Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳра зтәу закәанла уи азин змоу иоуп
Abui[abz]
Kekuasaan Mu Hak Milik He Hopa ba Sah
Acoli[ach]
Kerri Obedo pa Ngat ma Tye ki Twero me Leyone
Adangme[ada]
Nɔ Nɛ Ngɛ He Blɔ ɔ Nɔ́ Ji Matsɛ Yemi ɔ Nɛ
Afrikaans[af]
Die een met die wetlike reg sal koning wees
Aja (Benin)[ajg]
Woasɔ Fyɔɖuxu lɔ na mɛ ci tɔ yí enyi le ese nu
Southern Altai[alt]
Башкаратан јаҥ јасак аайынча каан болотон кижиге берилген
Alur[alz]
Ker utie pa ng’atu ma tie ku ng’ol mi bimobim
Amharic[am]
ንግሥና የሚገባው ሕጋዊ መብት ያለው ነው
Arabic[ar]
المُلك يُعطى لمَن له الحق الشرعي
Mapudungun[arn]
Tati ngen-ngelu ley dungu mu ngünenieay
Azerbaijani[az]
Padşahlıq qanuni sahibinə məxsusdur
Bashkir[ba]
Батша хакимлығы хоҡуғы булған затҡа бирелгән
Basaa[bas]
Ane i yé inyu nu a gwé kunde i pémés mbagi
Batak Toba[bbc]
Nampuna Uhum I do na Marhak Mamarenta
Baoulé[bci]
Famiɛn dilɛ’n ti sran nga Ɲanmiɛn kpɛli i’n, i liɛ
Central Bikol[bcl]
An Pagkahadi Itatao sa Saro na Igwa kan Legal na Deretso
Bemba[bem]
Ubufumu Bwali no Kupeelwa ku Wakwata Insambu sha Kuteka
Bulgarian[bg]
Царската власт принадлежи на онзи, който има законното право на нея
Biak[bhw]
Ḇena Nasan ḇe Raja Ima Snonkaku Ḇena Hak Ḇekaku
Bislama[bi]
Man We God i Jusumaot
Bini[bin]
Ọmwa Na Rhie Asẹ Na Ẹre Ọ Khian Sẹtin Tota Ye Nene Ẹkete
Bangla[bn]
রাজপদ সেই ব্যক্তির, যার অধিকার আছে
Batak Simalungun[bts]
Siparhak na Laho Ipabangkit Gabe Raja
Batak Karo[btx]
Hak guna Jadi Raja Ibereken man Kalak si Nggo Ipilih
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé ja yiane ke mo be nyô a bili ngule ya jôé
Belize Kriol English[bzj]
Di Wan Wid di Leegal Rait Wahn Bee di King
Catalan[ca]
El Regne pertany a aquell qui té el dret legal
Garifuna[cab]
Lábugiñe lúrudu, lun Hesukrístu yu lan arúeihani
Kaqchikel[cak]
Ri qʼatbʼäl tzij xtyaʼöx pa ruqʼaʼ ri rukʼamon nqʼaton tzij
Chavacano[cbk]
El Quien Tiene Legal Derecho Amo Hay Rula
Cebuano[ceb]
Ang Pagkahari Iya sa Usa nga May Legal nga Katungod
Chuukese[chk]
Ewe Nemenemen King án ewe Emén Minne Wesewesen An
Chuwabu[chw]
Omwene Mwinyaya Ddule Ottomeliwe S’emanyigalo
Chokwe[cjk]
Wanangana Uli ni Mwenyawo Yoze Uli ni Ulite
Hakha Chin[cnh]
Uknak Nawl A Ngeimi Cu Siangpahrang A Si
Seselwa Creole French[crs]
Sa enn ki pou vin lerwa i annan drwa legal
Czech[cs]
Králem bude ten, kdo na to má zákonné právo
Chol[ctu]
¿Majqui jiñi yajcʌbil bʌ chaʼan miʼ chaʼlen yumʌntel?
