Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie getalsverhouding het “oor meer as ’n dekade byna onveranderd gebly”.—THE NEW YORK TIMES, VSA.
Amharic[am]
ይህ ቁጥር “ከአሥር ዓመታት በሚበልጥ ጊዜ ውስጥ እምብዛም ለውጥ አላሳየም።” —ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Cebuano[ceb]
Ang gidaghanon “halos walay kausaban sa milabayng kapin sa napulo ka tuig.”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Danish[da]
Dette forholdstal har „stort set ikke ændret sig i over ti år“. — THE NEW YORK TIMES, USA.
German[de]
Daran „hat sich in über 10 Jahren kaum etwas geändert“ (THE NEW YORK TIMES, USA).
Greek[el]
Το ποσοστό «δεν έχει μειωθεί σχεδόν καθόλου εδώ και πάνω από μια δεκαετία». —ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ THE NEW YORK TIMES, ΗΠΑ.
English[en]
The proportion has “barely changed in more than a decade.” —THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Spanish[es]
La proporción “apenas ha disminuido en más de una década” (THE NEW YORK TIMES, ESTADOS UNIDOS).
French[fr]
La proportion “ n’a guère changé ces dix dernières années ”. — THE NEW YORK TIMES, ÉTATS-UNIS.
Hiligaynon[hil]
“Halos wala ini nagbag-o halin sang nagligad nga mga napulo ka tuig.”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Croatian[hr]
Taj se postotak nije gotovo nimalo promijenio već više od deset godina” (THE NEW YORK TIMES, SAD)
Hungarian[hu]
Ez az arány „alig változott az elmúlt több mint tíz év során” (THE NEW YORK TIMES, USA).
Armenian[hy]
«Յուրաքանչյուր հինգ հղի կանանցից երկուսը» աբորտ է անում (THE NEW YORK TIMES, ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
Rasionya ”hampir tidak berubah selama lebih dari satu dasawarsa”. —THE NEW YORK TIMES, AS.
Iloko[ilo]
Dayta a proporsion ket “awan unay nagbaliwanna iti nasurok a 10 a tawen.” —THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Italian[it]
Questa proporzione risulta “pressoché invariata negli ultimi dieci anni”. — THE NEW YORK TIMES, USA.
Georgian[ka]
ეს თანაფარდობა 10 წელზე მეტია, რაც არ შეცვლილა („ნიუ-იორკ ტაიმზი“, აშშ).
Korean[ko]
이 수치는 “십 년이 넘도록 거의 변하지 않았다.”—「뉴욕 타임스」, 미국.
Lithuanian[lt]
„Tokia padėtis beveik nesikeičia jau daugiau kaip dešimtmetį“ (THE NEW YORK TIMES, JAV).
Malagasy[mg]
“Zara raha niova izany tato anatin’ny folo taona mahery.”—THE NEW YORK TIMES, ETAZONIA.
Macedonian[mk]
Соодносот „речиси и не е сменет повеќе од десет години“ (THE NEW YORK TIMES, САД).
Maltese[mt]
Il- proporzjon “bilkemm inbidel f’iktar minn għaxar snin.”—THE NEW YORK TIMES, L- ISTATI UNITI TAL- AMERIKA.
Norwegian[nb]
Forholdstallet har «nesten ikke forandret seg på over ti år». – THE NEW YORK TIMES, USA.
Dutch[nl]
Deze verhouding is „in ruim tien jaar tijd nauwelijks veranderd”. — THE NEW YORK TIMES, VS.
Nyanja[ny]
Akuti chiwerengerochi si chachilendo kwenikweni chifukwa “zimenezi zakhala zikuchitika kuyambira zaka 10 zapitazo.”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Polish[pl]
Współczynnik ten „od przeszło dekady prawie się nie zmienia” (THE NEW YORK TIMES, USA).
Portuguese[pt]
“Duas de cada cinco gestações” acabam em aborto. — THE NEW YORK TIMES, EUA.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubare “ntiwigeze uhinduka cyane mu myaka irenga icumi ishize.” —THE NEW YORK TIMES, IKINYAMAKURU CYO MURI AMERIKA.
Sinhala[si]
කනගාටුවට කාරණයක් වන්නේ එම සංඛ්යාව වසර දහයකට වඩා වැඩි කාලයක් එලෙසම පැවතීමයි.—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Albanian[sq]
Ky raport «zor se ka ndryshuar gjatë më shumë se dhjetë viteve të fundit». —THE NEW YORK TIMES, SHBA.
Southern Sotho[st]
Palo eo “ha e-s’o fetohe ka lilemo tse fetang leshome.”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Swahili[sw]
Kiwango hicho “hakijabadilika kwa zaidi ya miaka kumi.” —THE NEW YORK TIMES, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
Kiwango hicho “hakijabadilika kwa zaidi ya miaka kumi.” —THE NEW YORK TIMES, MAREKANI.
Thai[th]
สัดส่วน การ ทํา แท้ง “แทบ ไม่ ได้ เปลี่ยน ไป เลย ใน ช่วง กว่า สิบ ปี ที่ ผ่าน มา.”—หนังสือ พิมพ์ เดอะ นิวยอร์ก ไทมส์ สหรัฐ
Tagalog[tl]
Ang ganitong proporsiyon ay “halos hindi nagbago sa loob ng mahigit isang dekada.” —THE NEW YORK TIMES, E.U.A.
Tswana[tn]
Palo eo “ga ya fetoga go le kalo mo dingwageng tse di fetang lesome.”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Turkish[tr]
Bu oran “10 yıldan uzun bir süredir değişmedi” (THE NEW YORK TIMES, ABD).
Tsonga[ts]
Nhlayo ya vona yi “cince hi ndlela yo hlamarisa eka malembe yo tlula khume lama hundzeke.”—THE NEW YORK TIMES, U.S.A.
Ukrainian[uk]
Це співвідношення «майже не змінилося за останнє десятиріччя» («НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США).
Xhosa[xh]
“Bekusoloko kunjalo kangangeminyaka engaphezu kwelishumi.” —INEW YORK TIMES, YASEUNITED STATES.
Zulu[zu]
Leli nani “alishintshanga kangako nakuba sekuphele iminyaka engaphezu kweyishumi.”—I-NEW YORK TIMES, E-U.S.A.