Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volmaaktes het hulleself as die regmatige opvolgers van die apostels beskou en hulleself gevolglik “Christene” genoem en dit beklemtoon deur “ware” of “goeie” by te voeg.
Amharic[am]
ፍጹማን የሚባሉት ትክክለኛ የሐዋርያት ወራሾች እኛ ነን ብለው ያስቡ ነበር፤ በመሆኑም ራሳቸውን “ክርስቲያኖች” ብለው ይጠሩ ነበር፤ ይህንንም “እውነተኛ” ወይም “ጥሩ” የሚል ቃል በመጨመር ጠበቅ አድርገው ይገልጹት ነበር።
Arabic[ar]
كان الكاملون يعتبرون انفسهم الخلفاء الشرعيين للرسل، وهكذا دعوا انفسهم «مسيحيين،» مشدِّدين على ذلك بإضافة كلمة «حقيقيين» او «صالحين.»
Bemba[bem]
Bashimapepo baleimona abene nge mpyani shalinga isha batumwa kabili, nge ca kufumamo, baitile abene “Abena Kristu,” ukukoshe ci pa kulundako “ba cine” nelyo “abasuma.”
Bangla[bn]
সিদ্ধরা নিজেদের প্রেরিতদের যোগ্য উত্তরাধিকারী হিসাবে মনে করত এবং নিজেদের “খ্রীষ্টান” বলে আখ্যাত করত এবং তার সাথে সাথে এটি জোর দিতে “সত্য” অথবা “উত্তম” কথাটি যোগ দিত।
Cebuano[ceb]
Ang hingpit nag-isip sa ilang kaugalingon nga may-katungod nga mga sumusunod sa mga apostol ug, busa, nagtawag sa ilang kaugalingon nga “mga Kristohanon,” nga nagpasiugda niini pinaagi sa pagdugang sa “matuod” o “maayo.”
Czech[cs]
Dokonalí se považovali za oprávněné následovníky apoštolů, a proto se nazývali „křesťany“, což zdůrazňovali přívlastky „opravdoví“ nebo „dobří“.
Danish[da]
De fuldkomne betragtede sig selv som apostlenes retmæssige efterfølgere, og som følge heraf kaldte de sig „kristne“, hvilket de understregede ved at tilføje „sande“ eller „gode“ foran.
German[de]
Die Vollkommenen betrachteten sich als die rechtmäßigen Nachfolger der Apostel und bezeichneten sich folglich als „Christen“, was sie noch durch Zusätze wie „wahre“ oder „gute“ unterstrichen.
Ewe[ee]
Ame debliboawo bu wo ɖokui apostoloawo yomenɔla siwo dze, esia ta woyɔ wo ɖokui be “Kristotɔwo,” eye wotea gbe ɖe esia dzi to “nyateƒe” alo “nyui” tsɔtsɔ kpee me.
Efik[efi]
Mme mfọnmma ẹkeda idemmọ nte nnennen mme andida itie mme apostle ndien, ke ntre, ẹkekot idemmọ “mme Christian,” ẹdoride nsọn̄uyo ke emi ebe ke ndidian “ata” m̀mê “eti.”
Greek[el]
Οι τέλειοι θεωρούσαν ότι οι ίδιοι ήταν οι δικαιωματικοί διάδοχοι των αποστόλων και, επομένως, αυτοαποκαλούνταν «Χριστιανοί», τονίζοντάς το αυτό με το να προσθέτουν τις λέξεις «αληθινοί» ή «καλοί».
English[en]
The perfect considered themselves the rightful successors of the apostles and, consequently, called themselves “Christians,” emphasizing this by adding “true” or “good.”
Spanish[es]
Los perfectos, que se consideraban los verdaderos sucesores de los apóstoles, se llamaban a sí mismos “cristianos”, y lo recalcaban con adjetivos como “verdaderos” o “buenos”.
Estonian[et]
„Täiuslikud” pidasid endid apostlite õigusjärglasteks ning kutsusid endid sellest tulenevalt „kristlasteks” ja rõhutasid seda lisasõnadega „tõelised” või „head”.
Finnish[fi]
Täydelliset pitivät itseään apostolien laillisina seuraajina ja sanoivat siksi itseään ”kristityiksi”; tätä vielä painotettiin lisäämällä nimityksen eteen sana ”tosi” tai ”hyvä”.
French[fr]
Les parfaits se considéraient comme les légitimes héritiers des apôtres et se donnaient donc le nom de “chrétiens”, et même de “vrais” ou de “bons” chrétiens.
