Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susanna het die geduld en liefde gehad om presies dit te doen.
Arabic[ar]
هذا ما فعلته امرأة تدعى سوزانا بفضل صبرها ومحبتها.
Bulgarian[bg]
Една жена на име Сузана имала търпение и с любов правила точно това.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye nga ginganlag Susanna nakabaton ug pailob ug gugma sa pagpakita niana.
Czech[cs]
Žena, která se jmenuje Susanna, měla dost trpělivosti a lásky, aby to tak udělala.
Danish[da]
En kvinde ved navn Susanna var i stand til at vise den nødvendige tålmodighed og kærlighed.
German[de]
Susanna brachte die Liebe und Geduld auf, genau das zu tun.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi kple lɔlɔ̃ nɔ nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Susanna si wòwɔe alea pɛpɛpɛ.
Greek[el]
Μια γυναίκα ονόματι Σουζάνα διέθετε την υπομονή και την αγάπη ώστε να κάνει αυτό ακριβώς.
English[en]
A woman named Susanna had the patience and love to do just that.
Estonian[et]
Just seda tegi Susanna kannatlikkuse ja armastusega.
Finnish[fi]
Susannalla oli kärsivällisyyttä ja rakkautta toimia juuri näin.
French[fr]
C’est ce qu’a réussi à faire Susanna, à force de patience et d’amour.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka babayi nga si Susanna mapailubon kag mahigugmaon nga naghimo sini.
Croatian[hr]
Žena po imenu Susanna imala je dovoljno strpljenja i ljubavi da postupi baš tako.
Armenian[hy]
Սուսաննա անունով մի կին բավականաչափ սեր եւ համբերություն ունեցավ հենց այդպես վարվելու։
Indonesian[id]
Seorang wanita bernama Susanna punya kesabaran dan kasih untuk melakukan tepat seperti itu.
Igbo[ig]
Otu nwanyị aha ya bụ Susanna nwere ndidi na ịhụnanya iji mee nnọọ nke ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a babai nga agnagan iti Susanna ti siaanus a nangipakita iti ayatna.
Italian[it]
Susanna ebbe la pazienza e l’amore di fare proprio questo.
Japanese[ja]
スザンナという女性は,まさにそうする目的で辛抱強さや愛を示しました。
Korean[ko]
수재나라는 한 여성은 바로 그렇게 할 참을성과 사랑이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienai moteriai, vardu Suzana, užteko kantrybės ir meilės elgtis būtent šitaip.
Macedonian[mk]
Една жена по име Сузана имала стрпливост и љубов да го прави токму тоа.
Burmese[my]
စူဇန်နာအမည်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ထိုသို့ပြုလုပ်နိုင်ရန် စိတ်ရှည်၍ မေတ္တာပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kvinne som heter Susanna, hadde både tålmodighet og kjærlighet til å gjøre nettopp dette.
Dutch[nl]
Susanna was een vrouw die daar de liefde en het geduld voor had.
Nyanja[ny]
Mzimayi wina wotchedwa Susanna anachitadi zimenezi moleza mtima ndiponso mwachikondi.
Polish[pl]
Właśnie taką miłość i cierpliwość okazywała Zuzanna.
Portuguese[pt]
Susanna teve paciência e amor para fazer exatamente isso.
Romanian[ro]
O femeie pe nume Susanna a făcut exact acest lucru: a arătat iubire şi răbdare.
Russian[ru]
Женщина по имени Сюзанна с терпением и любовью следовала именно этому совету.
Sinhala[si]
සුසෑනා නම් කාන්තාවට එසේ කිරීමට අවශ්ය වූ ප්රේමය හා ඉවසීම තිබුණා.
Slovak[sk]
Žena menom Susanna mala potrebnú trpezlivosť a lásku, aby sa dokázala riadiť touto radou.
Slovenian[sl]
Susanna je zaradi potrpežljivosti in ljubezni naredila prav to.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi anonzi Susanna aishivirira uye aida kuita izvozvo chaizvo.
Albanian[sq]
Një grua me emrin Suzana veproi pikërisht kështu, duke treguar dashuri dhe durim.
Serbian[sr]
Jedna žena po imenu Suzana imala je strpljenja i ljubavi da učini upravo to.
Southern Sotho[st]
Mosali ea bitsoang Susanna o bile le mamello le lerato la ho etsa joalo.
Swedish[sv]
En kvinna som heter Susanna hade det tålamod och den kärlek som behövdes för att kunna göra just det.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuwa na subira na upendo, mwanamke anayeitwa Susanna alifaulu kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuwa na subira na upendo, mwanamke anayeitwa Susanna alifaulu kufanya hivyo.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน หนึ่ง ชื่อ ซูซันนา มี ความ อด ทน และ ความ รัก ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Ganiyang-ganiyan ang ipinakitang pagtitiis at pag-ibig ng isang babae na nagngangalang Susanna.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe e bong Susanna, o ile a dira seno ka bopelotelele le ka lorato.
Turkish[tr]
Susanna adlı bir kadının bunu yapacak sabrı ve sevgisi vardı.
Tsonga[ts]
Wansati la vuriwaka Susanna a a ri ni mbilu naswona a a swi rhandza ku endla sweswo.
Twi[tw]
Ɔbea bi a wɔfrɛ no Susanna daa boasetɔ ne ɔdɔ a ɛte saa ara adi.
Xhosa[xh]
Ibhinqa elinguSusanna labonakalisa umonde nothando komnye umntu.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tó ń jẹ́ Susanna ní sùúrù àti ìfẹ́ tó pọ̀ tó láti ṣe bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
一个女子名叫苏珊娜,她很有耐性,对患病的朋友关怀备至。
Zulu[zu]
Owesifazane okuthiwa uSusanna waba nesineke nothando lokwenza lokho kanye.