Chuvash[cv]
Камӑн патша пулма саккунлӑ ирӗк пур, ҫавна патша пулма лартнӑ
Welsh[cy]
Mae’r Frenhiniaeth yn Perthyn i’r Un Sydd â’r Hawl i Farnu
Danish[da]
Kongedømmet tilhører den som har retten til det
German[de]
Das Königreich gehört dem, „der das gesetzliche Recht hat“
Dehu[dhv]
Atre Amekötine Hmekuje Hi La Ka Ijije Troa Mus
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a sama di abi a leti fu tii o toon kownu
Duala[dua]
Janea di be̱ne̱be̱ nde na nu nu be̱n doi
Jula[dyu]
Sariya be joo di min ma, ale lo bena Masaya kɛ
Ewe[ee]
Fiaɖuƒea Nye Ame Si Tɔ Wònye Le Se Nu La Tɔ
Efik[efi]
Owo Emi Enyenede Unen Nte Ibet Ọdọhọde Odot Ndidi Edidem
Greek[el]
Η Βασιλεία Ανήκει σε Εκείνον που Έχει το Νόμιμο Δικαίωμα
English[en]
The Kingship Belongs to the One With the Legal Right
Spanish[es]
El reinado pertenece a aquel que tiene el derecho legal
Estonian[et]
Kuningavõim kuulub sellele, kel on sellele seaduslik õigus
Basque[eu]
Erregetza legezko eskubidea duenari dagokio
Persian[fa]
حکمرانی به کسی تعلّق دارد که حق اوست
Finnish[fi]
Kuninkuus kuuluu hänelle, jolla on siihen laillinen oikeus
Fijian[fj]
Ena Veiliutaki o Koya e Dodonu me Nona
Faroese[fo]
Kongadømið hoyrir honum til, sum hevur rættin til tað
Fon[fon]
Axɔsuɖuɖu ɔ Na Nyí Mɛ E Ðó Acɛ Ðò Sɛ́n Linu É Tɔn
French[fr]
La royauté appartient à celui qui a le droit légal
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli Lɛ Ji Mɔ Gbɛnaa Ni Ji Lɛ Nɔ
Gilbertese[gil]
Ana Bwai te Nakoa n Uea Teuare Bon Iai Riaina ni Bwainna
Gokana[gkn]
Dọ̀ Ge Dú Ménéá Kuu Bá Nen Ea Lela Ló
Galician[gl]
O reinado pertence a quen ten o dereito legal
Guarani[gn]
Pe ogovernátava oreko derécho legál ogoverna hag̃ua
Gujarati[gu]
જે હકદાર છે, એ જ રાજા બનવા જોઈએ
Wayuu[guc]
Niainjachi aluwataaka chi shiimainshikai maʼin nuuʼuliwoʼuin David
Gun[guw]
Mẹhe Tindo Jlọjẹ Sọgbe hẹ Osẹ́n lọ Tọn Wẹ Gandudu lọ Yin
Ngäbere[gym]
Nire aibe kädekani gobrankäre kisete gobran ye rabai
Hausa[ha]
Mutumin da Ya Cancanta Ne Zai Yi Sarauta
Hebrew[he]
המלכות שייכת לזה אשר לו ”המשפט”
Hindi[hi]
राज करने का अधिकार उसका है जिसके पास कानूनी हक है
Hiligaynon[hil]
Ang Pagkahari Iya sang Isa nga May Legal nga Kinamatarong sa Sini
Hmong[hmn]
Tus Muaj Feem Thiaj Tau Ua Vajntxwv
Hiri Motu[ho]
Biaguna Korikori ese King Dagina Do Ia Abia
Croatian[hr]
Kruna pripada onome tko na nju ima zakonsko pravo
Haitian[ht]
Se moun ki gen dwa legal la ki dwe wa
Hungarian[hu]
A királyság azé, akié a törvényes jog
Armenian[hy]
Թագավորական իշխանությունը տրվելու էր նրան, ով դրա օրինական իրավունքն ուներ
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութիւնը կը պատկանի անոր որ օրինական իրաւունք ունի
Herero[hz]
Ouhonapare wa pwira ingwi ngu nousemba wokunana
Iban[iba]
Penuduk Raja Diempu Iya ke Bisi Hak ti Sah
Ibanag[ibg]
Para ta Tadday nga Egga Legal nga Kepangngattanna i Pammaguray
Indonesian[id]
Yang Punya Hak yang Sah Akan Menjadi Raja
Igbo[ig]
Ọ Bụ Onye O Ruuru Ịchị Ga-achị
Iloko[ilo]
Ti Kinaari ket Kukua Daydiay Adda Legal a Kalinteganna
Icelandic[is]
Konungdómurinn tilheyrir þeim sem hefur réttinn.
