Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er således stærkt behov for en koordinering af Kommissionen med Miljøagenturet, oprettelse af et inspektørkorps og for at hemmelighedskræmmeriet bringes til ophør. De ufleksible, bureaukratiske og langsommelige procedurer, som ikke-statslige miljøorganisationer skal igennem for at komme i kontakt med Kommissionen eller Udvalget for Andragender er reelle hindringer for opfyldelse af fællesskabsretten og må ændres.
German[de]
Daher stellen die Abstimmung der Kommission mit der Umweltagentur, die Einrichtung einer Inspektorengruppe, das Ende der Geheimhaltung, die Anprangerung inflexibler, bürokratischer und langwieriger Methoden, die dazu führen, daß die im Bereich des Umweltschutzes tätigen nichtstaatlichen Organisationen zur Kommission oder zum Petitionsausschuß kommen müssen, tatsächlich Hindernisse in bezug auf die Erfüllung des Gemeinschaftsrechts dar.
Greek[el]
Συνεπώς, ο συντονισμός της Επιτροπής με την Υπηρεσία Περιβάλλοντος, η δημιουργία ενός Σώματος επιθεωρητών, ο τερματισμός της μυστικότητας, η καταγγελία των ανελαστικών, γραφειοκρατικών και χρονοβόρων μεθόδων που συνεπάγεται για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που εργάζονται για την προστασία του περιβάλλοντος το να έρχονται στην Επιτροπή ή στην Επιτροπή Αναφορών, αποτελούν πράγματι παράγοντες που δεν ευνοούν την τήρηση του κοινοτικού Δικαίου.
English[en]
Coordination between the Commission and the Environment Agency, the creation of a body of inspectors, putting an end to secrecy, the denunciation of inflexible, bureaucratic and lengthy methods which, in the case of nongovernmental organisations working to protect the environment, would make it easier to reach the Commission or the Petiitons Committee, would mean bringing down obstacles to the enactment of Community law.
Spanish[es]
Por lo tanto, la coordinación de la Comisión con la Agencia de Medio Ambiente, la creación de un cuerpo de inspectores, el fin del secretismo, la denuncia de los métodos inflexibles, burocráticos y largos que suponen para las organizaciones no gubernamentales que trabajan en defensa del medio ambiente llegar a la Comisión o a la Comisión de Peticiones, constituyen, de hecho, trabas para que se cumpla el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Näin ollen komission ja ympäristönsuojelun työohjelman koordinointi, tarkastusryhmän perustaminen, salassapidon lopettaminen, joustamattomat, byrokraattiset ja pitkät valitusmenettelyt, joita ympäristön puolesta työskenteleviltä kansalaisjärjestöiltä edellytetään niiden saattaessa asiansa komissioon tai vetoomusvaliokuntaan, ovat kynnyksiä yhteisön oikeuden toteutumiselle.
French[fr]
En conséquence, la coordination de la Commission avec l'Agence de l'environnement, la création d'un corps d'inspecteurs, la cessation du secret, la dénonciation des méthodes inflexibles, bureaucratiques et longues qu'implique pour les organisations non gouvernementales qui travaillent à la défense de l'environnement le fait d'atteindre la Commission ou la commission des pétitions, constituent en fait des obstacles à l'application du droit communautaire.
Italian[it]
Pertanto, il coordinamento tra la Commissione e l'Agenzia europea per l'ambiente, la creazione di un corpo di ispettori, la cessazione della segretezza, la denuncia delle rigide e lunghe procedure burocratiche attraverso cui le organizzazioni non governative che operano nel settore della protezione dell'ambiente riescono a giungere alla Commissione o alla commissione per le petizioni, costituiscono, di fatto, degli elementi in grado di promuovere il rispetto del diritto comunitario.
Dutch[nl]
Daarom vormen de coördinatie van de Commissie met het Milieuagentschap, de oprichting van een inspectoraat, het beëindigen van de geheimhouding, het aanklagen van de inflexibele, bureaucratische en langdurige methodes voor niet-gouvernementele organisaties die zich inzetten voor de verdediging van het milieu die bij de Commissie of de Commissie verzoekschriften terechtkomen allemaal belemmeringen die de naleving van de communautaire wetgeving zullen stimuleren.
Portuguese[pt]
A cooperação entre a Comissão e a Agência Europeia do Ambiente, a criação de um corpo de inspectores, o fim do secretismo, a denúncia dos métodos inflexíveis, burocráticos e morosos com que as organizações não governamentais que trabalham em prol do ambiente deparam para chegar junto da Comissão ou da Comissão das Petições são entraves que, com efeito, se levantam ao cumprimento do direito comunitário.
Swedish[sv]
Kommissionens samordning med miljöorganet, upprättandet av ett inspektionsorgan, avskaffandet av sekretessen, anmälan av de oflexibla, byråkratiska och långsamma metoder som förutsätter att de organisationer som är fristående från regeringarna arbetar för miljöskyddet vänder sig till kommissionen eller utskottet för rådfrågningar, utgör således hinder för uppfyllande av gemenskapsrätten.