Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По дело E-8/17, Henrik Kristoffersen срещу Норвежката федерация по ски (Norges Skiforbund), подкрепена от Норвежкия олимпийски и параолимпийски комитет и конфедерация на спорта (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) — МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, отправена от Районния съд на Осло (Oslo tingrett), относно тълкуването на член 36 от Споразумението за Европейското икономическо пространство и Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар, Съдът в състав Páll Hreinsson, председател (съдия докладчик), Per Christiansen и Martin Ospelt (ad hoc), съдии, постанови решение на 16 ноември 2018 г., чийто диспозитив гласи:
Czech[cs]
Ve věci E-8/17, Henrik Kristoffersen v. Norská lyžařská federace (Norges Skiforbund) podporovaná Norským olympijským a paralympijským výborem a Konfederací sportu (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) – ŽÁDOST předložená Soudnímu dvoru okresním soudem v Oslu (Oslo tingrett) podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ohledně výkladu článku 36 Dohody o Evropském hospodářském prostoru a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu, vydal Soudní dvůr ve složení Páll Hreinsson, předseda (soudce-zpravodaj), Per Christiansen a Martin Ospelt (ad hoc), soudci, dne 16. listopadu 2018 rozsudek, jehož výrok zní:
Danish[da]
I sag E-8/17, Henrik Kristoffersen mod Det norske skiforbund (Norges Skiforbund), støttet af Norges olympiske og paralympiske komité og idrætsforbund (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) — ANMODNING til Domstolen i henhold til artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol af Oslos distriktsdomstol (Oslo tingrett) vedrørende fortolkningen af artikel 36 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked — har domstolen, sammensat af Páll Hreinsson, formand (refererende dommer), Per Christiansen og Martin Ospelt (ad hoc), begge dommere, afsagt dom den 16. november 2018. Domskonklusionen lyder således:
German[de]
In der Rechtssache E-8/17, Henrik Kristoffersen gegen den Norwegischen Skiverband (Norges Skiforbund), unterstützt vom Norwegischen Olympischen und Paralympischen Komitee und Sportbund (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) — ERSUCHEN des Bezirksgerichts Oslo (Oslo tingrett) an den Gerichtshof nach Artikel 34 des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs betreffend die Auslegung des Artikels 36 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum und der Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt — erließ der Gerichtshof, bestehend aus Páll Hreinsson, Präsident (Berichterstatter), sowie den Richtern Per Christiansen und Martin Ospelt (ad hoc), am 16. November 2018 ein Urteil mit folgendem Tenor:
Greek[el]
Στην υπόθεση E-8/17, Henrik Kristoffersen κατά Νορβηγικής Ομοσπονδίας Χιονοδρομίας (Norges Skiforbund), υποστηριζόμενης από τη Νορβηγική Συνομοσπονδία Αθλητισμού και Ολυμπιακή και Παραολυμπιακή Επιτροπή (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο του Όσλο (Oslo tingrett), για την ερμηνεία του άρθρου 36 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Páll Hreinsson, πρόεδρο (εισηγητή δικαστή), Per Christiansen και Martin Ospelt (ad hoc), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 16 Νοεμβρίου 2018, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:
English[en]
In Case E-8/17, Henrik Kristoffersen v The Norwegian Ski Federation (Norges Skiforbund), supported by the Norwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) — REQUEST to the Court under Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by Oslo District Court (Oslo tingrett) concerning the interpretation of Article 36 of the Agreement on the European Economic Area and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market, the Court, composed of Páll Hreinsson, President (Judge-Rapporteur), Per Christiansen and Martin Ospelt (ad hoc), Judges, gave judgment on 16 November 2018, the operative part of which is as follows:
Spanish[es]
En el asunto E-8/17, Henrik Kristoffersen/Federación Noruega de Esquí (Norges Skiforbund), respaldada por el Comité Olímpico y Paralímpico y la Confederación de Deportes de Noruega (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske Komité) – SOLICITUD al Tribunal en virtud del artículo 34 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, formulada por el Juzgado de Distrito de Oslo (Oslo tingrett) en relación con la interpretación del artículo 36 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, el Tribunal, integrado por Páll Hreinsson, Presidente (Juez Ponente), Per Christiansen y Martin Ospelt (ad hoc), jueces, dictó sentencia, el 16 de noviembre de 2018, cuyo fallo es el siguiente:
Estonian[et]
Kohtuasjas E-8/17, Henrik Kristoffersen vs. Norra Suusaliit (Norges Skiforbund), keda toetavad Norra Olümpia- ja Paraolümpiakomitee ning Norra Spordiliit (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité), on Oslo ringkonnakohus (Oslo tingrett) esitanud kohtule EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE, mis käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 36 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/123/EÜ (teenuste kohta siseturul) tõlgendamist. Kohus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson ning kohtunikud Per Christiansen ja Martin Ospelt (ad hoc), tegi 16. novembril 2018 järgmise resolutiivosaga otsuse.