Esan[ish]
Ọne Ọria Nin Ejele Khẹke, Ọle Nyan Ọne Ejele
Isoko[iso]
Uvie na O rọ Rọkẹ Ọnọ O Wo Rie
Italian[it]
Il trono appartiene a colui che ha il diritto legale
Japanese[ja]
王権は法的権利を持つ者に属する
Javanese[jv]
Pribadi sing Nduwé Wewenang kanggo Dadi Raja sing Sah
Georgian[ka]
მეფობა ეკუთვნის „კანონით უფლებამოსილს“
Kachin[kac]
Up Ging Ai Wa Sha Hkawhkam Byin
Kamba[kam]
Ũsumbĩki Nĩ wa Ũla Kĩanda ne Kyake
Kabiyè[kbp]
Weyi ɛtɩnɩ tɔm hʋʋ yɔ, ɛnʋ pʋmʋnaa se ɛtɔɔ kewiyitu
Kabuverdianu[kea]
Reinu é di kel algen ki ten direitu legal
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wank xkʼulubʼ tkʼemanq re li awabʼejilal
Kongo[kg]
Kimfumu Kele ya Muntu Yina Kele na Nswa ya Me Fwana
Kikuyu[ki]
Ũthamaki nĩ wa Ũrĩa ũrĩ na Kĩhooto gĩa Gwathana
Kuanyama[kj]
Ouhamba otau ka pewa oo a wana noku na oufemba wokupangela
Khakas[kjh]
Кемнің законнай правозы пар, ағаа хан-ӱлгӱ пирілген
Kazakh[kk]
Патша тағы заңды иесіне тиесілі
Kalaallisut[kl]
Kunngiussuseq inatsisit tunngavigalugit kunngiusussamut tunniunneqassaaq
Khmer[km]
បុគ្គល ដែល មាន សិទ្ធិ ស្រប ច្បាប់ ទទួល តំណែង ជា ស្ដេច
Kimbundu[kmb]
O Ungana ua Ngene ua Ió ua Tokala o Kutumina
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರವು ಬಾಧ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ
Korean[ko]
왕권은 법적 권리를 가진 예수 그리스도에게 속한다
Konzo[koo]
Obwami Ni bw’Oyuhamulirwe Eribya Mwami
Kaonde[kqn]
Bufumu Bwanji aye Mwine Mwinabo
Krio[kri]
Na di Wan we Gɛt di Rayt na In Go Bi Kiŋ
Southern Kisi[kss]
Wana Nda Hɛli le Waa Masa Wo Nɔ Masaleŋ Ni
S'gaw Karen[ksw]
ဘီမုၢ်မ့ၢ် ပှၤလၢအမ့ၢ်အတၢ်နီၢ်နီၢ်တဂၤအဂီၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Heqê Qanûnî yê Kê Be, Padîşahî Aîdî Wî ye
Kwangali[kwn]
Uhompa kwa hamena kogu va horowora
San Salvador Kongo[kwy]
E Kintinu kia Ndiona Ovuidi Kio
Kyrgyz[ky]
Падышалык бийлик укугу бар бирөөгө таандык
Ganda[lg]
Obwakabaka Buliko Nnyini Bwo
Lingala[ln]
Bokonzi ezali ya moto oyo azali na lotomo oyo euti na mibeko
Lozi[loz]
Bulena ki Bwa Yanani Tukelo ya ka Mulao
Lithuanian[lt]
Karaliavimas priklauso tam, kuris turi teisę
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe I bwa Yewa Mwine’kyo
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge mbua muntu udi ne bukenji
Luvale[lue]
Wangana Wapwa Wayou Vahana Lisesa lyaKuyula
Lunda[lun]
Wanta Wekalaña Wamuntu Wukweti Lusesa Lwakuswana
Luo[luo]
Loch En mar Ng’at ma Nigi Ratiro mar Telo
Lushai[lus]
Lalna Chu A Neitu Tak Tûr Tân A Ni
Latvian[lv]
Vara pieder tam, kam uz to ir tiesības
Mam[mam]
Kxel qʼet kawbʼil teju at toklen tuʼn tkawin
Huautla Mazatec[mau]
Jé koatexoma je xi tjínle ʼnde
Coatlán Mixe[mco]
Ja kutujkën yëˈë nitëjkëp ja diˈib myëdäjtypyë madakën
Mende (Sierra Leone)[men]
Mahayei Numui Na va Lɔ Ngi Wo Le
Motu[meu]
Pavapava Dagina na Biaguna Korikorina ese Baine Abia
Morisyen[mfe]
Rwayote Pou sa Kikenn ki Ena Drwa Legal la
Malagasy[mg]
Ilay Manan-jo Ara-dalàna no Hahazo ny Fanjakana
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwene Wapeelwa ku Muntu Musoololwe
Marshallese[mh]
Maroñ eo ñan Kiiñ Epãd Ippãn eo im An Maroñ Eo
Macedonian[mk]
Царството му припаѓа на оној со законско право
Malayalam[ml]
നിയമപരമായി അവകാശമുള്ളവൻ രാജാവാകും
Mongolian[mn]
Хаан ширээг эзэмших эрхтэй нэгэн
Mòoré[mos]
Yaa a soab ning sẽn na n kao-a bʋʋdã n segd ne naamã
Marathi[mr]
राजपद कायदेशीर हक्क असलेल्याचं आहे
Malay[ms]
Takhta Kerajaan Milik Dia yang Berhak Memerintah