Ga[gaa]
Mɛi ni eye emuu lɛ buɔ amɛhe akɛ bɔfoi lɛ asɛɛyelɔi yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni, yɛ no hewɔ lɛ, amɛtsɛɔ amɛhe akɛ “Kristofoi,” ni amɛmaa enɛ nɔ mi kɛtsɔ “anɔkwale” loo “ekpakpa” ni amɛkɛfataa he lɛ nɔ.
Hindi[hi]
परिपूर्ण अपने आपको प्रेरितों के न्यायसंगत उत्तराधिकारी समझते थे और इसके फलस्वरूप, अपने आपको “मसीही” कहते थे, तथा “सच्चे” या “अच्छे” जोड़ने के द्वारा इस पर ज़ोर देते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginkabig sang mga himpit ang ila kaugalingon subong mga tal-us sang mga apostoles kag, subong resulta, gintawag ang ila kaugalingon nga “mga Cristiano,” nga ginapadaku ini paagi sa pagdugang sing “matuod” ukon “maayo.”
Croatian[hr]
Savršeni su sebe smatrali zakonitim nasljednicima apostolâ i stoga su se nazivali “kršćanima”, naglašavajući to dodavanjem riječi “pravi” ili “dobri”.
Hungarian[hu]
A tökéletesek úgy vélték magukról, hogy ők az apostolok jogszerű utódai, és ennek megfelelően „keresztényeknek” nevezték magukat, amit azáltal hangsúlyoztak ki, hogy elétették az „igaz” vagy „jó” szót.
Indonesian[id]
Golongan sempurna menganggap diri mereka sebagai penerus yang sah dari rasul-rasul dan, karena itu menyebut diri mereka ”orang-orang Kristen”, menandaskan hal ini dengan menambah kata ”sejati” atau ”baik”.
Iloko[ilo]
Imbilang dagiti perpekto ti bagida kas dagiti maiparbeng a kasuno dagiti apostol ket, gapu itoy, inawaganda ti bagida a “Kristiano,” nga impaganetgetda daytoy babaen ti pananginayonda iti “pudno” wenno “naimbag.”
Italian[it]
I perfetti si consideravano i legittimi successori degli apostoli e di conseguenza si ritenevano “cristiani”, accentuando la definizione con l’aggiunta di “veri” o “buoni”.
Japanese[ja]
完全者たちは自らを使徒たちの正当な後継者とみなしていたので,自らクリスチャンと称し,「真の」,あるいは「善良な」という語を付け加えてその名称を強調しました。
Korean[ko]
완전한 사람들은 자기들이 사도들의 정당한 계승자라고 생각하여 자칭 “그리스도인”이라 하였고, 거기에 “참”이나 “선한”이라는 말을 덧붙여 강조하였습니다.
Lingala[ln]
Bateyi bazalaki komitalela lokola bakitani mpenza ya bantoma mpe, na yango, bazalaki komibénga “Baklisto,” koyeisáká yango makasi na kobakisáká liloba “ya solo” to “ya malamu.”
Malagasy[mg]
Nihevitra ny tenany ho mpandimby ara-drariny an’ireo apostoly ny lavorary, ka noho izany dia nilaza tena ho “Kristiana”, sady nanantitrantitra izany tamin’ny fanampiana teny hoe “marina” na “tsara”.
Macedonian[mk]
Совршените се сметале себеси за законски наследници на апостолите и затоа себеси се нарекувале „христијани“, нагласувајќи го тоа со додавање на „вистински“ или „добри“.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലൻമാരുടെ പിൻഗാമികളാണു തങ്ങളെന്നു പുരോഹിതർ സ്വയം കരുതിക്കൊണ്ട് “സത്യ” അല്ലെങ്കിൽ “നല്ല” എന്ന പദം ചേർത്തുകൊണ്ട് തങ്ങളെത്തന്നെ “ക്രിസ്ത്യാനികൾ” എന്നു വിളിച്ചു.
Marathi[mr]
परिपूर्ण श्रेणीतील लोक स्वतःस प्रेषितांचे रास्त उत्तराधिकारी समजत असल्यामुळे त्यांनी स्वतःस ख्रिस्ती संबोधले व त्यापुढे “खरे” किंवा “चांगले” जोडून ते यावर जोर दिला.
Norwegian[nb]
De fullkomne betraktet seg som apostlenes rettmessige etterfølgere og kalte seg følgelig «kristne», noe de understreket ved å hekte på adjektiver som «sanne» eller «gode».
