Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በስናግ ጎትተው በእንስሳት ጎጆ ውስጥ በመክተት ወደ ባቢሎን ንጉሥ አመጡት።
Azerbaijani[az]
9 Onu qarmaqlayıb qəfəsə saldılar və Babil hökmdarının yanına gətirdilər.
Cebuano[ceb]
9 Gibutang nila kini sa halwa pinaagig mga kaw-it ug gidala ngadto sa hari sa Babilonya.
Danish[da]
9 Med kroge trak de ham ind i et bur og tog ham med til kongen af Babylon.
Ewe[ee]
9 Wode gae hedee xadza me, eye wokplɔe yi na Babilon-fia.
Greek[el]
9 Το έβαλαν με άγκιστρα σε κλουβί και το έφεραν στον βασιλιά της Βαβυλώνας.
English[en]
9 With hooks they put him in a cage and brought him to the king of Babylon.
Estonian[et]
9 Nad vedasid ta konksude abil puuri ja viisid Babüloni kuninga juurde.
Finnish[fi]
9 Ne panivat sen koukkujen avulla häkkiin ja veivät sen Babylonin kuninkaan luo.
Fijian[fj]
9 Era qasoti koya era biuti koya ena bai lawalawa, era kauti koya yani vei tui Papiloni.
French[fr]
9 Avec des crochets, elles l’ont mis dans une cage et amené au roi de Babylone.
Ga[gaa]
9 Amɛkɛ kpoŋ mɔ lɛ amɛwo adeka mli ni amɛkɛ lɛ yahã Babilon maŋtsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 A katikia ma taiani matau ake a karini i bwairina, ao a karinna ni nneia maan, ao a uotia nakon ueani Baburon.
Gun[guw]
9 Yé yí omlẹn lẹ do ze e do ajà de mẹ, yé sọ hẹn ẹn wá ahọlu Babilọni tọn dè.
Hindi[hi]
9 उन्होंने नकेल डालकर उसे पिंजरे में बंद कर दिया, वे उसे बैबिलोन के राजा के पास ले गए।
Hiligaynon[hil]
9 Ginkaw-itan nila sia kag ginbilanggo sa hawla kag gindala sa hari sang Babilonia.
Haitian[ht]
9 Yo te sèvi avèk kwòk pou yo mete l nan yon kaj e yo te mennen l bay wa Babilòn nan.
Hungarian[hu]
9 Horgokkal ketrecbe vetették, és elvitték Babilon királyához.
Indonesian[id]
9 Mereka menyeret dia dengan kait ke dalam kandang dan membawanya kepada raja Babilon.
Iloko[ilo]
9 Ginuyodda kadagiti kawit ket inkabilda iti pagpupokan sa impanda iti ari ti Babilonia.
Isoko[iso]
9 A fi rie họ eva ikeji avọ eghọlọ nọ a jẹhọ iẹe, a tẹ rehọ iẹe bru ovie Babilọn ze.
Italian[it]
9 Con uncini lo misero in una gabbia e lo portarono dal re di Babilonia.
Kongo[kg]
9 Bo sadilaka bandobo yina sambu na kutula yandi na kati ya kamwa-nzo mosi mpi bo nataka yandi na ntotila ya Babilone.
Kikuyu[ki]
9 Ikĩwĩkĩra ihocio na ikĩũikia kĩaga-inĩ na ikĩũtwara kũrĩ mũthamaki wa Babuloni.
Kazakh[kk]
9 Мұрнына ілмек салып, тартып торға кіргізді,
Korean[ko]
9 그를 갈고리에 꿰어 우리에 넣고 바빌론 왕에게로 끌고 갔다.
Kaonde[kqn]
9 Byo bamukobele kanda, bamubikile mu kitangaji kabiji bamuletele ku mfumu wa Babilona.
Ganda[lg]
9 Ne bagisika n’amalobo ne bagiteeka mu kiguli, ne bagitwala eri kabaka wa Babulooni.
Lozi[loz]
9 Bamubeya mwa sikalamunanga ka lumingo mi bamuisa ku mulena wa Babilona.
Lithuanian[lt]
9 Kablius jam įvėrę, narvan jį įstūmė ir nugabeno pas Babilono karalių.
Luba-Katanga[lu]
9 Bamwelele mu kisapala na malobo, baenda nandi kudi mulopwe wa Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
9 Biakamuela mu nsanji ne ndobo, kuyabi nende kudi mukalenge wa Babilona.
Luvale[lue]
9 Vamuhakile muchingala* namalovo, kaha vamutwalile kuli mwangana waMbavilone.
Malayalam[ml]
9 അവർ അവനെ കൊളു ത്തിട്ട് കൂട്ടി ലാ ക്കി, ബാബി ലോൺരാ ജാ വി ന്റെ അടു ത്തേക്കു കൊണ്ടു പോ യി.
