Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това Del Monte се позовава на разпоредби от германския Търговски закон и на клаузи в действащото за Weichert споразумение за асоцииране.
Czech[cs]
Společnost Del Monte v této souvislosti cituje ustanovení německého obchodního zákoníku a společenské smlouvy platné pro společnost Weichert.
Danish[da]
Del Monte har i den henseende citeret den tyske handelslovgivning (Handelsgesetzbuch) og den partnerskabsaftale, der var indgået med Weichert.
German[de]
Diesbezüglich zitiert Del Monte aus dem deutschen Handelsgesetzbuch und aus dem für Weichert geltenden Gesellschaftsvertrag.
Greek[el]
Συναφώς, η Del Monte παραθέτει αποσπάσματα από τον γερμανικό εμπορικό κώδικα και από την ισχύουσα εταιρική σύμβαση της Weichert.
English[en]
In this regard, Del Monte cites extracts from the German Commercial Code (Handelsgesetzbuch) and the partnership agreement applicable to Weichert.
Spanish[es]
A este respecto, Del Monte cita pasajes del Handelsgesetzbuch (Código Mercantil alemán) y del contrato de sociedad aplicable a Weichert.
Estonian[et]
Selles osas tsiteerib Del Monte Saksa äriseadustikku ja Weicherti suhtes kehtivat ühingulepingut.
Finnish[fi]
Del Monte viittaa tässä yhteydessä Handelsgesetzbuchiin (Saksan kauppalaki) ja Weichertin voimassa olevaan kumppanuussopimukseen (yhtiösopimukseen).
French[fr]
À cet égard, Del Monte cite le code de commerce allemand et l’accord d’association applicable à Weichert.
Croatian[hr]
U vezi s time Del Monte citira odredbe njemačkog Trgovačkog zakonika i Društvenog ugovora koji vrijedi za Weichert.
Hungarian[hu]
A Del Monte e tekintetben a német Handelsgesetzbuchból (kereskedelmi törvénykönyv) és a Weichert társasági szerződéséből idéz.
Italian[it]
A tal riguardo, la Del Monte cita il codice di commercio tedesco e l’accordo di associazione applicabile alla Weichert.
Lithuanian[lt]
Del Monte šiuo atžvilgiu daro nuorodas į Vokietijos Komercinį kodeksą (Handelsgesetzbuch) ir į jungtinės veiklos sutartį su Weichert.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Del Monte citē Handelsgesetzbuch [Vācijas komerclikumu] un attiecībā uz Weichert piemērojamo sabiedrības līgumu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, Del Monte tikkwota mill-Handelsgesetzbuch (Kodiċi Kummerċjali Ġermaniż) u mill-ftehim ta’ assoċjazzjoni applikabbli għal Weichert.
Dutch[nl]
In dit verband haalt Del Monte het Handelsgesetzbuch (Duits wetboek van koophandel) en de voor Weichert geldende vennotenovereenkomst aan.
Polish[pl]
W tym zakresie Del Monte przytacza postanowienia niemieckiego kodeksu handlowego i obowiązującej w odniesieniu do spółki Weichert umowy spółki.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Del Monte cita o código comercial alemão e o acordo de associação aplicável à Weichert.
Romanian[ro]
În această privință, Del Monte citează dispoziții din codul comercial german și din acordul de asociere al Weichert.
Slovak[sk]
Del Monte v tejto súvislosti cituje ustanovenia nemeckého Obchodného zákonníka a spoločenskej zmluvy spoločnosti Weichert.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem družba Del Monte navaja iz nemškega Handelsgesetzbuch in družbene pogodbe, ki velja za družbo Weichert.
Swedish[sv]
Del Monte har i detta avseende hänvisat till utdrag i tyska handelslagen och det samverkansavtal som var tillämpligt på Weichert.