Dutch[nl]
De volmaakten beschouwden zichzelf als de rechtmatige opvolgers van de apostelen en noemden zich derhalve „christenen”, en benadrukten dit door er „ware” of „goede” aan toe te voegen.
Northern Sotho[nso]
Baphethegi ba be ba dumela gore ke bona bahlatlami ba nago le tshwanelo ba baapostola, gomme ka baka leo ba ile ba ipitša “Bakriste,” ba gatelela se ka go oketša “therešo” goba “botse.”
Nyanja[ny]
Angwirowo anadziona kukhala oloŵa m’malo atumwi, motero anadzitcha “Akristu,” akumagogomezera zimenezi mwa kuwonjezera mawu akuti “oona” kapena “abwino.”
Polish[pl]
Doskonali uważali się za prawowitych następców apostołów, toteż nazywali siebie „chrześcijanami”, dodając dla podkreślenia słowo „prawdziwi” lub „dobrzy”.
Portuguese[pt]
Os perfeitos achavam que eram os sucessores legítimos dos apóstolos, de modo que se chamavam de “cristãos”, enfatizando isso por acrescentar “verdadeiros” ou “bons”.
Romanian[ro]
Perfecţii se considerau succesorii legitimi ai apostolilor şi, în consecinţă, se autointitulau „creştini“, şi accentuau aceasta adăugând la acest titlu şi „adevăraţi“ sau „buni“.
Russian[ru]
«Совершенные» считали себя законными преемниками апостолов и поэтому называли себя «христианами», добавляя слово «истинные» или «добрые».
Slovak[sk]
Dokonalí sa považovali za oprávnených následníkov apoštolov, a preto sa nazývali „kresťania“, zdôrazňujúc to pridaním slova „praví“ alebo „dobrí“.
Slovenian[sl]
Popolni so se imeli za zakonite naslednike apostolov in so zato sebe imenovali »kristjani«, to pa poudarjali še z dodajanjem »resnični« ali »dobri«.
Shona[sn]
Vafundisi vaizvirangarira vamene savatsivi vane maruramiro vavaapostora uye, somugumisiro, vakazviti vamene “vaKristu,” vachisimbisa ikoku nokuwedzera “vechokwadi” kana kuti “vakanaka.”
Albanian[sq]
Të përsosurit e konsideronin veten si pasardhës legjitimë të apostujve e si rrjedhojë vetëquheshin të krishterë, duke e theksuar këtë me shtesat «i vërtetë» dhe «i mirë».
Serbian[sr]
Savršeni su sebe smatrali pravednim naslednicima apostola i zbog toga su sebe zvali „hrišćanima“, naglašavajući to time što su dodavali „pravi“ ili „dobri“.
Southern Sotho[st]
Baphethehi ba ne ba inka e le bahlahlami ba loketseng ba baapostola ’me ka lebaka leo, ba ipitsa “Bakreste,” ba hatisa sena ka ho phaella ka hore ke ba “’nete” kapa ba “molemo.”
Swedish[sv]
De fullkomliga ansåg att de var de rättmätiga efterträdarna till apostlarna, och följaktligen kallade de sig ”kristna” och underströk detta genom att lägga till ”sanna” eller ”goda”.
Swahili[sw]
Wale wakamilifu walijiona kuwa waandamizi halali wa mitume, wakajiita “Wakristo,” wakikazia jina hilo kwa kuongezea maneno “wa kweli” au “wazuri.”
Tamil[ta]
தாங்கள் அப்போஸ்தலரின் உரிமையுள்ள சுதந்திரவாளிகள் என பரிபூரணர் நினைத்தனர், எனவே, தங்களை “கிறிஸ்தவர்கள்” என்று அழைத்துக் கொண்டனர், அதற்கு அழுத்தத்தைக் கூட்ட அதோடு “உண்மையான” அல்லது “நல்ல” என்ற பதங்களையும் சேர்த்துக் கொண்டனர்.
Telugu[te]
పరిపూర్ణులు తాము న్యాయంగా అపొస్తలుల వారసులమని భావించేవారు, తత్ఫలితంగా వారు తమను తాము “క్రైస్తవుల”ని పిలుచుకుంటూ, “నిజమైన” లేక “మంచి” అనే పదాలు జతచేయడం ద్వారా వారు దీన్ని నొక్కి తెలియజేశారు.
