Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rassetrots word egter gevaarlik wanneer dit ’n oordrewe gevoel van eiewaarde voed of wanneer dit ’n mens op ander laat neersien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው ስለ ራሱ ከልክ በላይ ማሰብና ሌሎችን በንቀት መመልከት ሲጀምር የዘር ኩራት አስቀያሚ ገጽታ ይይዛል።
Arabic[ar]
لكنَّ الوجه البشع للتفاخر العنصري يَظهر حين يعزِّز احساسا مبالغا فيه بالاعتزاز بالنفس، او حين يجعل المرء ينظر الى الآخرين نظرة احتقار.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, icilumba ca mushobo cilabipa nga ca kuti ukuikatamika kwacilamo nelyo nga calenga umo ukusuula bambi.
Cebuano[ceb]
Apan, ang garbo sa rasa mahimong ngil-ad sa dihang amomahon niini ang sobrang pagbati sa pagtamod sa kaugalingon o sa dihang ipahinabo niini ang usa ka tawo nga moyubit sa uban.
Czech[cs]
Rasová hrdost se však může stát ohavnou, jestliže podporuje zveličený pocit vlastní hodnoty nebo má-li za následek, že člověk se dívá na druhé shora.
Danish[da]
Men den negative form for racestolthed giver sig udslag i en overdreven følelse af selvværd som får den stolte til at se ned på andre.
German[de]
Rassenstolz ist jedoch sehr häßlich, wenn er ein übersteigertes Selbstwertgefühl nährt oder jemand überheblich macht.
Ewe[ee]
Gake dada ɖe ŋutigbalẽ dzi va zua nu gbegblẽ ne ena wobua ame ɖokui akpa alo ne ewɔe be wodaa ame bubuwo ɖe anyi.
Greek[el]
Ωστόσο, η φυλετική υπερηφάνεια παίρνει άσχημη μορφή όταν προωθεί ένα αίσθημα υπερβολικής αυτοεκτίμησης ή όταν κάνει κάποιον να περιφρονεί τους άλλους.
English[en]
However, racial pride turns ugly when it nurtures an exaggerated sense of self-esteem or when it causes one to look down on others.
Spanish[es]
Sin embargo, el orgullo racial se vuelve desagradable si alimenta un sentido exagerado del amor propio o lleva a despreciar al prójimo.
Estonian[et]
Siiski muutub rassiuhkus inetuks, kui inimene hakkab seetõttu enda väärtust üle hindama või teistele ülalt alla vaatama.
Finnish[fi]
Rotuylpeys muuttuu kuitenkin rumaksi, kun se ruokkii liiallista itsetuntoa tai kun se saa ihmisen halveksimaan toisia.
French[fr]
Par contre, la fierté raciale devient hideuse quand elle amène quelqu’un à se faire une idée excessive de sa propre valeur ou à avoir une attitude méprisante.
Hindi[hi]
लेकिन, जाति-गर्व भौंडा हो जाता है जब इसके कारण व्यक्ति को कुछ ज़्यादा ही आत्म-सम्मान का बोध होता है या व्यक्ति दूसरों को नीचा समझने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, mangin malain ang pagpabugal sa rasa kon ginapalambo sini ang sobra nga pagpabugal sa kaugalingon ukon kon ginapahulag sini ang isa nga pakanubuon ang iban.
Croatian[hr]
Međutim, rasni ponos poprima ružnu stranu kad kod osobe pothranjuje pretjerani osjećaj samouvjerenosti ili kad je navodi da na druge gleda s prezirom.
Hungarian[hu]
A rasszra való büszkeség azonban visszataszítóvá válik, ha a túlzott önérzetet táplálja, vagy ha arra indít valakit, hogy lenézzen másokat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kebanggaan rasial berbalik menjadi sesuatu yang jelek apabila ia mengembangkan perasaan harga diri yang berlebihan atau apabila ia mengakibatkan seseorang memandang rendah orang lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agbalin a dakes ti panangipannakkel iti puli no patanorenna ti sobra a panangipateg iti bagi wenno no daytan ti pangtagibassitan ti maysa kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Tuttavia l’orgoglio di razza diventa una brutta cosa quando alimenta un’esagerata opinione di sé o quando induce a disprezzare altri.
