Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако преговорите успеят да насърчат рационалното използване на природните ресурси, неизползването на вредни за природата методи и продукти, зачитането на трудовите и синдикални права на селскостопанските работници и признаване съществуването на природни резервати, които следва да бъдат защитени, Споразумението за асоцииране ще направи съществен принос за тези два региона, като модел на асоцииране от нов вид, който може да послужи за пример при други преговори.
Czech[cs]
I když jednání podporují racionální využití přírodních zdrojů, odmítají metody a produkty, jež škodí přírodě, respektují práci zemědělců a práva odborů a uznávají existenci přírodních oblastí, jež je nutno chránit, nebude dohoda o přidružení prospěšná pouze pro oba zúčastněné regiony, ale stane se také vzorem nového typu partnerství, jenž může posloužit pro další jednání.
Danish[da]
Hvis forhandlingerne kan tilskynde til en fornuftig udnyttelse af naturressourcerne, afståelse fra at benytte miljøskadelige fremgangsmåder og produkter, overholdelse af landarbejdernes arbejdstager- og fagforeningsrettigheder samt anerkendelse af naturreservater, der kræver beskyttelse, vil associeringsaftalen have ydet et vigtigt bidrag ikke kun til gavn for de to regioner, men også som forbillede for en ny model for associering, der kan komme til nytte under andre forhandlinger.
German[de]
Wenn die Verhandlungen Anreize schaffen für einen vernünftigen Umgang mit natürlichen Ressourcen, für die Ablehnung umweltschädlicher Verfahren und Produkte, für die Achtung der Arbeitnehmer- und Gewerkschaftsrechte der Landarbeiter(innen) sowie für die Ausweisung von Naturschutzgebieten, so wird das Assoziierungsabkommen einen wertvollen Beitrag leisten, der nicht nur beiden Weltregionen zugute kommt, sondern auch ein Muster für eine Assoziierung neuen Typs darstellt, das in anderen Verhandlungen als Beispiel dienen kann.
Greek[el]
Εάν οι διαπραγματεύσεις δώσουν κίνητρα για την ορθολογική εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, την άρνηση της χρήσης μεθόδων και προϊόντων επιθετικών έναντι του φυσικού περιβάλλοντος, τον σεβασμό των εργασιακών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων των αγροτεργατών, την αναγνώριση της ύπαρξης βιότοπων που πρέπει να προστατεύονται, τότε η Συμφωνία Σύνδεσης θα έχει προσφέρει αξιόλογη συμβολή, όχι μόνο για τις δύο περιφέρειες, αλλά και για την χάραξη ενός προτύπου σύνδεσης νέου τύπου, που θα χρησιμεύσει ως υπόδειγμα για άλλες διαπραγματεύσεις.
English[en]
Whilst the negotiations encourage the rational use of natural resources, rejection of methods and products harmful to nature, respect for agricultural workers' labour and union rights and recognition of the existence of areas of natural interest requiring protection, the Association Agreement will also have made a major contribution that is valuable not only to these two regions but also as a blueprint for a new type of association that can provide a template for other negotiations.
Spanish[es]
Si las negociaciones fomentan la explotación racional de los recursos naturales, el rechazo a la utilización de métodos y productos agresivos con la naturaleza, el respeto de los derechos laborales y sindicales de los trabajadores agrícolas y el reconocimiento de la existencia de reservas naturales que deben ser protegidas, el Acuerdo de Asociación habrá prestado una contribución válida muy importante no sólo para las dos regiones, sino también para diseñar un modelo de asociación de nuevo cuño que sirva de ejemplo para otras negociaciones.
Estonian[et]
Kuna läbirääkimistel innustatakse kasutama loodusvarasid ratsionaalselt, vältima loodusele kahjulikke meetodeid ja tooteid, austama põllumajandustöötajate õigust tööle ja õigust astuda ametiühingusse ning tunnustama kaitset vajavate looduspiirkondade olemasolu, on assotsiatsioonilepingul suur mõju mitte ainult kõnealusele kahele piirkonnale, vaid sellest saab uut liiki assotsiatsiooni mudel, mida saab teistel läbirääkimistel eeskujuks võtta.
