Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle velddienstasse was in minder as ’n uur leeg!
Amharic[am]
ከአንድ ሰዓት ባነሰ ጊዜ ውስጥ በአገልግሎት ቦርሳቸው ውስጥ የያዙትን ጽሑፍ በሙሉ ጨረሱ!
Arabic[ar]
ففرغت حقيبتاهما في اقل من ساعة!
Bemba[bem]
Bashalike impapulo shonse ishali mu fyola fyabo ifya mu bunte ilyo ne awala limo talilapwa!
Bulgarian[bg]
Чантите им за проповядване били празни след по–малко от час!
Bislama[bi]
Bifo we wan aoa i pas, basket blong tufala i emti!
Bangla[bn]
এক ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে তাদের প্রচারের ব্যাগ একেবারে খালি হয়ে গিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Wala pay usa ka oras nahurot na ang tanang sulod sa ilang mga bag nga pangsangyaw!
Czech[cs]
Netrvalo ani hodinu a jejich tašky na literaturu se vyprázdnily.
German[de]
In weniger als einer Stunde waren ihre Taschen leer.
Ewe[ee]
Kaka gaƒoƒo ɖeka nava yi la, agbalẽwo vɔ le woƒe gbedzidekploawo me!
Efik[efi]
Mme n̄wed mi ẹma ẹkụre ke se isụhọrede ikan hour kiet!
Greek[el]
Οι τσάντες τους άδειασαν μέσα σε λιγότερο από μία ώρα!
English[en]
Their witnessing bags were emptied in less than an hour!
Estonian[et]
Nende kuulutustöö kotid said tühjaks vähem kui tunniga!
Fijian[fj]
Se bera ni oti e dua na aua, sa lala nodrau kato ni vunau!
Ga[gaa]
Eshɛɛɛ ŋmɛlɛtswaa kome ni amɛ shiɛmɔ baagi lɛ mli nibii fɛɛ tã!
Gujarati[gu]
ત્યાં સાક્ષીઓની બેગ એક કલાકની અંદર તો ખાલી થઈ ગઈ!
Gun[guw]
Saki kunnudegbe tọn yetọn lẹ jẹvọ́ to nuhe ma pé ganhiho dopo mẹ!
Hebrew[he]
בתוך פחות משעה התרוקנו התיקים שלהם!
Hiligaynon[hil]
Wala gani isa ka oras naubos ang ila mga literatura!
Hiri Motu[ho]
Edia buka bona magasin ibounai be hora ta lalonai idia ore!
Croatian[hr]
Za nepuni sat vremena torbe su im bile potpuno prazne!
Western Armenian[hyw]
Մէկ ժամ չանցած անոնց ծառայութեան պայուսակները պարպուեցան։
Indonesian[id]
Semuanya habis dalam waktu kurang dari sejam!
Igbo[ig]
N’ihe na-erughị otu awa, ha nyefechara akwụkwọ nile dị n’akpa ozi ọma ha!
Iloko[ilo]
Awan pay maysa nga oras, naibus ti karga ti pangasaba a bagda!
Italian[it]
In meno di un’ora avevano vuotato le borse del servizio!
Georgian[ka]
მათი ჩანთები ერთ საათზე ნაკლებ დროში დაცარიელდა!
Kannada[kn]
ಒಂದು ತಾಸಿಗಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೇವೆಯ ಬ್ಯಾಗುಗಳು ಖಾಲಿಯಾದವು!
Korean[ko]
그들의 봉사 가방은 한 시간도 채 안 되어 텅텅 비게 되었습니다!
Lingala[ln]
Bakokisaki ata ngonga moko te, bakabolaki mikanda nyonso oyo bazalaki na yango!
Lithuanian[lt]
Nepraėjo nė valanda, ir jų krepšiai jau buvo tušti!
Luba-Lulua[lua]
Dîba dijima kadianji nansha kukumbana, bibuta biabu kushala munda mutupu!
Latvian[lv]
Nepilnas stundas laikā viņu literatūras somas bija iztukšotas!
Malagasy[mg]
Foana tao anatin’ny adiny iray latsaka ny tao anatin’ny kitapon’izy ireo!
Macedonian[mk]
Нивните торби за сведочење се испразниле за помалку од еден час!
Malayalam[ml]
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കുറഞ്ഞ സമയംകൊണ്ട് ആ സാഹിത്യങ്ങൾ എല്ലാം സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു!
Marathi[mr]
त्यांची बॅग रिकामी व्हायला एक तासही लागला नाही!
Maltese[mt]
Il- basktijiet tagħhom żvojtaw f’inqas minn siegħa!
Burmese[my]
တစ်နာရီအတွင်း သူတို့၏အိတ်များတွင် စာအုပ်တစ်အုပ်မျှ မကျန်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Feltveskene deres ble tømt på under en time!
Nepali[ne]
तिनीहरूको झोला खाली हुन एक घण्टा पनि लागेन!
