Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апелативният състав бил направил невярно описание на този елемент, като приел, че той може да бъде сравнен с основните геометрични форми като правоъгълната инкрустация и триъгълната инкрустация, разглеждани в делата, по които са постановени посочените по-горе решения по дела „Квадратна таблетка с инкрустация“ и „Правоъгълна таблетка с инкрустация“.
Czech[cs]
Odvolací senát tento prvek zkreslil, když měl za to, že je srovnatelný se základními geometrickými tvary, jako je obdélníková inkrustace a trojúhelníková inkrustace zkoumané ve věcech, ve kterých byly vydány výše uvedené rozsudky Čtvercová tableta s inkrustací a Obdélníková tableta s inkrustací.
Danish[da]
Appelkammeret så bort fra karakteren af denne bestanddel, da det anså den for at være sammenlignelig med de geometriske grundformer, såsom den rektangulære udskæring og den trekantede udskæring, der blev behandlet i de sager, som gav anledning til dommen i sagen om en firkantet tablet med fordybning og i sagen om en rektangulær tablet med fordybning.
German[de]
Die Beschwerdekammer habe dieses Gestaltungselement mit ihrer Feststellung verfälscht, es sei geometrischen Grundformen wie der rechteckigen oder dreieckigen Einlagerung vergleichbar, die Gegenstand der genannten Urteile Quadratische Tablette mit Einlagerung und Rechteckige Tablette mit Einlagerung gewesen sei.
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών παραμόρφωσε την ουσία του στοιχείου αυτού, θεωρώντας ότι είναι συγκρίσιμο προς τα βασικά γεωμετρικά σχήματα, όπως η ορθογώνια ενσφήνωση και η τριγωνική ενσφήνωση που έχουν εξετασθεί στις υποθέσεις επί των οποίων εκδόθηκαν οι προπαρατεθείσες αποφάσεις τετράγωνο πλακίδιο με ενσφήνωση και τριγωνικό πλακίδιο με ενσφήνωση.
English[en]
The Board of Appeal distorted that element by considering it to be comparable to a basic geometric form, such as the rectangular inlay and the triangular inlay examined in the Square tablet with inlay and Rectangular tablet with inlay judgments.
Spanish[es]
Aduce que la Sala de Recurso desnaturalizó este dato al considerar que es comparable a las formas geométricas básicas, como la incrustación rectangular y la incrustación triangular que se examinaron en los asuntos que dieron lugar a las sentencias Pastilla cuadrada con una incrustación y Pastilla rectangular con una incrustación, antes citadas.
Estonian[et]
Tema hinnangul moonutas apellatsioonikoda seda tõendit, kui ta leidis, et kujutist võib võrrelda geomeetriliste põhikujunditega, nagu ristkülikukujuline ja kolmnurkne süvend, mida vaadeldi kohtuasjades, milles tehti eespool viidatud kohtuotsused Nelinurkne pinnasüvendiga tablett ja Ristkülikukujuline pinnasüvendiga tablett.
Finnish[fi]
Valituslautakunta otti tämän osatekijän huomioon vääristyneellä tavalla, kun se katsoi, että sitä voidaan verrata geometrisiin perusmuotoihin, kuten suorakulmaiseen ja kolmionmuotoiseen upotekuvioon, joita tarkasteltiin edellä mainitussa asiassa neliönmuotoinen tabletti, jossa on upotekuvio, ja edellä mainitussa asiassa suorakulmainen tabletti, jossa on upotekuvio, annetuissa tuomioissa.
French[fr]
La chambre de recours aurait dénaturé cet élément en considérant qu’il est comparable aux formes géométriques de base, telles que l’incrustation rectangulaire et l’incrustation triangulaire examinées dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts Tablette carrée avec incrustation et Tablette rectangulaire avec incrustation, précités.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács tehát a felperes véleménye szerint eltorzította e tényt, amikor azt állapította meg, hogy az a fent hivatkozott „négyzetes hasáb alakú tabletta bevésett mintával”‐ügyben és „egyenes hasáb alakú tabletta bevésett mintával”‐ügyben hozott ítéletek alapjául szolgáló ügyekben vizsgált négyszögletes, illetve háromszög alakú bevésett minták geometriai alapformáihoz hasonlítható.