Finnish[fi]
Asiassa E-8/17, Henrik Kristoffersen vastaan Norjan hiihtoliitto (Norges Skiforbund), jota Norjan olympia- ja paralympiakomitea ja urheiluliitto (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) tukee, Oslon käräjäoikeus (Oslo tingrett) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan mukaisen PYYNNÖN, joka koskee Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 36 artiklan ja palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Páll Hreinsson, presidentti ja esittelevä tuomari, sekä tuomarit Per Christiansen ja Martin Ospelt (ad hoc), antoi 16 päivänä marraskuuta 2018 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
French[fr]
Dans l’affaire E-8/17, Henrik Kristoffersen contre Fédération norvégienne de ski (Norges Skiforbund), soutenue par la Fédération des sports et le Comité olympique et paralympique de Norvège (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) – DEMANDE adressée à la Cour, conformément à l’article 34 de l’accord entre les États membres de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice, par l’Oslo tingrett (tribunal de district d’Oslo) concernant l’interprétation de l’article 36 de l’accord sur l’Espace économique européen et de la directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur, la Cour, composée de MM. Páll Hreinsson, président (juge-rapporteur), Per Christiansen et Martin Ospelt (ad hoc), juges, a rendu, le 16 novembre 2018, un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Croatian[hr]
U predmetu E-8/17, Henrik Kristoffersen protiv Norveškog skijaškog saveza (Norges Skiforbunda), koji podupire Norveški sportski savez i olimpijski i paraolimpijski odbor (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) u pogledu tumačenja članka 36. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i Direktive 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu, Sud, u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik (sudac izvjestitelj), Per Christiansen i Martin Ospelt (ad hoc), suci, presudio je 16. studenoga 2018. kao u izreci:
Hungarian[hu]
Az E-8/17. sz., Henrik Kristoffersen kontra a Norvég Síszövetség (Norges Skiforbund) és a Norvég Olimpiai és Paralimpiai Bizottság és Sportszövetség (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) ügyben – az oslói kerületi bíróság (Oslo tingrett) által előterjesztett, az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke alapján, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 36. cikke és a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmezésével kapcsolatos KÉRELEM tárgyában a Páll Hreinsson elnökből és előadó bíróból, Per Christiansen és Martin Ospelt (ad hoc) bírákból álló Bíróság 2018. november 16-án ítéletet hozott, melynek rendelkező része a következőképpen szól:
Italian[it]
Nella causa E-8/17, Henrik Kristoffersen/Federazione norvegese di sci (Norges Skiforbund), sostenuta dal Comitato olimpico e paralimpico e dalla Confederazione sportiva norvegesi (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) – ISTANZA del tribunale distrettuale di Oslo (Oslo tingrett) ai sensi dell’articolo 34 dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, in merito all’interpretazione dell’articolo 36 dell’accordo sullo Spazio economico europeo e della direttiva 2006/123/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 relativa ai servizi nel mercato interno, la Corte, composta da Páll Hreinsson, presidente (giudice relatore), Per Christiansen e Martin Ospelt (ad hoc), giudici, si è pronunciata il 16 novembre 2018 con sentenza, il cui dispositivo è il seguente:
Lithuanian[lt]
Byloje E-8/17 Henrik Kristoffersen prieš Norvegijos slidinėjimo federaciją (Norges Skiforbund), kurią remia Norvegijos olimpinio ir parolimpinio komiteto ir sporto konfederacija (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité), dėl Oslo apygardos teismo (Oslo tingrett) PRAŠYMO Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį išaiškinti Europos ekonominės erdvės susitarimo 36 straipsnį ir 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje aiškinimo, Teismas, kurį sudaro pirmininkas Pállis Hreinssonas (pranešėjas) ir teisėjai Peras Christiansenas ir Martinas Ospeltas (ad hoc), 2018 m. lapkričio 16 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:
Latvian[lv]
Lietā E-8/17 Henrik Kristoffersen pret Norvēģijas slēpošanas federāciju (Norges Skiforbund), kuru atbalsta Norvēģijas Olimpiskā un Paraolimpiskā komiteja (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) – Oslo rajona tiesas (Oslo tingrett) LŪGUMS Tiesai saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 34. pantu sniegt interpretāciju par Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 36. pantu un Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvu 2006/123/EK par pakalpojumiem iekšējā tirgū, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs (tiesnesis referents) Páll Hreinsson, tiesneši Per Christiansen un Martin Ospelt (ad hoc), 2018. gada 16. novembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
Maltese[mt]
