Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалба срещу Решение на Първоинстанционния съд (осми състав) от 1 юли 2009 г. по дело Perfetti Van Melle/СХВП — Cloetta Fazer (T-16/08), с което посоченият съд отхвърля жалба за отмяна, подадена от притежателя на словната марка на Общността „CENTER SHOCK“ за стоки от клас 30 срещу Решение R 149/2006-4 на четвърти апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (СХВП) от 7 ноември 2007 г., с което се отхвърля жалбата, подадена срещу решението на отдела по заличаването, което уважава искането за обявяване на недействителност на посочената марка, подадено от притежателя на по-ранните национални словни марки „CENTER“ и „CLOETTA CENTER“ за стоки по-специално от клас 30 — Нарушение на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 40/94
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (osmého senátu) ze dne 1. července 2009, Perfetti Van Melle v. OHIM — Cloetta Fazer (T-16/08), kterým Soud zamítl žalobu na neplatnost podanou majitelkou slovní ochranné známky Společenství „CENTER SHOCK“ pro výrobky zařazené do třídy 30 proti rozhodnutí R 149/2006-4 čtvrtého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) ze dne 7. listopadu 2007, kterým bylo zamítnuto odvolání podané proti rozhodnutí zrušovacího oddělení, jež vyhovělo návrhu na prohlášení neplatnosti uvedené ochranné známky, který podala majitelka starších národních slovních ochranných známek „CENTER“ a „CLOETTA CENTER“ pro výrobky zařazené, mimo jiné, do třídy 30 — Porušení čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94
Danish[da]
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Ottende Afdeling) den 1. juli 2009 i sag T-16/08, Perfetti Van Melle mod KHIM — Cloetta Fazer, hvorved Retten forkastede et annullationssøgsmål anlagt af indehaveren af EF-ordmærket »CENTER SHOCK« for varer i klasse 30, til prøvelse af afgørelse truffet den 7. november 2007 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 149/2006-4) vedrørende afvisning af en klage over annullationsafdelingens afgørelse, der efterkom en begæring fra indehaveren af de ældre nationale ordmærker »CENTER« og »CLOETTA CENTER« for varer i bl.a. klasse 30 om, at det nævnte mærke erklæres ugyldigt — tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94
German[de]
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Achte Kammer) vom 1. Juli 2009, Perfetti Van Melle/HABM — Cloetta Fazer (T-16/08), mit dem das Gericht eine Klage der Inhaberin der Gemeinschaftswortmarke „CENTER SHOCK“ für Waren der Klasse 30 gegen die Entscheidung R 149/2006-4 der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vom 7. November 2007 abgewiesen hat, mit der die Beschwerde gegen die Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung, dem Antrag des Inhabers der älteren nationalen Wortmarken „CENTER“ und „CLOETTA CENTER“ für Waren u. a. der Klasse 30 auf Nichtigerklärung der genannten Marke stattzugeben, zurückgewiesen worden war — Verstoß gegen Art. 8 Abs.
Greek[el]
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (όγδοο τμήμα) της 1ης Ιουλίου 2009, T-16/08, Perfetti Van Melle κατά ΓΕΕΑ — Cloetta Fazer, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή ακυρώσεως που άσκησε ο δικαιούχος του κοινοτικού λεκτικού σήματος «CENTER SHOCK», για προϊόντα της κλάσεως 30, κατά της αποφάσεως R 149/2006-4 του τετάρτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), της 7ης Νοεμβρίου 2007, με την οποία απορρίφθηκε η προσφυγή κατά της αποφάσεως του τμήματος ακυρώσεως που δέχθηκε την αίτηση για την κήρυξη της ακυρότητας του εν λόγω σήματος την οποία είχε υποβάλει ο δικαιούχος των προγενέστερων εθνικών λεκτικών σημάτων «CENTER» και «CLOETTA CENTER», για προϊόντα, μεταξύ άλλων, της κλάσεως 30 — Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94
English[en]
Appeal brought against the judgment of 1 July 2009 in Case T-16/08 Perfetti Van Melle v OHIM — Cloetta Fazer dismissing an action for annulment brought by the proprietor of Community word mark ‘CENTER SHOCK’ for goods in Class 30 against the decision of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 November 2007 (Case R 149/2006-4) dismissing the appeal against the decision of the Cancellation Division granting the application for a declaration of invalidity of that mark made by the proprietor of the earlier national word marks ‘CENTER’ and ‘CLOETTA CENTER’ for goods in, inter alia, Class 30 — Infringement of Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Octava) de 1 de julio de 2009, Perfetti Van Melle/OAMI — Cloetta Fazer (T-16/08), mediante la que dicho Tribunal desestimó un recurso de anulación interpuesto por el titular de la marca denominativa comunitaria «CENTER SHOCK», para productos de la clase 30, contra la resolución R 149/2006-4 de la Cuarta Sala de Recurso de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI), de 7 de noviembre de 2007, por la que se desestima el recurso interpuesto contra la resolución de la División de Anulación por la que se estima la solicitud de nulidad de dicha marca, presentada por el titular de las marcas denominativas nacionales anteriores «CENTER» y «CLOETTA CENTER», para productos de la clase 30, entre otras — Infracción del artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 40/94.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus Üldkohtu (kaheksas koda) 1. juuli 2009. aasta otsuse peale kohtuasjas T-16/08: Perfetti Van Melle vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) — Cloetta Fazer AB, millega Üldkohus jättis rahuldamata ühenduse sõnamärgi CENTER SHOCK kaupadele klassis 30 omaniku tühistamishagi Siseturu Ühtlustamise Ameti neljanda apellatsioonikoja 7. novembri 2007. aasta otsuse R 149/2206-4 peale, millega jäeti rahuldamata kaebus tühistamisosakonna otsuse peale, millega rahuldati kõnealuse kaubamärgi kehtetuks tunnistamise taotlus, mille esitas varasemate siseriiklike sõnamärkide CENTER ja CLOETTA CENTER muu hulgas klassi 30 liigitatud kaupadele omanik — Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 8 lõike 1 punkti b rikkumine
Finnish[fi]
Valitus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kahdeksas jaosto) asiassa T-16/08, Perfetti Van Melle SpA v. SMHV — Cloetta Fazer, 1.7.2009 antamasta tuomiosta, jolla kyseinen tuomioistuin hylkäsi yhteisön tavaramerkiksi luokkaan 30 kuuluvia tavaroita varten rekisteröidyn sanamerkin ”CENTER SHOCK” haltijan kanteen, jolla vaadittiin sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (SMHV) neljännen valituslautakunnan 7.11.2007 tekemän päätöksen R 149/2006-4 kumoamista, jolla hylättiin se mitättömyysosaston päätös, jolla hyväksyttiin kansallisiksi tavaramerkeiksi muun muassa luokkaan 30 kuuluvia tavaroita varten rekisteröityjen aikaisempien sanamerkkien ”CENTER” ja ”CLOETTA CENTER” haltijan tekemä mitättömäksi toteamista koskeva vaatimus — Asetuksen (EY) N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkominen
French[fr]
Pourvoi formé contre l'arrêt du tribunal de première instance (huitième chambre) du 1er juillet 2009, Perfetti Van Melle/OHMI — Cloetta Fazer (T-16/08), par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire «CENTER SHOCK», pour des produits classés dans la classe 30, contre la décision R 149/2006-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 novembre 2007, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'annulation qui fait droit à la demande en nullité de ladite marque introduite par le titulaire des marques verbales nationales antérieures «CENTER» et «CLOETTA CENTER», pour des produits classés, notamment dans la classe 30 — Violation de l'art. 8, par. 1, sous b) du règlement (CE) no 40/94
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság (nyolcadik tanács) T-16/08. sz., Perfetti Van Melle SpA kontra OHIM, Cloetta Fazer AB ügyben 2009. július 1-jén hozott azon ítéletével szemben benyújtott fellebbezés, amelyben az Elsőfokú Bíróság elutasította a 30. osztályba tartozó áruk tekintetében a „CENTER SHOCK” közösségi szóvédjegy jogosultja által benyújtott, a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) negyedik fellebbezési tanácsának 2007. november 7-i R 149/2006-4. sz. azon határozatának hatályon kívül helyezése iránti keresetet, amely elutasította a felszólalási osztálynak a „CENTER” és a „CLOETTA CENTER” korábbi nemzeti szóvédjegyek jogosultja által különösen a 30. osztályba tartozó áruk tekintetében az említett védjegy törlése iránt előterjesztett kérelmének helyt adó határozatával szemben benyújtott fellebbezést
Italian[it]