Japanese[ja]
一方,過度の自尊心を持ったり,他の人を見下げたりするようになると,人種的な誇りは醜くなります。「
Georgian[ka]
მაგრამ რასობრივი სიამაყე აუტანელი ხდება, როცა იგი წარმოქმნის საკუთარი თავის პატივისცემის გარდამეტებულ გრძნობას და უბიძგებს ადამიანს, ზემოდან უყუროს სხვებს.
Korean[ko]
하지만 인종적 자존심으로 인해 자부심이 지나치게 커지거나 다른 사람들을 얕잡아 보게 되면, 그 자존심은 추하게 변합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau didžiavimasis rase darosi bjaurus, jei puoselėja perdėtą savigarbą ar verčia žmogų niekinti kitus.
Latvian[lv]
Taču lepnums par savu rasi kļūst atbaidošs, ja tas rada pārspīlētu pašapziņu un pamudina cilvēku skatīties uz citiem no augšas.
Malagasy[mg]
Kanefa, mivadika ho zava-maharikoriko ny fireharehana ara-pirazanana, rehefa manolokolo fahatsapan-tena tafahoatra ho mendrika, na rehefa mahatonga ny tena hanambany ny hafa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, расната гордост станува грда кога потхранува претерано чувство на самопочит или кога предизвикува човек да гледа од високо на другите.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, തന്നെത്താൻ പെരുപ്പിച്ചു കാട്ടാനോ മറ്റുള്ളവരെ അവമതിപ്പോടെ വീക്ഷിക്കാനോ വർഗാഭിമാനം ഇടയാക്കുമ്പോഴാണ് അത് വികൃതരൂപം കൈക്കൊള്ളുന്നത്.
Marathi[mr]
तथापि, स्वाभिमानाच्या भावनेची अतिशयोक्ती होते तेव्हा, किंवा मग इतरांना पाण्यात पाहण्यास ती चेतविते तेव्हा वांशिक अभिमान एक विद्रूप स्वरूप धारण करतो.
Norwegian[nb]
Rasestolthet blir derimot noe negativt når det gir næring til overdreven selvfølelse, eller når det fører til at man ser ned på andre.
Dutch[nl]
Raciale trots wordt echter verwerpelijk wanneer hij voedsel geeft aan een overdreven gevoel van eigenwaarde of wanneer iemand erdoor neerkijkt op anderen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boikgantšho bja morafo e ba bjo bobe ge bo godiša kgopolo e feteletšego ya boitlhompho goba ge bo dira gore motho a nyatše ba bangwe.
Nyanja[ny]
Komabe, kutamanda fuko kumakhala koipa ngati muphatikizapo kudzikweza konyanyira kapena ngati kumpangitsa munthu kuderera ena.
Papiamento[pap]
Sin embargo, orguyo di rasa ta para bira algu mahos ora e ta nutri un sentido exagerá di amor propio of ora e ta poné bo menospreciá otronan.
Polish[pl]
Jednakże duma narodowa odsłania swe brzydkie oblicze, gdy stanowi pożywkę dla wygórowanego mniemania o sobie albo lekceważenia drugich.
Portuguese[pt]
Porém, o orgulho racial é ruim quando cria um sentimento exagerado de amor-próprio ou quando faz a pessoa desprezar outras.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, mândria rasială devine respingătoare când alimentează un sentiment exagerat de respect de sine sau când determină pe cineva să-i socotească pe alţii inferiori.
Russian[ru]
Мерзкое же лицо национальной гордости открывается тогда, когда она порождает дутое самоуважение или побуждает смотреть на других свысока.
Slovak[sk]
Rasová hrdosť sa však stáva zlou, keď živí prehnanú sebadôveru alebo keď spôsobuje, že sa niekto pozerá na druhých zhora.
Slovenian[sl]
Rasni ponos pa postane grd, kadar podpihuje pretiran občutek samospoštovanja ali ko nekoga navaja, da na druge gleda zviška.