Fil-Kawża E-8/17, Henrik Kristoffersen vs Il-Federazzjoni Norveġiża tal-Iskijjar (Norges Skiforbund), sostnuta mill-Kumitat Olimpiku u Paralimpiku u mill-Konfederazzjoni Sportiva Norveġiżi (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Distrettwali ta’ Oslo (Oslo tingrett) dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 36 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u d-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern, il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, il-President (Imħallef-Relatur), Per Christiansen u Martin Ospelt (ad hoc), Imħallfin, qatgħu s-sentenza fis-16 ta’ Novembru 2018, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:
Dutch[nl]
In zaak E-8/17, Henrik Kristoffersen tegen de Noorse skifederatie (Norges Skiforbund), ondersteund door het olympisch en paralympisch comité en de sportconfederatie van Noorwegen (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) — VERZOEK aan het Hof overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, ingediend door de Oslo tingrett (districtsrechtbank van Oslo) over de uitlegging van artikel 36 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) en Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende diensten op de interne markt, heeft het Hof, samengesteld uit Páll Hreinsson, voorzitter (rechter-rapporteur), Per Christiansen en Martin Ospelt (ad hoc), rechters, op 16 november 2018 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:
Polish[pl]
W sprawie E-8/17 Henrik Kristoffersen przeciwko Norweskiemu Związkowi Narciarskiemu (Norges Skiforbund) wspieranemu przez Norweski Komitet Olimpijski i Paraolimpijski i konfederację sportu (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) – WNIOSEK skierowany do Trybunału na mocy art. 34 Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości złożony przez Sąd Rejonowy w Oslo (Oslo tingrett) dotyczący wykładni art. 36 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz dyrektywy 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. dotyczącej usług na rynku wewnętrznym, Trybunał w składzie: Páll Hreinsson, prezes (sędzia sprawozdawca), Per Christiansen i Martin Ospelt (ad hoc), sędziowie, wydał w dniu 16 listopada 2018 r. wyrok zawierający sentencję następującej treści:
Portuguese[pt]
No processo E-8/17, Henrik Kristoffersen/Federação Norueguesa de Ski (Norges Skiforbund), apoiada pelo Comité Olímpico e Paralímpico e pela Confederação dos Desportos da Noruega (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) — PEDIDO dirigido ao Tribunal, nos termos do artigo 34.o do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça pelo Tribunal de Primeira Instância de Oslo (Oslo tingrett), relativo à interpretação do artigo 36.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e da Diretiva 2006/123/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de dezembro de 2006, relativa aos serviços no mercado interno, o Tribunal, composto por Páll Hreinsson, presidente (juiz-relator), Per Christiansen e Martin Ospelling (ad hoc), juízes, proferiu, em 16 de novembro de 2018, um acórdão com o seguinte teor:
Romanian[ro]
În cauza E-8/17, Henrik Kristoffersen/Federația Norvegiană de Schi (Norges Skiforbund), susținută de Comitetul Olimpic și Paralimpic și Confederația Sporturilor din Norvegia (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) – CERERE înaintată Curții în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție de către Tribunalul din Oslo (Oslo tingrett) privind interpretarea articolului 36 din Acordul privind Spațiul Economic European și a Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne, Curtea, compusă din Páll Hreinsson, președinte (judecător-raportor), Per Christiansen și Martin Ospelt (ad-hoc), judecători, a pronunțat, la 16 noiembrie 2018, hotărârea, al cărei dispozitiv prevede următoarele:
Slovak[sk]
Vo veci E-8/17 Henrik Kristoffersen/Nórska lyžiarska federácia (Norges Skiforbund) podporovaná Nórskym olympijským a paralympijským výborom a Konfederáciou športov (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) – ŽIADOSŤ o výklad článku 36 Dohody o Európskom hospodárskom priestore a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu na Súd EZVO podaná Okresným súdom v Osle (Oslo tingrett) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Páll Hreinsson, predseda (sudca spravodajca), Per Christiansen a Martin Ospelt (ad hoc), sudcovia, vyniesol 16. novembra 2018 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:
Slovenian[sl]
V zadevi E-8/17, Henrik Kristoffersen proti Norveški smučarski zvezi (Norges Skiforbund), ki jo podpira Norveška športna zveza ter olimpijski in paraolimpijski odbor (Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité) – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo Okrožno sodišče v Oslu (Oslo tingrett) v zvezi z razlago člena 36 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ter Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Páll Hreinsson (sodnik poročevalec) ter sodnika Per Christiansen in Martin Ospelt (ad hoc sodnik), 16. novembra 2018 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:
Swedish[sv]
Domstolen meddelade den 16 november 2018 dom i mål E-8/17, Henrik Kristoffersen mot Norges Skiforbund, med stöd av Norges idrettsforbund og olympiske og paralympiske komité. Oslo tingrett hade skickat en begäran till domstolen enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol rörande tolkningen av artikel 36 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden. Domstolen var sammansatt av Páll Hreinsson, president och referent, Per Christiansen och Martin Ospelt (ad hoc), domare. Domslutet lyder: