Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer een doodgaan, rou sy maat daaroor.
Amharic[am]
አንደኛው ሲሞት በሕይወት የቀረው ወፍ አምርሮ ያዝናል።
Bulgarian[bg]
Когато партньорът им умре, те дълго тъгуват.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa mamatay, ang paris niini maguol pag-ayo.
Czech[cs]
Když jeden zemře, jeho druh ztrátou trpí.
Danish[da]
Når den ene dør, sørger dens mage over tabet.
German[de]
Stirbt einer der beiden, trauert der andere.
Greek[el]
Όταν πεθαίνει το ένα, το άλλο πενθεί.
English[en]
When one dies, its mate mourns the loss.
Estonian[et]
Kui üks sureb, jääb kaaslane teda leinama.
Finnish[fi]
Kun toinen kuolee, toinen suree menetystään.
French[fr]
Lorsque l’un meurt, son compagnon porte le deuil.
Croatian[hr]
Kad jedna ptica ugine, ona druga tuguje za njom.
Hungarian[hu]
Amikor az egyik elpusztul, a párja gyászolja őt.
Indonesian[id]
Kalau yang satu mati, pasangannya meratapinya.
Iloko[ilo]
No matay ti maysa kadakuada, kasta unay ti panagleddaang ti mabati.
Italian[it]
Nel momento in cui uno dei due muore, il partner manifesta il suo cordoglio.
Japanese[ja]
相手が死ぬと,悲しみに暮れます。
Georgian[ka]
როცა მას მეწყვილე უკვდება, ის დანაკარგს მწარედ გლოვობს.
Korean[ko]
이 새는 짝이 죽으면 슬픔에 잠깁니다.
Lithuanian[lt]
Vienam nugaišus, kitas liūdi.
Latvian[lv]
Ja viens putns no pāra iet bojā, otrs sēro par zaudējumu.
Malagasy[mg]
Misaona izy rehefa maty ilay vadiny.
Macedonian[mk]
Кога едниот од нив ќе умре, другиот жали по него.
Norwegian[nb]
Når en av dem dør, sørger den andre over tapet.
Dutch[nl]
Als de ene vogel sterft, rouwt de andere om het verlies.
Nyanja[ny]
Imodzi ikafa, yotsalayo imakhala ndi chisoni kwambiri.
Portuguese[pt]
Quando um morre, o outro fica abalado.
Romanian[ro]
Când unul din cei doi moare, celălalt îl „jeleşte“.
Russian[ru]
Если одна из птиц умирает, другая сильно тоскует.
Slovak[sk]
Keď jeden vták uhynie, ten druhý trúchli.
Slovenian[sl]
Ko ena pogine, druga žaluje za njo.
Albanian[sq]
Kur njëri ngordh, tjetri vajton për humbjen e partnerit.
Serbian[sr]
One žale nad gubitkom partnera.
Southern Sotho[st]
Ha e ’ngoe e shoa, e ’ngoe ea sareloa.
Swedish[sv]
När den ena parten dör, sörjer den andra förlusten.
Swahili[sw]
Mmoja anapokufa, mwenzake huomboleza kifo hicho.
Congo Swahili[swc]
Mmoja anapokufa, mwenzake huomboleza kifo hicho.
Thai[th]
เมื่อ ฝ่าย หนึ่ง ตาย คู่ ของ มัน จะ แสดง อาการ โศก เศร้า.
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang isa, nagluluksa ang kapareha.
Tsonga[ts]
Loko leyin’wana yi fa, leyin’wanyana ya yi rilela.
Ukrainian[uk]
Коли один з них помирає, другий довго оплакує свою втрату.
Xhosa[xh]
Xa enye isifa, iqabane layo likhathazeka kakhulu.
Chinese[zh]
人观察到丧偶的朱鹭往往会跳崖自尽,或者不吃食物,直到饿死为止。
Zulu[zu]
Lapho enye ifa, umngane wayo uyalila ngokufelwa.