Italian[it]
La commissione di ricorso avrebbe travisato tale elemento considerandolo paragonabile alle forme geometriche di base, quali l'incrostazione rettangolare e l'incrostazione triangolare esaminate nelle cause da cui sono scaturite le citate sentenze Pasticca quadrata con incrostazione e Pasticca rettangolare con incrostazione.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba neteisingai įvertino šį elementą, manydama, jog jis panašus į pagrindines geometrines formas, kaip antai stačiakampį ir trikampį intarpą, nagrinėtas bylose, kuriose buvo priimti minėti sprendimai Kvadratinė tabletė su intarpu ir Stačiakampė tabletė su intarpu.
Latvian[lv]
Apelāciju padome esot deformējusi šo elementu, uzskatot, ka tas ir salīdzināms ar ģeometriskajām pamata formām, tādām kā taisnstūra inkrustācija un trīsstūra inkrustācija, kas tika pārbaudītas lietās, kuras bija pamatā iepriekš minētajiem spriedumiem lietās Četrstūraina tablete ar inkrustāciju un Taisnstūraina tablete ar inkrustāciju.
Maltese[mt]
Il-Bord ta’ l-Appell ma kkunsidrax sew dan l-element meta kkunsidra li jista’ jitqabbel mal-forom ġeometriċi ta’ bażi, bħall-intarsjar rettangolari u l-intarsjar trijangolari eżaminati fil-kawżi li taw lok għas-sentenzi Pillola kwadra bl-intarsjar u Pillola rettangolari bl-intarsjar, iċċitati iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft dit element onjuist opgevat door te oordelen dat het vergelijkbaar is met geometrische basisvormen, zoals het rechthoekige en het driehoekige inzetstuk die aan de orde waren in de zaken die hebben geleid tot de reeds aangehaalde arresten Vierkant tablet met inzetstuk en Rechthoekig tablet met inzetstuk.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza wypaczyła tę cechę tabletek, stwierdzając, że można ją przyrównać do podstawowych form geometrycznych, takich jak prostokątne i trójkątne wtłoczenia badane w ww. sprawach dotyczących kwadratowej tabletki z wtłoczeniem i prostokątnej tabletki z wtłoczeniem.
Romanian[ro]
Camera de recurs a dat o greșită interpretare acestui element, considerând că este comparabil cu formele geometrice de bază, precum încrustația dreptunghiulară și cea triunghiulară examinate în cauzele în care s‐au pronunțat Hotărârile Tabletă pătrată cu încrustație și Tabletă dreptunghiulară cu încrustație, citate anterior.
Slovak[sk]
Odvolací senát tento prvok nesprávne pochopil, keď sa domnieval, že je porovnateľný so základnými geometrickými tvarmi, ako je obdĺžniková kresba a trojuholníková kresba skúmané vo veciach, v ktorých boli vydané už citované rozsudky Štvorcová tableta s kresbou a Obdĺžniková tableta s kresbou.
Slovenian[sl]
Odbor za pritožbe naj bi napačno razumel ta element s tem, da je menil, da je primerljiv z osnovnimi geometrijskimi oblikami, kot sta pravokotna in trikotna intarzija, ki se jih je presojalo v zadevah, v katerih sta bili izdani zgoraj navedeni sodbi Kvadratna tableta z intarzijo in Pravokotna tableta z intarzijo.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden missuppfattade denna beståndsdel när nämnden bedömde att den kan jämföras med geometriska grundformer såsom den rektangulära infällning och den triangulära infällning som bedömdes i de ovannämnda målen Fyrkantig tablett med infällning och Rektangulär tablett med infällning.