Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези изисквания не се прилагат към области, където няма наличие на цъфтящи растения, или когато кошерите са в латентно състояние през зимните месеци;
Czech[cs]
Výše uvedené požadavky se nevztahují na období, kdy neprobíhá doba květu, nebo na období zimního spánku včel;
German[de]
Diese Bestimmungen gelten nicht, wenn keine Pflanzenblüte stattfindet, und nicht während der Ruhezeit der Bienenstöcke;
Greek[el]
Οι ανωτέρω απαιτήσεις δεν ισχύουν για περιοχές όπου δεν υπάρχει ανθοφορία ή όταν οι μέλισσες βρίσκονται σε διαχείμαση·
English[en]
These requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
Estonian[et]
Need nõuded ei kehti selliste piirkondade suhtes, kus ei toimu õitsemist, või kui tarud on puhkeolekus;
Finnish[fi]
Kyseisiä vaatimuksia ei sovelleta, jos kasvit eivät kuki tai pesät ovat lepotilassa;
French[fr]
Ces dispositions ne s'appliquent pas lorsqu'il n'y a pas de floraison ou lorsque les ruches sont en sommeil;
Irish[ga]
Ní bheidh feidhm ag na ceanglais seo i gcás nach bhfuil aon bhláthú ag tarlú, nó i gcás go bhfuil na coirceoga suanach;
Croatian[hr]
Navedeni se zahtjevi ne primjenjuju u razdoblju bez cvatnje ili kada su pčelinje zajednice u mirovanju;
Hungarian[hu]
Ezek a követelmények nem alkalmazandók azokra a területekre, ahol éppen nincs virágzás, illetve akkor, amikor a kaptárok teleltetése történik;
Italian[it]
Tali requisiti non si applicano alle aree che non sono in periodo di fioritura o quando gli alveari sono inoperosi;
Lithuanian[lt]
Šie reikalavimai netaikomi tais laikotarpiais, kai augalai nežydi arba kai bitės miega žiemos miegu;
Latvian[lv]
Minētās prasības nepiemēro laikā, kad nenotiek ziedēšana, vai bišu saimju ziemošanas laikā;
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti msemmija fuq ma japplikawx meta ma jkunx żmien il-fjuri, jew meta d-duqqajsa ma jkunux attivi;
Dutch[nl]
Deze bepalingen zijn niet van toepassing op gebieden waar geen bloei plaatsvindt, of wanneer de kasten in rust zijn;
Polish[pl]
Powyższe wymogi nie dotyczą obszarów, na których nie ma kwitnienia lub ule są w stanie uśpienia.
Portuguese[pt]
Esses requisitos não são aplicáveis quando não haja floração ou as colmeias estejam em período de hibernação;
Romanian[ro]
Aceste cerințe nu se aplică atunci când plantele nu sunt înflorite sau stupii sunt inactivi;
Slovak[sk]
Tieto požiadavky sa neuplatňujú, ak vegetácia nekvitne alebo ak sú úle v stave pokoja;
Slovenian[sl]
Te zahteve se ne uporabljajo, če ni cvetenja ali če so panji v obdobju mirovanja;
Swedish[sv]
Dessa krav gäller inte då det inte sker någon blomning, eller då samhällena är i vila.