Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dikwels getuieniswerk gedoen naby Beth-Sarim, waar die siek president van die Wagtoringgenootskap, broer Rutherford, die winters deurgebring het voor sy dood in 1942.
Arabic[ar]
كثيرا ما كرزنا قرب بث-ساريم، المكان الذي قضى فيه رئيس جمعية برج المراقبة المتوعك، الاخ رذرفورد، الشتاء قبل موته في سنة ١٩٤٢.
Bemba[bem]
Ilingi line twashimikile mupepi na Beth-Sarim, uko presidenti wa Watch Tower Society uwalelwala, Munyina Rutherford, aikele umupepo onse pa ntanshi ya mfwa yakwe mu 1942.
Cebuano[ceb]
Kasagaran kami magsangyaw duol sa Beth-Sarim, diin didto ang masakitong presidente sa Watch Tower Society, si Brader Rutherford, nagpuyo panahon sa mga tingtugnaw sa wala pa siya mamatay niadtong 1942.
Czech[cs]
Často jsme kázali blízko Beth-Sarim, kde trávil zimy nemocný prezident Společnosti Strážná věž, bratr Rutherford, než v roce 1942 zemřel.
Danish[da]
Vi forkyndte ofte i nærheden af Beth-Sarim. Det var her præsidenten for Vagttårnsselskabet, broder Rutherford, havde opholdt sig under sin sygdom i vintrene forud for sin død i 1942.
German[de]
Häufig predigten wir in der Nähe von Beth-Sarim, wo Bruder Rutherford, der kränkliche Präsident der Watch Tower Society, jeweils den Winter verbrachte, bevor er im Jahr 1942 starb.
Efik[efi]
Ediwak ini nnyịn ima isikwọrọ ikọ ikpere Beth-Sarim, emi ekedide ebiet emi etieibuot Watch Tower Society, Brọda Rutherford, emi idem mîkọsọn̄ke, okodude ke ini etuep mbemiso n̄kpa esie ke 1942.
Greek[el]
Συχνά κηρύτταμε κοντά στην Μπεθ-Σαρίμ, όπου ο άρρωστος πρόεδρος της Εταιρίας Σκοπιά, ο αδελφός Ρόδερφορντ, περνούσε τους χειμώνες πριν από το θάνατό του το 1942.
English[en]
Often we preached near Beth-Sarim, which was where the ailing president of the Watch Tower Society, Brother Rutherford, had spent the winters before his death in 1942.
Spanish[es]
A menudo predicábamos cerca de Beth-Sarim, el hogar donde, debido a enfermedad, el presidente de la Sociedad Watch Tower, el hermano Rutherford, había pasado los inviernos antes de su muerte en 1942.
Estonian[et]
Tihti kuulutasime Beth-Sarimi ümbruses, kus põdur Vahitorni Ühingu president vend Rutherford veetis talved enne oma surma 1942. aastal.
Finnish[fi]
Saarnasimme usein Beet-Sarimin lähellä, jossa Vartiotorni-seuran presidentti, veli Rutherford, oli viettänyt huonokuntoisena talvet, ennen kuin hän kuoli vuonna 1942.
French[fr]
Nous avons souvent prêché aux alentours de Beth-Sarim, où le président de la Société Watch Tower, frère Rutherford, alors souffrant, avait passé les derniers hivers avant sa mort, survenue en 1942.
Hiligaynon[hil]
Sa masami nagabantala kami malapit sa Beth-Sarim, ang duog nga sa diin ginhinguyang sang nagabalatian sadto nga presidente sang Watch Tower Society, nga si Utod Rutherford, ang iya tigtulugnaw antes sia mapatay sang 1942.
Croatian[hr]
Često smo propovijedali blizu Beth-Sarima, gdje je bolesni predsjednik Društva Kula stražara, brat Rutherford, provodio zime prije svoje smrti 1942.
Hungarian[hu]
Gyakran prédikáltunk Beth-Sarim környékén, ahol az Őr Torony Társulat betegeskedő elnöke, Rutherford testvér töltötte a teleket egészen 1942-ben bekövetkezett haláláig.