Thai[th]
พวก สิทธชน ถือ ว่า ตน เป็น ผู้ สืบ ทอด โดย ชอบธรรม ของ พวก อัครสาวก และ ด้วย เหตุ นั้น จึง เรียก ตน เอง ว่า “คริสเตียน” โดย เน้น เรื่อง นี้ ด้วย การ เพิ่ม คํา ว่า “แท้” หรือ “ดี” เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Itinuring ng mga sakdal ang kanilang sarili bilang ang nararapat na kahalili ng mga apostol at, dahil dito, tinawag ang kanilang sarili na “mga Kristiyano,” anupat idiniriin ito sa pamamagitan ng pagdaragdag ng salitang “totoo” o “mabuti.”
Tswana[tn]
Baitekanedi ba ne ba ipona e le bone ba tshwanetseng go tlhatlhama baaposetoloi, ka jalo ba ipitsa “Bakeresete,” ba gatelela seo ka go oketsa ka “ba boammaaruri” kana “ba ba molemo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap lain bilong ol em ol i kolim nambawan olgeta, ol i tok ol i senis bilong ol aposel, olsem na ol i kolim ol yet olsem “Kristen,” na bilong strongim dispela nem, ol i kolim olsem “Kristen tru” o “gutpela Kristen.”
Turkish[tr]
Kusursuzlar kendilerini resullerin yasal halefleri olarak gördüler; bu nedenle kendilerini “Hıristiyanlar” diye adlandırıp, buna “hakiki” ya da “iyi” sıfatlarını ekleyerek vurguladılar.
Tsonga[ts]
Vahetiseki a va tivula vatlhandlami va vaapostola va le nawini, xisweswo a va tivitana “Vakreste,” va kandziyisa sweswo hi ku engetela “ntiyiso” kumbe “leswinene.”
Twi[tw]
Pɛyɛfo no buu wɔn ho sɛ wɔne asomafo no ananmusifo a wɔfata, na ne saa nti, wɔfrɛɛ wɔn ho “Kristofo,” na wɔresi eyi so dua no, wɔde “nokware” anaa “papa” kaa ho.
Tahitian[ty]
Ua faariro tei tia roa ia ratou ei feia mono parau-tia a te mau aposetolo e, inaha, ua pii ratou ia ratou iho “mau kerisetiano,” ma te haapapu i te reira i te apitiraa i taua parau ra te parau “mau” aore ra “maitai.”
Ukrainian[uk]
Досконалі вважали себе законними наступниками апостолів і тому називали себе «християнами», для підкреслення додаючи «правдиві» або «добрі».
Vietnamese[vi]
Giới hoàn hảo tự coi họ là những người chính thức kế vị các sứ đồ, và vì vậy họ tự xưng là “tín đồ đấng Christ”, để nhấn mạnh điểm này họ thêm vào từ “thật” hoặc “tốt”.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi haohaoa ʼo te lotu ʼaia neʼe nātou ʼui ko nātou ʼaē ʼe nātou fetogi te kau ʼapositolo, pea koia neʼe nātou fakahigoaʼi ai ia nātou totonu ko te kau “Kilisitiano,” ʼo nātou faka maʼuhigaʼi te faʼahi ʼaia ʼaki tanatou hilifaki kiai te kupu “moʼoni” peʼe ko te kupu “lelei.”
Xhosa[xh]
Abagqibeleleyo babezigqala bekufanelekela ukungena ezihlangwini zabapostile yaye, ekugqibeleni bazibiza ngokuba “ngamaKristu,” begxininisa koku ngokongezelela ibinzana elithi “okwenyaniso” okanye “alungileyo.”
Yoruba[yo]
Àwọn ẹni pípé ka ara wọn sí ẹni tí ó lẹ́tọ̀ọ́ láti gbapò àwọn aposteli àti, lójú ìwòye èyí, wọ́n pe ara wọn ní “Kristian,” ní títẹnumọ́ èyí nípa fífi “tòótọ́” tàbí “rere” kún un.
Chinese[zh]
清洁派的纯全信徒认为自己是使徒的合法继承人,因此以“基督徒”自居。 为了强调这件事,他们还在“基督徒”的名称之前加上“真正”或“优良”一类的形容词。
Zulu[zu]
Abaphelele babezibheka njengabalandela ngokufanelekile abaphostoli esikhundleni, futhi ngenxa yalokho, babezibiza ngokuthi “amaKristu,” lokhu ekugcizelela ngokunezela ukuthi “eqiniso” noma “amahle.”