Malay[ms]
9 Mereka menyeretnya dengan cangkuk dan mengurungnya, lalu membawanya kepada raja Babilon.
Norwegian[nb]
9 Med kroker fikk de ham inn i et bur, og de førte ham til kongen i Babylon.
Nepali[ne]
९ तिनीहरूले त्यसलाई अङ्कुसले तानेर खोरमा हाले र बेबिलोनका राजाकहाँ लगे।
Dutch[nl]
9 Met haken deden ze hem in een kooi en brachten ze hem naar de koning van Babylon.
Pangasinan[pag]
9 Sikatoy inkulong da diad panamegley na saray taga, tan sikatoy inawit dad ari na Babilonia.
Polish[pl]
9 Za pomocą haków wsadziły go do klatki, zaprowadziły do króla Babilonu.
Portuguese[pt]
9 Com ganchos o puseram numa jaula e o levaram ao rei de Babilônia.
Sango[sg]
9 Ala gbu lo na acrochet ala zia lo na yâ ti mbeni cage, na ala gue na lo na gbia ti Babylone.
Swedish[sv]
9 Med krokar drog de in honom i en bur och tog med honom till kungen i Babylon.
Swahili[sw]
9 Wakamweka katika kizimba kwa kulabu na kumpeleka kwa mfalme wa Babiloni.
Congo Swahili[swc]
9 Wakamutia katika kizimba* kwa kulabu* na kumuleta kwa mufalme wa Babiloni.
Tamil[ta]
9 அவனுக்குக் கொக்கிகள் மாட்டி, அவனைக் கூண்டில் அடைத்து, பாபிலோன் ராஜாவிடம் கொண்டுபோனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
9 Sira tau besi-kaʼit ba ninia inus no hatama nia iha rede laran no sira lori nia ba liurai Babilónia.
Thai[th]
9 พวก เขา เอา ตะขอ ลาก มัน ใส่ กรง และ เอา มัน ไป ให้ กษัตริย์ บาบิโลน
Tigrinya[ti]
9 ብዓንቃሪቦታት ድማ ኣብ ቆፎ እንስሳ ኣእትዮም ናብ ንጉስ ባቢሎን ወሰድዎ።
Tagalog[tl]
9 Gamit ang mga pangawit, inilagay nila ito sa kulungan at dinala sa hari ng Babilonya.
Tetela[tll]
9 La tɔkɔhɔ vɔ wakakidje lo losasa ndo wakakitɔlɛ le nkumekanga ka Babilɔna.
Tongan[to]
9 Na‘a nau taki ia ‘aki ha māta‘u ‘o fakahū ki ha ki‘i ‘ā pea nau ‘ave ia ki he tu‘i ‘o Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Bakamukwelela mucisekwe andobyo, akumutola kumwami wa Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol i putim ol huk long em na putim em insait long wanpela liklik banis na bringim em i go long king bilong Babilon.
Tatar[tt]
9 Алар аңа ыргаклар салып, аны читлеккә утыртты һәм Бабы́л патшасына китерде.
Tumbuka[tum]
9 Yikamukoloŵeka na nkholoŵeko na kumuŵika mu chitatanga,* ndipo yikamutolera kwa themba la Babuloni.
Tuvalu[tvl]
9 Ne tuku atu ne latou a ia ki loto i se lulu mo kafilo e ‵lave i ei kae aumai a ia ki te tupu o Papelonia.
Ukrainian[uk]
9 Вони затягли його гаками в клітку і привели до царя Вавилону.
Vietnamese[vi]
9 Rồi chúng dùng móc kéo nó vào chuồng, dẫn sang vua Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
9 Pinaagi hin mga kaw-it ginbutang nira hiya ha hawla ngan gindara ha hadi han Babilonya.
Yoruba[yo]
9 Wọ́n fi ìkọ́ gbé e sínú àhámọ́, wọ́n sì gbé e wá sọ́dọ̀ ọba Bábílónì.