Impugnazione proposta avverso la sentenza del Tribunale di primo grado (Ottava Sezione) 1o luglio 2009, causa T-16/08, Perfetti Van Melle/UAMI — Cloetta Fazer, con la quale il Tribunale ha respinto un ricorso di annullamento proposto dal titolare del marchio denominativo comunitario «CENTER SHOCK», per prodotti della classe 30, contro la decisione della quarta commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI) 7 novembre 2007, procedimento R 149/2006-4, recante rigetto del ricorso proposto avverso la decisione della divisione di annullamento che accoglie la domanda di dichiarazione di nullità di detto marchio presentata dal titolare dei marchi denominativi nazionali anteriori «CENTER» e «CLOETTA CENTER», per prodotti classificati, in particolare nella classe 30 — Violazione dell'art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento (CE) n. 40/94
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas dėl 2009 m. liepos 1 d. Pirmosios instancijos teismo (aštuntoji kolegija) sprendimo Perfetti Van Melle prieš VRDT — Cloetta Fazer (T-16/08), kuriuo Pirmosios instancijos teismas atmetė ieškinį dėl panaikinimo, pareikštą žodinio Bendrijos prekių ženklo CENTER SHOCK, skirto 30 klasės prekėms, savininko dėl 2007 m. lapkričio 7 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (VRDT) ketvirtosios apeliacinės tarybos sprendimo R 149/2006-4, kuriuo buvo atmesta apeliacija dėl Anuliavimo skyriaus sprendimo patenkinti prašymą panaikinti minėtą prekių ženklą, pateiktą ankstesnių žodinių nacionalinių prekių ženklų CENTER ir CLOETTA CENTER, be kita ko, skirto 30 klasės prekėms, savininko — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punkto pažeidimas
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzība, kas iesniegta par Vispārējās tiesas (astotā palāta) 2009. gada 1. jūlija spriedumu lietā T-16/08 Perfetti Van Melle/ITSB — Cloetta Fazer, ar kuru Vispārējā tiesa noraidīja prasību atcelt tiesību aktu, ko bija iesniedzis Kopienas vārdiskas preču zīmes “CENTER SHOCK” attiecībā uz precēm, kas ietilpst 30. klasē, īpašnieks, par Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (ITSB) Apelāciju ceturtās padomes 2007. gada 7. novembra lēmumu lietā R 149/2006-4, ar kuru noraidīta apelācijas sūdzība par Anulēšanas nodaļas lēmumu, ar kuru apmierināts pieteikums par minētās preču zīmes atzīšanu par spēkā neesošu, ko bija iesniedzis agrāku valsts vārdisku preču zīmju “CENTER” un “CLOETTA CENTER” attiecībā uz precēm, kas tostarp ietilpst 30. klasē, īpašnieks — Regulas (EK) Nr. 40/94 8. panta 1. punkta b) apakšpunkta pārkāpums
Maltese[mt]
Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza [li issa saret il-Qorti Ġenerali] (It-Tmien Awla) tal-1 ta’ Lulju 2009, Perfetti Van Melle vs UASI — Cloetta Fazer (T-16/08), li biha l-Qorti Ġenerali ċaħdet rikors għal annullament ippreżentat mill-proprjetarju tat-trade mark verbali Komunitarja “CENTER SHOCK”, għal prodotti fil-klassi 30, kontra d-Deċiżjoni R 149/2006-4 tar-Raba’ Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (UASI), tas-7 ta’ Novembru 2007, li tiċħad l-appell mid-deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni li laqgħat it-talba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità tal-imsemmija trade mark imressqa mill-proprjetarju tat-trade marks verbali nazzjonali preċedenti “CENTER” u “CLOETTA CENTER”, għal prodotti, inter alia, fil-klassi 30 — Ksur tal-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94
Dutch[nl]
Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Achtste kamer) van 1 juli 2009 in zaak T-16/08, Perfetti Van Melle/BHIM — Cloetta Fazer, waarbij het Gerecht heeft verworpen het beroep ingesteld door de houder van het gemeenschapswoordmerk „CENTER SHOCK” voor waren van klasse 30 en strekkende tot vernietiging van beslissing R 149/2006-4 van de vierde kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (BHIM) van 7 november 2007 houdende verwerping van het beroep tegen de toewijzing door de nietigheidsafdeling van de vordering tot nietigverklaring van dat merk ingesteld door de houder van de oudere nationale woordmerken „CENTER” en „CLOETTA CENTER” voor waren van onder meer klasse 30 — Schending van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji (ósma izba) z dnia 1 lipca 2009 r. w sprawie T-16/08 Perfetti Van Melle przeciwko OHIM — Cloetta Fazer, którym Sąd oddalił skargę o stwierdzenie nieważności wniesioną przez właściciela słownego wspólnotowego znaku towarowego „CENTER SHOCK”, zarejestrowanego dla towarów należących do klasy 30, na decyzję R 149/2006-4 Czwartej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (OHIM) z dnia 7 listopada 2007 r. oddalającą odwołanie od decyzji Wydziału Unieważnień, na mocy której uwzględniono wniosek o unieważnienie prawa do wspomnianego znaku złożony przez właściciela wcześniejszych słownych krajowych znaków towarowych „CENTER” i „CLOETTA CENTER”, zarejestrowanych dla towarów należących między innymi do klasy 30 — Naruszenie art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 40/94
Portuguese[pt]
Recurso do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Oitava Secção), de 1 de Julho de 2009, Perfetti Van Melle/IHMI — Cloetta Fazer (T-16/08), pelo qual o Tribunal de Primeira Instância negou provimento ao recurso de anulação interposto pelo titular da marca nominativa comunitária «CENTER SHOCK», para produtos da classe 30, contra a decisão R 149/2006-4 da Quarta Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos) (IHMI), de 7 de Novembro de 2007, que nega provimento ao recurso da decisão da Divisão de Anulação que defere o pedido de anulação da referida marca, apresentado pelo titular das marcas nominativas nacionais anteriores «CENTER» e «CLOETTA CENTER», para produtos, nomeadamente, da classe 30 — Violação do artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 40/94
Romanian[ro]
Recurs declarat împotriva Hotărârii Tribunalului de Primă Instanță (Camera a opta) din 1 iulie 2009, Perfetti Van Melle/OAPI — Cloetta Fazer (T-16/08), prin care Tribunalul a respins acțiunea în anulare formulată de titularul mărcii verbale comunitare „CENTER SHOCK”, pentru produse din clasa 30, împotriva Deciziei R 149/2006-4 a Camerei a patra de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI), din 7 noiembrie 2007, prin care s-a respins calea de atac introdusă împotriva deciziei diviziei de anulare prin care s-a admis cererea de declarare a nulității mărcii menționate introdusă de titularul mărcilor verbale naționale anterioare „CENTER” și „CLOETTA CENTER” pentru produse, inter alia, din clasa 30 — Încălcarea articolului 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 40/94
Slovak[sk]
Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa (ôsma komora) z 1. júla 2009, Perfetti Van Melle/ÚHVT — Cloetta Fazer (T-16/08), ktorým Súd prvého stupňa zamietol žalobu o neplatnosť podanú majiteľom slovnej ochrannej známky Spoločenstva „CENTER SHOCK“ pre výrobky zaradené do triedy 30 proti rozhodnutiu R 149/2006-4 štvrtého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ÚHVT) zo 7. novembra 2007, ktorým bolo zamietnuté odvolanie podané proti rozhodnutiu výmazového oddelenia, ktoré vyhovelo návrhu na neplatnosť uvedenej ochrannej známky, ktorý podal majiteľ skorších národných slovných ochranných známok „CENTER“ a „CLOETTA CENTER“ pre výrobky zaradené, okrem iného, do triedy 30 — Porušenie článku 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 40/94
Slovenian[sl]
Pritožba zoper sodbo Sodišča prve stopnje (osmi senat) z dne 1 julija 2009 v zadevi Perfetti Van Melle proti UUNT in Cloetta Fazer (T-16/08), s katero je navedeno sodišče zavrnilo razveljavitveno tožbo, ki jo je vložil imetnik besedne znamke Skupnosti „CENTER SHOCK“ za proizvode iz razreda 30 zoper odločbo četrtega odbora za pritožbe (zadeva R 149/2006-4) Urada za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) z dne 7. novembra 2007, s katero je bila zavrnjena pritožba zoper odločbo oddelka za izbris, ki je ugodil zahtevku za razglasitev ničnosti navedene znamke, ki ga je vložil imetnik prejšnjih nacionalnih besednih znamk „CENTER“ in „CLOETTA CENTER“ med drugim za proizvode iz razreda 30 – Kršitev člena 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 40/94
Swedish[sv]
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (åttonde avdelningen) meddelade den 1 juli 2009 i mål T-16/08, Perfetti Van Melle mot harmoniseringsbyrån — Cloetta Fazer, genom vilken förstainstansrätten ogillade en talan om ogiltigförklaring som väckts av innehavaren av gemenskapsordmärket CENTER SHOCK för varor i klass 30, mot det beslut som fattats av fjärde överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (harmoniseringsbyrån) den 7 november 2007 (ärende R 149/2006-4), om avslag på överklagandet av annulleringsenhetens beslut att bifalla ansökan om ogiltighetsförklaring av nämnda varumärke, vilken ingetts av innehavaren av de äldre nationella ordmärkena CENTER och CLOETTA CENTER för varor i bland annat klass 30 — Åsidosättande av artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 40/94.