Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ydermere har Kroatien angiveligt beregnet dette område fra det yderste af de talrige små øer, som landet har, hvilket resulterer i, at Adriaterhavet ikke deles i to halvdele mellem de to kyster, men mellem den italienske kyst og øerne, og at Italien dermed får tildelt den mindste del af havet.
German[de]
Durch die vielen Inseln, die Kroatien besitzt, würde für das Land sogar der äußerste Inselrand den Ausgangspunkt der Bemessungsgrenze bilden, mit der Folge, dass die Adria nicht mehr zwischen den beiden Küsten zur Hälfte geteilt würde, sondern zwischen italienischer Küste und Insel, sodass der Italien vorbehaltene Meeresbereich geringer ausfiele.
Greek[el]
Επιπλέον, καθώς διαθέτει πολυάριθμα νησιά, η Κροατία υπολόγισε την εν λόγω έκταση με κριτήριο τα πιο απομακρυσμένα σημεία αυτών των νησιών, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα η Αδριατική Θάλασσα να μην χωρίζεται πλέον στο μέσο της απόστασης μεταξύ των δύο ακτών, αλλά στο μέσο της απόστασης μεταξύ των ιταλικών ακτών και των ακτών των νησιών, οπότε η Ιταλία θα έπρεπε να περιοριστεί σε μικρότερο τμήμα της θάλασσας.
English[en]
In fact, since it has many islands, Croatia would set the boundary from which measurement starts precisely at the furthest tip of the last island, with the result that the Adriatic Sea would no longer be divided in half between the two coastlines, but between the Italian coast and the island, meaning that Italy would see itself left with a smaller area of sea.
Spanish[es]
Además, como posee numerosas islas, Croacia calcularía la superficie implicada a partir del extremo de estas islas, lo que tendría como consecuencia que el mar Adriático no se dividiría en dos mitades entre las dos costas, sino entre la costa italiana y las islas, y además Italia sólo podría disponer de una parte menos importante.
Finnish[fi]
Kroatiaan kuuluu paljon saaria, ja se on aloittanut laskennan uloimmaisesta maakaistaleesta eräällä saarella. Niinpä Adrianmeri ei olekaan enää jaettu keskeltä kahden rannikon puolivälistä vaan Italian rannikon ja kyseisen saaren puolivälistä, minkä seurauksena Italian merialue on kapeampi.
French[fr]
Qui plus est, comme elle possède de nombreuses îles, la Croatie calculerait la superficie concernée à partir de l'extrémité de ces îles, ce qui aurait pour conséquence que la mer Adriatique ne serait plus divisée en deux moitiés entre les deux côtes, mais entre la côte italienne et les îles, et que l'Italie se verrait donc réserver une partie de mer moins importante.
Italian[it]
Anzi, avendo molte isole, la Croazia farebbe partire il limite di inizio del conteggio proprio dall'ultimo lembo di terra dell'isola, con la conseguenza che il mare Adriatico non sarebbe più diviso a metà tra le due coste ma da costa italiana a isola, e dunque all'Italia verrebbe riservato uno spazio di mare più stretto.
Dutch[nl]
Bovendien zou Kroatië, dat een groot aantal eilanden bezit, het betreffende oppervlak hebben berekend vanaf de buitengrenzen van die eilanden, hetgeen tot gevolg zou hebben dat de Adriatische Zee niet meer in twee helften tussen de twee kusten is verdeeld, maar dat de verdeling heeft plaatsgevonden tussen de Italiaanse kust en de eilanden en dat er voor Italië dus slechts een beperkt stuk zee overblijft.
Portuguese[pt]
E, uma vez que a Croácia inclui várias ilhas, estabeleceria como início do limite a última faixa de terra da ilha, pelo que o mar Adriático não seria dividido a meio entre as duas costas, mas da costa italiana até à ilha, e consequentemente, à Itália seria atribuído um espaço de mar mais estreito.
Swedish[sv]
Eftersom Kroatien har många öar räknar Kroatien dessutom den berörda ytan från de yttersta av dessa öar, vilket får till följd att Adriatiska havet inte längre är uppdelat i två delar mellan de två kusterna, utan mellan den italienska kusten och öarna och att Italien således ser sig förbehållen en mindre betydande del av havet.