Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kon dili ko maglaum nga mahimong mas maayo ug modaog, sayon kaayo ang pag-undang,” miingon si Agung.
Danish[da]
»Hvis jeg ikke håbede på at blive bedre eller nogensinde at vinde, ville det være meget let at give op,« siger Agung.
German[de]
„Wenn ich keine Hoffnung hätte, dass ich überhaupt besser werde und einmal gewinne, wäre es sehr leicht, aufzugeben“, gesteht Agung.
English[en]
“If I had no hope of getting any better and ever winning, it would be very easy to give up,” Agung says.
Spanish[es]
“Si no tuviese la esperanza de mejorar y de ganar alguna vez, sería muy fácil darme por vencido”, dice Agung.
Finnish[fi]
”Ellen toivoisi tulevani yhtään paremmaksi enkä koskaan voittavani, olisi hyvin helppoa antaa periksi”, Agung sanoo.
French[fr]
« Si je n’espérais pas devenir meilleur et même gagner, il serait très facile d’abandonner », dit-il.
Gilbertese[gil]
“Ngkana akea te kaantaninga n rikirake n tamaroa riki ao n aki tokanikai, e na rangi ni beebete kabwaraan nanom,” e taku Agung.
Hungarian[hu]
„Ha nem reménykednék benne, hogy jobb lehetek, és egyszer nyerhetek, akkor nagyon könnyű lenne feladni” – mondja Agung.
Indonesian[id]
“Jika saya tidak memiliki harapan untuk menjadi lebih baik dan menang, maka mudah bagi saya untuk menyerah,” Agung berkata.
Italian[it]
“Se non avessi speranza di migliorare e di vincere prima o poi, sarebbe molto facile arrendersi”, dice Agung.
Mongolian[mn]
“Хэрэв надад сайжирч мөн ялах итгэл найдвар байгаагүй бол би бэрхшээлд сөхрөн бууж өгөх нь амархан байх байсан биз ээ” гэж Агюнг хэллээ.
Norwegian[nb]
“Hvis jeg ikke hadde noe håp om å bli bedre og noen gang vinne, ville det være lett å gi opp,” sier Agung.
Dutch[nl]
‘Als ik niet hoopte dat ik beter zou worden en veel kon winnen, zou ik het al snel opgeven’, zegt Agung.
Portuguese[pt]
“Se eu não tivesse esperança de melhorar nem de vencer, seria bem fácil desistir”, admite Agung.
Russian[ru]
«Если бы у меня не было надежды научиться играть лучше или даже победить в соревнованиях, я бы давно отказался от этих занятий», – говорит Аганг.
Samoan[sm]
“Afai e leai so’u faamoemoe ia lelei atu la’u taalo ma ia ou manumalo, o le a faigofie lava ona ou fiu,” o le tala lea a Agung.
Swedish[sv]
”Om jag inte hade något hopp om att bli bättre och kunna vinna någon gång så skulle det vara väldigt lätt att ge upp”, säger Agung.
Tagalog[tl]
“Kung hindi ako umasang humusay at manalo kahit kailan, napakadaling sumuko,” sabi ni Agung.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe ʻAkani, “Kapau naʻe ʻikai haʻaku ʻamanaki lelei ʻe toe lelei ange pea mau mālohi, ʻe faingofua ʻaupito pē ke te foʻi.”
Ukrainian[uk]
Аганг каже: “Якби в мене не було надії стати кращим і колись виграти, тоді мені було б дуже легко здатися”.