Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като екологичните и здравните аспекти на отглеждането на генно модифицирани култури са напълно обхванати от процедурата за тяхното разрешаване, проблемите, които трябва да бъдат решени във връзка със съвместното съществуване, се отнасят до мерките за техническото отделяне и възможните икономически последици от смесването на генно модифицирани култури с култури, които не са генно модифицирани.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ekologické a zdravotní aspekty pěstování geneticky modifikovaných plodin jsou plně zohledňovány během postupu jejich schvalování, otázky, které je třeba řešit v souvislosti s koexistencí, se týkají technických opatření k zajištění segregace a zabránění možným hospodářským důsledkům v případě smíchání geneticky modifikovaných a nemodifikovaných plodin.
Danish[da]
Eftersom miljø- og sundhedsaspekterne ved dyrkning af GM-afgrøder behandles fyldestgørende under godkendelsesproceduren for disse produkter, drejer de spørgsmål, der skal tages op i forbindelse med sameksistens, sig om tekniske adskillelsesforanstaltninger og de mulige økonomiske konsekvenser af blanding af GM- og ikke-GM-afgrøder.
German[de]
Da auf die Umwelt- und Gesundheitsaspekte des Anbaus von GVO-Kulturen während des Zulassungsverfahren für diese Kulturen umfassend eingegangen wird, geht es im Zusammenhang mit der Koexistenz um technische Trennungsmaßnahmen und die möglichen wirtschaftlichen Folgen der Beimischung von GVO zu Nicht-GVO-Kulturen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι περιβαλλοντικές και υγειονομικές πτυχές των γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών λαμβάνονται πλήρως υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης, τα θέματα που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της συνύπαρξης αφορούν τα τεχνικά μέτρα διαχωρισμού και τις πιθανές οικονομικές επιπτώσεις από την τη σύμμειξη γενετικά τροποποιημένων και γενετικά μη τροποποιημένων καλλιεργειών.
English[en]
Since the environmental and health aspects of GM crop cultivation are fully covered during their authorisation procedure, the issues to be addressed in the context of coexistence concern technical segregation measures and the possible economic consequences of admixing GM and non-GM crops.
Spanish[es]
Habida cuenta de que los aspectos medioambientales y sanitarios de los cultivos MG se hallan íntegramente cubiertos por el procedimiento de autorización, los aspectos que deben abordarse en relación con la coexistencia son las medidas técnicas de segregación y las posibles consecuencias económicas de mezclar cultivos MG con cultivos no MG.
Estonian[et]
Kuna loa andmise menetluse ajal võetakse täielikult arvesse geneetiliselt muundatud põllukultuuride kasvatamise keskkonna- ja terviseaspekte, tuleb samaaegse viljelemise kontekstis käsitleda probleeme, mis on seotud tehniliste eraldusmeetmete ning geneetiliselt muundatud ja geneetiliselt muundamata põllukultuuride segamise võimalike majanduslike tagajärgedega.
Finnish[fi]
Koska kaikki muuntogeenisten viljelykasvien ympäristö- ja terveysnäkökohdat tarkastetaan lupamenettelyssä, rinnakkaiselon yhteydessä tarkasteltavat asiat koskevat teknisiä erilläänpitotoimenpiteitä sekä muuntogeenisten ja ei-muuntogeenisten viljelykasvien sekoittamisesta mahdollisesti aiheutuvia taloudellisia seurauksia.
French[fr]
Étant donné que les facteurs environnementaux et sanitaires des cultures génétiquement modifiées (GM) sont pleinement pris en compte dans le cadre de la procédure d'autorisation, il convient, pour faire face aux problèmes liés à la coexistence, de s'intéresser aux mesures techniques de confinement et aux éventuelles conséquences économiques du mélange de cultures GM et non GM.
Hungarian[hu]
Mivel a géntechnológiával módosított (GM) növények termesztésének környezetvédelmi és egészségügyi aspektusait az engedélyezési eljárás teljes mértékben lefedi, az együtt-termesztéssel összefüggésben a technikai elkülönítési intézkedésekhez, valamint a géntechnológiával módosított és nem módosított növények összekeveredésének lehetséges gazdasági következményeihez kapcsolódó kérdéseket kell vizsgálni.