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ íyo derecho kúú ta̱ kaʼndachíñu ti̱xin ña̱ Reino
Burmese[my]
အုပ်စိုးပိုင်ခွင့်ရှိသူသာ ဘုရင်ဖြစ်
Norwegian[nb]
Kongedømmet tilhører den som har den juridiske retten
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiselis tlanauatijkayotl katli kinamiki tlanauatis
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuajyot iaxka akin senkis kinamiki kiselis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yetos ueyi tekiua san akin kinamiki tlanauatis
North Ndebele[nd]
Ubukhosi Ngobalowo Ofaneleyo
Ndau[ndc]
Kutonga ngo Kwavaya Vanotendehwa pa Mutemo
Nepali[ne]
शासन गर्ने अधिकार कानुनी हकवालाको हो
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa otawu pewa ngoka a hogololwa
Lomwe[ngl]
Omwene Ori Mmatani Mwa Yoole Orino Ophwanelela
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tekiuajyotl itlatki yes akin kinamiki kipiyas
Nias[nia]
Ha Samösa Zinangea Modadao ba Dadaoma Waʼarazo si Tefaudu ba Huku
Ngaju[nij]
Hak Manjadi Raja Inenga akan Pribadi je Tege Hak je Sah
Niuean[niu]
Tonuhia a Ia ke Moua e Pule Fakapatuiki
Dutch[nl]
Het koningschap is van hem die het wettelijke recht heeft
South Ndebele[nr]
UbuKhosi Ngebaloyo Onelungelo Elingokomthetho
Northern Sotho[nso]
Bogoši ke bja yo a Nago le Tshwanelo ya Molao
Navajo[nv]
Naatʼáanii Bitsʼą́ą́dóó Oochíłígíí éí Jiihóvah Nábiʼdiiltı̨́
Nyanja[ny]
Ufumuwo ni wa Uyo Ali Woyenelela Mwalamulo
Nyaneka[nyk]
Ouhamba Watokala Una, Una Epondolo Liokutumina
Nyankole[nyn]
Obugabe n’Obw’ogwo Ohikire Kutegyeka
Nyungwe[nyu]
Umambo ni bwa Ule Omwe Ngwakuthemera Mwalamulo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubunyafyale Bumbaghile Uyu yo Mwene Nabo
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ Ne Barali Ahenle Mɔɔ Ɔle Ye Ɛdeɛ La Asa Nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọro Mwuovwan Uvie Na Yo Vwo Omẹgbanhon Ro No Sun
Oromo[om]
Mootii Taʼuu kan Qabu Yesuus Isa ‘Mirga Seeraa’ Qabu Dha
Ossetic[os]
Паддзахад ис, кӕмӕ ’мбӕлы, уый къухы
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä go ma dä mända näˈä toˈo ri ˈñepäbi
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਕ ਬਣਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say Inkaari et Niiter ed Samay Makankanepegan
Papiamento[pap]
E Reino Ta Pertenesé na Esun Ku Tin e Derecho Riba Dje
Palauan[pau]
A Deruchellel a King a Mo er Ngike el Kirel el Oungerachel
Nigerian Pidgin[pcm]
Na the Person Wey Get the Right Go Be King
Plautdietsch[pdt]
Dee, wäm daut met Rajcht jehieet, saul de Kjennich woaren
Pijin[pis]
Man wea Garem Legal Raet Bae Kamap King
Polish[pl]
Władza królewska należy do tego, kto posiada „tytuł prawny”
Pohnpeian[pon]
Meno me Pilipildahr Warohng Wia Nanmwarki
Upper Guinea Crioulo[pov]
Renansa Pertensi Kil ku Sedu si Propi Dunu
Portuguese[pt]
O reinado pertence àquele que tem o direito de ser Rei
Quechua[qu]
Gobernamunampaq derëchuyoq kaqmi rey kanqa
K'iche'[quc]
Ri winaq che qas taqal che kajawinik
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mandanaca japina derechota charijpajmi can
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachinanpaq derechoyuqmi kamachinqa
Cusco Quechua[quz]
Gobiernoqa chanin kamachikuqmanmi pertenecen
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Pita mandanata japina derechota charin?