Iloko[ilo]
Masansan a nangasabakami iti asideg ti Beth-Sarim, a sadiay ti agsaksakit a presidente ti Watch Tower Society, ni Kabsat Rutherford, binusbosna ti kalam-ekna sakbay ipapatayna idi 1942.
Italian[it]
Spesso predicavamo vicino a Beth-Sarim, il luogo in cui l’infermo presidente della Società (Watch Tower), il fratello Rutherford, aveva trascorso gli inverni che precedettero la sua morte, avvenuta nel 1942.
Japanese[ja]
ベスサリムの近くではよく伝道したものです。 そこは,病気にかかっていた,ものみの塔協会会長ラザフォード兄弟が,1942年に亡くなるまで冬を過ごした場所でした。
Korean[ko]
우리는 종종 벳사림 근처에서 전파하였다. 그곳은 워치 타워 협회장인 러더퍼드 형제가 1942년에 사망하기 전에 요양차 겨울을 여러 번 보내던 곳이었다.
Macedonian[mk]
Честопати проповедавме близу Бет–Сарим кадешто болниот претседател на Друштвото Стражарска кула, брат Ратерфорд, ги помина зимите до својата смрт во 1942.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ബേത്ത്-സരീമിനടുത്ത് പ്രസംഗിച്ചിരുന്നു. അവിടെയായിരുന്നു വാച്ച്ററവർ സൊസൈററിയുടെ രോഗിയായിരുന്ന പ്രസിഡണ്ട്, റതർഫോർഡ് സഹോദരൻ 1942-ലെ മരണത്തിനുമുമ്പ് വർഷകാലങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Vi forkynte ofte nær Beth-Sarim, der Selskapet Vakttårnets president, bror Rutherford, som da var syk, hadde tilbrakt de siste vintrene før han døde i 1942.
Dutch[nl]
Wij predikten vaak vlak bij Beth-Sarim, waar de president van het Wachttorengenootschap, broeder Rutherford, toen hij al ziek was, vóór zijn dood in 1942 de winters had doorgebracht.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri tinkalalikira pafupi ndi Beth-Sarim, kumene prezidenti amene anali kudwala wa Watch Tower Society, Mbale Rutherford, anali m’nyengo yachisanu asanafe mu 1942.
Polish[pl]
Często głosiłam w pobliżu Beth-Sarim, gdzie schorowany prezes Towarzystwa Strażnica, brat Rutherford, spędzał zimy, dopóki nie zmarł w roku 1942.
Portuguese[pt]
Muitas vezes pregávamos perto de Bete-Sarim, onde o irmão Rutherford, que na época era o presidente da Sociedade Torre de Vigia (dos EUA), e estava doente, passara os invernos antes de sua morte, em 1942.
Romanian[ro]
Uneori noi predicam în apropiere de Beth-Sarim, locul unde fratele Rutherford, preşedintele suferind al Watch Tower Society, şi-a petrecut iernile înainte de moartea sa survenită în 1942.
Russian[ru]
Часто мы проповедовали вблизи Бет-Сарима, где больной президент Общества Сторожевой Башни, брат Рутерфорд, проводил зимы перед своей смертью в 1942 году.
Slovak[sk]
Často sme zvestovali neďaleko Beth-Sarim, kde chorľavý prezident Spoločnosti Strážna veža, brat Rutherford, trávil zimné obdobia pred svojou smrťou v roku 1942.
Slovenian[sl]
Pogosto smo oznanjevali okrog Beth-Sarima, kjer je bolehni predsednik družbe Watch Tower, brat Rutherford, preživel zimo pred smrtjo leta 1942.
Samoan[sm]
Sa masani ona matou talaʻi e latalata i Beth-Sarim, i le mea sa malōlō i ai le peresitene o loo maʻi o le Sosaiete o le Olo Matamata, le Uso o Rutherford i vaitaimi o le tau malūlū a o leʻi maliu o ia i le 1942.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji taiparidzira pedyo neBeth-Sarim, pakanga pari apo purezidhendi anorwara weWatch Tower Society, Hama Rutherford, akanga apedzera nguva dzechando pamberi porufu rwake muna 1942.
Serbian[sr]
Često smo propovedali blizu Bet-Sarima, gde je bolesni predsednik Društva Kula stražara, brat Raterford, provodio zime pre svoje smrti 1942.
Southern Sotho[st]
Hangata re ne re etsa mosebetsi oa boboleli pel’a Beth-Sarim, e leng moo Moena Rutherford, eo e neng e le mopresidente oa Mokhatlo oa Watch Tower ea neng a kula, a neng a kile a lula teng mariha pele a e-shoa ka 1942.
Swedish[sv]
Vi predikade ofta i närheten av Beth-Sarim, där Sällskapet Vakttornets sjuke president, broder Rutherford, hade tillbringat vintrarna innan han dog år 1942.
Swahili[sw]
Mara nyingi tulihubiri karibu na Beth-Sarim, palipokuwa mahali ambapo Ndugu Rutherford, msimamizi wa Watch Tower Society mwenye kuugua, alikuwa amepitisha nyakati za kipupwe kabla ya kifo chake katika 1942.
Tamil[ta]
பெத்-சாரீம் அருகே நாங்கள் அடிக்கடி பிரசங்கித்தோம். 1942-ல் காவற்கோபுரம் சங்கத்தின் தலைவர் சகோதரர் ரதர்ஃபோர்டு தான் மரிப்பதற்கு முன் குளிர் காலங்களை கழித்த இடமாக இது இருக்கிறது.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง เรา ประกาศ ใกล้ ๆ กับ เบท-ซาริม ซึ่ง เป็น สถาน ที่ ที่ บราเดอร์ รัทเทอฟอร์ด นายก สมาคม วอชเทาเวอร์ ใช้ เวลา ช่วง ฤดู หนาว ก่อน จะ จบ ชีวิต ลง ใน ปี 1942.
Tagalog[tl]
Kadalasan kami ay nangangaral malapit sa Beth-Sarim, na dito ang may karamdamang pangulo ng Watch Tower Society, si Brother Rutherford, ay gumugol ng mga panahon ng taglamig bago siya namatay noong 1942.
Tswana[tn]
Gantsi re ne re rera gaufi le Beth-Sarim eleng koo tautona yo o neng a lwala wa Mokgatlho wa Watch Tower, Mokaulengwe Rutherford, a neng a nna teng mariga pele a swa ka 1942.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a hi chumayela ekusuhi ni le Beth-Sarim, ku nga laha Makwerhu Rutherford, muungameri wa Sosayiti ya Watch Tower loyi a a vabya, a nga heta kona vuxika emahlweni ka rifu ra yena hi 1942.
Tahitian[ty]
Mea pinepine matou i te poro i pihai iho ia Beth-Sarim, i reira to te taeae Rutherford, te peretiteni a te Taiete Watch Tower, tei pohehia hoi i te ma‘i, faaearaa i te mau tau toetoe hou to ’na poheraa i te matahiti 1942.
Ukrainian[uk]
Ми часто проповідували близько Бет-Саріма, де хворий президент Товариства Вартової Башти, брат Рутерфорд, проводив свої зими перед смертю в 1942 році.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi sasishumayela kufutshane neBeth-Sarim, apho umongameli weWatch Tower Society owayengaphilanga, uMzalwana uRutherford, wayebuchithela khona ubusika ngaphambi kokufa kwakhe ngowe-1942.
Yoruba[yo]
Niye igba a waasu lẹbaa Beth–Sarim, ti o jẹ ibi ti aarẹ Watch Tower Society, Arakunrin Rutherford ti araarẹ kò dá, ti lo ìgbà otutu ṣaaju iku rẹ̀ ni 1942.
Chinese[zh]
我们很多时在伯沙林附近传道。 患重病的守望台社社长卢述福弟兄于1942年去世之前常在这个地方过冬避寒。
Zulu[zu]
Ngokuvamile sasishumayela ngaseBeth-Sarim, okuyilapho umongameli weWatch Tower Society owayegula, uMzalwan’ uRutherford, ayechithe khona isikhathi sasebusika ngaphambi kokufa kwakhe ngo-1942.