Dutch[nl]
Hun velddiensttassen waren binnen het uur leeg!
Northern Sotho[nso]
Mekotlana ya bona ya go nea bohlatse e ile ya šala e se na selo ka lebaka la ka tlase ga iri!
Nyanja[ny]
Mabukuwo anatha m’zikwama zawo lisanathe n’komwe ola limodzi!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਘੰਟੇ ਦੇ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵੰਡ ਚੁੱਕੇ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Nan tas di sirbishi a bira bashí den ménos cu un ora!
Pijin[pis]
Witnessing bag bilong tufala barava emti insaed wan hour!
Polish[pl]
W ciągu niespełna godziny pozbyli się całego zapasu!
Portuguese[pt]
Suas pastas de testemunho ficaram vazias em menos de uma hora!
Romanian[ro]
În mai puţin de o oră, genţile lor cu literatură erau goale!
Russian[ru]
Не прошло и часа, как их сумки были уже пусты!
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kitageze ku isaha, amasakoshi yabo yari asigayemo ubusa!
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ මලු පැයකටත් කලින් හිස් විය!
Slovak[sk]
Ani nie za hodinu mali tašky prázdne!
Slovenian[sl]
Svoji oznanjevalski torbi sta spraznila v manj kot eni uri!
Samoan[sm]
E leʻi atoa se itula ae ua gaogao a la ato talaʻi!
Shona[sn]
Mabhegi avo okupupura akasara asina chinhu pasina kana neawa!
Albanian[sq]
Brenda më pak se një ore çantat e tyre të shërbimit u boshatisën.
Serbian[sr]
Njihove torbe za službu bile su ispražnjene za manje od sat vremena!
Sranan Tongo[srn]
¡Na ini wan yuru nomo, den velddiensttas fu den ben leigi!
Southern Sotho[st]
Libuka tse ka mekotlaneng ea bona li ile tsa fela pele ho hora!
Swahili[sw]
Waliangusha vichapo vyote kwa muda unaopungua saa moja!
Congo Swahili[swc]
Waliangusha vichapo vyote kwa muda unaopungua saa moja!
Tamil[ta]
ஒரு மணிநேரத்திற்குள் அவர்களுடைய புத்தகப் பைகள் காலியாயின!
Telugu[te]
వారి సాక్ష్యపు బ్యాగులు ఒక గంటలోపలే ఖాళీ అయ్యాయి.
Thai[th]
หนังสือ ของ พวก เขา หมด กระเป๋า ใน เวลา ไม่ ถึง หนึ่ง ชั่วโมง!
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰዓት ኣብ ዘይመልእ ግዜ ድማ እቲ ናይ ኣገልግሎት ቦርሳኦም ጥራዩ ተረፈ!
Tagalog[tl]
Naubos ang laman ng kanilang mga bag sa pangangaral sa loob ng wala pang isang oras!
Tswana[tn]
Dibeke tsa bone di ne tsa boa di se na sepe go ise go fete ura!
Tongan[to]
Na‘e maha ‘a ‘ena ongo kato faifakamo‘oní si‘i hifo pē ‘i he houa ‘e tahá!
Tok Pisin[tpi]
Insait long wanpela aua tasol ol i tilim olgeta buk samting i stap long paus bilong ol!
Turkish[tr]
Şahitlikte kullandıkları çantalar bir saatten kısa bir süre içinde tamamen boşalmıştı!
Tsonga[ts]
Tibuku leti a va ri na tona eminkwameni ti tekiwe hinkwato ku nga si hela ni awara!
Twi[tw]
Annu dɔnhwerew biako na wɔn nhoma a wɔde redi adanse no sae!
Tahitian[ty]
Aita e papai faahou i roto i ta raua pute pororaa iti a‘e i te hoê hora!
Ukrainian[uk]
Їхні проповідницькі сумки спорожніли за неповну годину!
Urdu[ur]
لٹریچر سے بھرے انکے بیگ ایک گھنٹے سے بھی کم وقت میں خالی ہو گئے!
Venda[ve]
Hu sa athu fhela awara bege dzavho dza u ṱanziela dzo vha dzi si tsheena tshithu!
Vietnamese[vi]
Chưa đầy một tiếng các túi đựng sách báo này đã trống trơn!
Wallisian[wls]
Neʼe mole hola katoa tanā tufa fuli ʼo tanā ʼu nusipepa!
Xhosa[xh]
Iingxowa zabo zokushumayela zaphelelwa luncwadi ngaphantsi nje kweyure!
Yoruba[yo]
Kò pé wákàtí kan rárá tí àpò òde ẹ̀rí wọn fi di òfìfo!
Chinese[zh]
不到一个小时,他们的见证袋已经没有杂志了!
Zulu[zu]
Esikhathini esingaphansi kwehora, izikhwama zawo zase zingenalutho!