Italian[it]
Poiché gli aspetti ambientali e sanitari delle colture transgeniche sono esaurientemente esaminati durante la procedura di autorizzazione, le questioni da affrontare nel contesto della coesistenza riguardano le misure tecniche di separazione e le possibili conseguenze economiche della commistione tra colture transgeniche e non transgeniche.
Lithuanian[lt]
Kadangi leidimų išdavimo tvarka visiškai aprėpia genetiškai modifikuotų kultūrų auginimo aplinkosaugos ir sveikatos aspektus, su sambūviu susiję tokie spręstini klausimai kaip techninės atskyrimo priemonės ir galimos ekonominės pasekmės genetiškai modifikuotoms kultūroms įsimaišius į genetiškai nemodifikuotas kultūras.
Latvian[lv]
Tā kā ar ĢM kultūru audzēšanu saistītos vides un veselības aspektus pilnībā aptver atļaujas izdošanas procedūra, līdzāspastāvēšanas sakarībā risināmie jautājumi ir tehniskie nošķiršanas pasākumi un ekonomiskās sekas, ko varētu izraisīt ĢM kultūru piejaukums ģenētiski nemodificētās kultūrās.
Maltese[mt]
Minħabba li l-aspetti ambjentali u tas-saħħa tal-kultivazzjoni tal-uċuħ MĠ huma kompletament koperti matul il-proċedura tal-awtorizzazzjoni tagħhom, il-kwistjonijiet li għandhom jiġu indirizzati fil-kuntest tal-koeżistenza jikkonċernaw il-miżuri tas-segregazzjoni teknika u l-konsegwenzi ekonomiċi possibbli tat-tħallit tal-uċuħ MĠ u tal-uċuħ li mhumiex MĠ.
Dutch[nl]
Aangezien de milieu- en de gezondheidsaspecten van de teelt van genetisch gemodificeerde gewassen in de loop van de vergunningsprocedure omvattend aan bod komen, dienen de bepalingen op het gebied van coëxistentie uitsluitend betrekking te hebben op technische scheidingsmaatregelen en eventuele economische gevolgen van vermenging van genetisch gemodificeerde en niet-genetisch gemodificeerde gewassen.
Polish[pl]
W związku z tym, że środowiskowe i zdrowotne aspekty uprawy GMO są w pełni uwzględnianie w ramach procedury zezwalania na ich uprawę, w kontekście współistnienia należy zająć się kwestiami dotyczącymi technicznych środków segregacji oraz potencjalnymi skutkami gospodarczymi mieszania upraw zmodyfikowanych i niezmodyfikowanych genetycznie.
Portuguese[pt]
Uma vez que os aspectos ambientais e sanitários da cultura de espécies GM são amplamente abrangidos durante o procedimento de autorização, as questões a considerar no contexto da coexistência dizem respeito às medidas técnicas de segregação e às eventuais consequências económicas da contaminação de culturas não GM por culturas GM.
Romanian[ro]
Având în vedere că aspectele de mediu și sanitare ale culturilor modificate genetic sunt tratate integral în cursul procedurii de autorizare a acestora, problemele care trebuie abordate în contextul coexistenței se referă la măsurile tehnice de separare și la eventualele consecințe economice ale amestecării culturilor modificate genetic cu cele nemodificate genetic.
Slovak[sk]
Keďže environmentálne a zdravotné aspekty pestovania geneticky modifikovaných plodín sú úplne zohľadnené počas ich postupu schvaľovania, otázky, ktoré je potrebné riešiť v rámci koexistencie sa týkajú technických segregačných opatrení a možných hospodárskych dosahov zmiešania geneticky modifikovaných a nemodifikovaných plodín.
Slovenian[sl]
Ker so okoljski in zdravstveni vidiki gojenja gensko spremenjenih pridelkov med postopkom odobritve v celoti kriti, se vprašanja v zvezi s soobstojem nanašajo na tehnične ukrepe ločevanja in možne gospodarske posledice mešanja gensko spremenjenih in nespremenjenih pridelkov.
Swedish[sv]
Eftersom samtliga miljö- och hälsoaspekter som rör GMO-grödorna behandlas under godkännandeförfarandet är det, när det gäller samexistens, främst frågor som den tekniska särhållningen och de eventuella ekonomiska konsekvenserna av GMO-inblandning med icke-GMO-grödor som bör diskuteras.