Rarotongan[rar]
Te Taoonga Ariki Nona no te Pu Tikai
Rundi[rn]
Ubwami bwahawe uwubifitiye uburenganzira
Ruund[rnd]
Want Udi wa Muntu Ukweta Mbil ya Kuyikel
Romanian[ro]
Regatul îi aparține Celui care are dreptul legal
Russian[ru]
Царская власть дана тому, у кого есть на нее законное право
Kinyarwanda[rw]
Ubwami bwari kuzahabwa ubufitiye uburenganzira
Sena[seh]
Umambo Ndi wa Ule Adathema Kutonga
Sango[sg]
Komandema ayeke ti lo so ye ni ayeke ti lo biani
Sinhala[si]
රජකම ලැබෙන්නේ නීත්යනුකූල අයිතිය තියෙන තැනැත්තාටයි
Sidamo[sid]
Moote Ikkannohu Qoosso Noosiho
Slovak[sk]
Kráľovstvo patrí tomu, kto má zákonné právo
Sakalava Malagasy[skg]
Azy Mana Zo Ara-dalàna iny ro Tomponi-Fanjakà
Slovenian[sl]
Kraljevska oblast pripada tistemu, ki ima do nje zakonito pravico
Samoan[sm]
E Tuuina Atu le Palealii i Lē ua Iai le Pule Faaletulafono
Shona[sn]
Umambo Ndehwemunhu Ane Kodzero Yepamutemo
Songe[sop]
Bufumu abebupa yawa e na matalwa
Albanian[sq]
Mbretëria i përket atij që ka të drejtën ligjore
Serbian[sr]
Ko ima zakonsko pravo da bude Kralj Mesijanskog Kraljevstva?
Saramaccan[srm]
Di sëmbë di abi di leti u tii kuma könu, hën o tii
Sranan Tongo[srn]
Na a sma di abi a reti fu tiri, o tron kownu
Swati[ss]
Bukhosi Baloyo Lobungebakhe Sibili
Southern Sotho[st]
Jesu o na le Tokelo ea ho Busa
Sundanese[su]
21-23 | Tahta Karajaan Milik Pribadi nu Kapilih
Swedish[sv]
Kungamakten tillhör den som har den lagliga rätten
Swahili[sw]
Ufalme Ni wa Yule Aliye na Haki ya Kisheria
Congo Swahili[swc]
Ufalme Ni wa Yule Aliye na Haki ya Kisheria
Sangir[sxn]
Botonge Makoạ Datu Kětạeng Taumata Seng Nipile
Tamil[ta]
உரிமைக்காரருக்குத்தான் ராஜாவாகும் அதிகாரம் இருக்கிறது
Central Tarahumara[tar]
Echi silíami bi olá derecho japi nulama
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Kaʼyoo maʼtáñajunʼ bi̱ gíʼdoo xúgíʼ awan
Tetun Dili[tdt]
Ida neʼebé iha direitu tuir lei mak sei ukun
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Manan-jò Ara-dalàna Hahazo i Fanjakagneỳ
Telugu[te]
స్వాస్థ్యకర్తకు మాత్రమే రాజ్యాధికారం చెందుతుంది
Thai[th]
ตําแหน่ง กษัตริย์ เป็น ของ ผู้ ที่ มี สิทธิ์ ตาม กฎหมาย
Tigrinya[ti]
ንግስና ናይቲ ሕጋዊ መሰል ዘለዎ እዩ
Tiv[tiv]
Tor ka u Or u I Lu Kwagh u Nan Jim Jim La
Turkmen[tk]
Diňe onuň Patyşa bolmaga haky bar
Tetela[tll]
Lowandji lekɔ dikambo dia Ɔnɛ lele la lotshungɔ
Tongan[to]
Ko e Tu‘unga-Tu‘í ‘Oku ‘a e Tokotaha ‘Oku Totonu Fakalao ki Aí
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu Uperekekengi ku Munthu yo Ngwakwenere
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami Mbubwayooyo Uuzumizyidwe Amulawo
Tojolabal[toj]
Ja mandaraneli yeʼn wa sbʼajin ja maʼ ayiʼoj derechoʼi
Papantla Totonac[top]
Namapakgsinan tiku lakgchan
Tok Pisin[tpi]
Man Husat i Gat Rait Long Mekim Wok King
Turkish[tr]
Krallık Hak Sahibine Aittir
Tsonga[ts]
Munhu U Va Hosi Loko A Vekiwe Hi Nawu
Tswa[tsc]
A wuhosi gi lumba loyi a nga ni fanelo ya kona
Purepecha[tsz]
Reinu imeristi enga sésikua jatsika para juramuni
Tatar[tt]
Таҗга законлы хокукы булган затка хакимлек бирелер
Tooro[ttj]
Obukama Nibwija Kulemwa ogu Anyakubusemeriire
Tumbuka[tum]
Ufumu Ukupika kwa Uyo Wali na Wenelero
Tuvalu[tvl]
E Tuku Atu te Pulega Fakatupu ki te Tino Tonu Telā ko Oti ne Fili
Twi[tw]
Ɔhene a Adedi no Yɛ Ne Dea
Tzeltal[tzh]
Te wentainel jaʼ ay ta stojol te machʼa jaʼnix ay ta swenta yichʼele
Tzotzil[tzo]
Li Ajvalilale jaʼ noʼox stuk akʼbil li buchʼu oy sderechoe
Udmurt[udm]
Эксэе пуктэмын со, кинлэн законъя правоез вань
Uighur[ug]
Падишалиқ қануний һоқуқи бар бирсигә мәнсүп
Ukrainian[uk]
Царство належить тому, хто має на це законне право
Umbundu[umb]
Uviali wa Eciwa Komunu o Sesamẽla
Urdu[ur]
بادشاہت اُسی کی ہے ”جس کا حق ہے“
Venda[ve]
Vhuhosi Ndi Ha We Ha Mu Fanela
Vietnamese[vi]
Vương quyền thuộc về đấng có quyền hợp pháp
Makhuwa[vmw]
Omwene ti Wawawe Ole Othanliwe
Wolaytta[wal]
Kawotana Uray Maatay Deˈiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Hadi nga May Legal nga Katungod
Cameroon Pidgin[wes]
The King-Chair Be Na for the Person weh Ih Get the Legal Right
Wallisian[wls]
Ko Te Tuʼulaga Hau ʼe ʼa Ia ʼAe ʼe Maʼua Ke Ina Maʼu
Xhosa[xh]
UBukumkani Bobalowo Unelungelo Elisemthethweni
Antankarana Malagasy[xmv]
Fanjakan̈a io Hamian̈a Araiky Manan̈a Zo Aradalàn̈a
Yao[yao]
Ucimwene Uli mwa Mundu Jwali Jwakuŵajilwa Mwalilamusi
Yapese[yap]
Faen ni Ke Dugliy Got e Aram e Cha’ ni Bay Mat’awun ni Nge Gagiyeg
Yoruba[yo]
Ẹni Tó Lẹ́tọ̀ọ́ Lábẹ́ Òfin Ni Ọba Tọ́ Sí
Yombe[yom]
Luyalu Lwidi Kwidi Mutu Widi Nswa wu Kutuma
Yucateco[yua]
Yaan u tsʼaʼabal le reino tiʼ máax yaan u derechoiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Binni si ni napa derechu nga guicaa guendaruni mandar
Chinese[zh]
把王权赐给持合法权柄的人
Zande[zne]
Pa Zogarago fu Guko Duhe ni Gako
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni guiané galmandarycu ngú ni nap derech guicaʼ láani
Zulu[zu]
Ubukhosi Bungobalowo Onelungelo Elingokomthetho