Shona[sn]
Zvisinei, rudado rwerudzi rwunoipa apo rwunova nepfungwa yokunyanyozvirumbidza kana kuti apo rwunoparira munhu kutarisira vamwe pasi.
Albanian[sq]
Megjithatë, krenaria raciale bëhet e shëmtuar kur ushqen një ndjenjë të tepruar të vlerësimit të vetes ose kur bën që një person të shohë me përçmim të tjerët.
Serbian[sr]
Međutim, rasni ponos postaje ružan kad se pothranjuje preteranim osećanjem samopoštovanja ili kad prouzrokuje da osoba s prezirom gleda na druge.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boikutlo ba ho ba motlotlo ka morabe oa motho bo ba bobe ha bo hōlisa ka ho feteletseng boikutlo ba ho itšepa kapa ha bo etsa hore motho a khelle ba bang fatše.
Swedish[sv]
Men rasstoltheten blir otäck när den uppammar en överdriven uppfattning om ens eget värde eller får någon att se ner på andra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, fahari ya jamii huwa mbaya inapositawisha hisia yenye kupita kiasi ya kujitukuza au wakati inaposababisha mtu awadharau wengine.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த இன-கர்வம் சுயகௌரவத்தை ஆகா ஓகோ என்று வளர்த்துவிடும்போதும் அல்லது மற்றவர்களை ஏளனமாக பார்க்கும்படி தூண்டிவிடும்போதும் இதன் கோர முகத்தை காட்டிவிடுகிறது.
Telugu[te]
అయితే జాత్యాభిమానం, స్వాభిమానాన్ని అధిక మోతాదులో పోషించినప్పుడు లేక ఒకరు ఇతరులను చిన్న చూపు చూసేలా చేసినప్పుడు అది వికృతరూపం దాలుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagiging di-kanais-nais ang pagmamapuri dahil sa lahi kapag pinaunlad nito ang labis-labis na pagdiriin sa pagpapahalaga sa sarili o kapag pinangyari nito na maliitin ang iba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ipelafatsa ka lotso go nna bosula fa go tlhotlheletsa motho go itseela kwa godimo mo go feteletseng kana fa go mo tlhotlheletsa go nyatsa batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim man i litimapim tumas lain o ples bilong em o dispela i mekim na man i tingim ol narapela i olsem samting nating, dispela inap kamapim samting nogut.
Turkish[tr]
Ancak, ırksal övünç, aşırı bir özgüven duygusunu beslediğinde ya da birinin diğerlerini küçümsemesine neden olduğunda çirkinleşir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tinyungubyisa ka rixaka ku bihile loko ku byala moya wa ku tivona kumbe loko ku endla leswaku munhu a langutela van’wana ehansi.
Twi[tw]
Nanso, abusua ho ahohoahoa de ɔhaw ba bere a ɛma obi bu ne ho dodo anaa ɛma obu afoforo animtiaa no.
Tahitian[ty]
Teie râ, e ino te teoteoraa i te pae nunaa ia atuatu-ana‘e-hia te hoê mana‘o faatura-rahi-roa-raa ia ’na iho aore ra ia faahaehaa ana‘e te hoê taata ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
А проте расова гордість стає чимось потворним, якщо походить від перебільшеної поваги до себе або якщо спонукує людину зневажати інших.
Xhosa[xh]
Noko ke, iqhayiya ngobuhlanga alifanelekanga xa likhulisa ukuzixabisa okugqithiseleyo okanye xa libangela ubani abajongele phantsi abanye.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, fífi ẹ̀yà ẹni yangàn ń di ohun búburú nígbà tí ó bá ń bomi rin èrò ìjọra-ẹni-lójú aláṣejù tàbí tí ó ń múni fojú tín-ínrín àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
可是,如果自豪感使人变得心高气傲、不可一世,那就要不得了!
Zulu[zu]
Nokho, ukuziqhenya ngohlanga kuba kubi lapho kuthuthukisa umuzwa wokuzazisa ngokweqile noma uma kubangela ukuba ubabukele phansi abanye.