Finnish[fi]
Jos neuvotteluilla pystytään edistämään luonnonvarojen järkevää hyödyntämistä, luonnolle haitallisten käytänteiden ja tuotteiden hylkäämistä, maataloustyöntekijöiden oikeuksien ja ammattiyhdistysoikeuksien kunnioittamista sekä suojelua edellyttävien luonnonalueiden olemassaolon tunnustamista, kumppanuussopimus antaa tällöin merkittävän ja arvokkaan panoksen kyseisille alueille sen lisäksi, että se tarjoaa uudentyyppisestä kumppanuudesta mallin, jota voidaan käyttää esimerkkinä muissa neuvotteluissa.
French[fr]
Si les négociations parviennent à encourager l'exploitation rationnelle des ressources naturelles, le refus d'utilisation de formes et de produits agressifs pour la nature, le respect des droits du travail et syndicaux des travailleurs/euses agricoles, ainsi que la reconnaissance de l'existence de réserves naturelles qu'il faut protéger, l'accord d'association aura apporté une contribution importante pour les deux régions, s'érigeant en modèle d'association d'un nouveau type qui servira d'exemple dans le cadre d'autres négociations.
Hungarian[hu]
Ahogyan a tárgyalások ösztönzik az erőforrások ésszerű használatát, a természetkárosító eljárások és termékek elutasítását, a mezőgazdasági dolgozók munka- és szakszervezeti jogainak tiszteletben tartását, valamint a természetvédelemre szoruló területek létezésének elismerését, úgy a társulási megállapodás is komoly hozzájárulást jelent majd, amely nem csupán e két térség számára értékes, hanem egy új típusú társulás modelljeként is, amely mintát szolgáltathat más tárgyalásokhoz.
Italian[it]
Se i negoziati promuoveranno uno sfruttamento razionale delle risorse naturali, il rifiuto di metodi e prodotti aggressivi per la natura, il rispetto dei diritti del lavoro e sindacali dei lavoratori agricoli e il riconoscimento dell'esistenza di riserve naturali da proteggere, l'accordo di associazione avrà dato un importante contributo valido non solo per le due regioni, ma anche per la creazione di un nuovo modello di partenariato che potrà servire di esempio per altri negoziati.
Lithuanian[lt]
Derybomis jau skatinama racionaliai naudoti gamtos išteklius, atsisakyti gamtai žalingų gamybos būdų ir produktų, paisyti žemės ūkio darbuotojų profesinių sąjungų ir darbo teisių ir pripažinti, kad iš tikrųjų yra saugotinų sričių. Asociacijos susitarimas taip pat būtų didelis indėlis — jo vertę patirtų ne tik šie du regionai, tai būtų pirmoji naujo pobūdžio asociacija, galinti būti pavyzdžiu kitoms deryboms.
Latvian[lv]
Kaut arī sarunas sekmē dabas resursu racionālu izmantošanu, atteikšanos no dabai kaitīgām metodēm un produktiem, laukstrādnieku darba un arodbiedrību tiesību ievērošanu un dabas rezervātu, kam nepieciešama aizsardzība, atzīšanu, asociācijas nolīgumā jāsniedz būtisks un lietderīgs ieguldījums ne tikai attiecībā uz abiem reģioniem, bet jāizveido ietvars jaunajam asociācijas modelim, kas kalpotu par piemēru pārējās sarunās.
Maltese[mt]
Filwaqt li n-negozjati jħeġġu l-użu razzjonali tar-riżorsi naturali, it-twarrib ta' metodi u prodotti ta' periklu għan-natura, ir-rispett lejn id-drittijiet ta' xogħol u ta' l-unions tal-ħaddiema tal-biedja u r-rikonoxximent ta' l-eżistenza ta' oqsma ta' interess naturali li jeħtieġu ħarsien, il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni ser jagħti kontribut maġġuri li huwa ta' valur mhux biss għal dawn iż-żewġ reġjuni iżda wkoll bħala pjan għal tip ġdid ta' assoċjazzjoni li jista' jservi ta' mudell għal negozjati oħrajn.
Dutch[nl]
Als tijdens de onderhandelingen de klemtoon wordt gelegd op het belang van een rationeel beheer van de natuurlijke hulpbronnen, de afwijzing van praktijken en producten die de natuur schaden, de naleving van de arbeids- en vakbondsrechten van werknemers in de landbouw, en de erkenning van het bestaan van natuurreservaten die bescherming behoeven, dan zal de associatieovereenkomst niet alleen een grote troef blijken te zijn voor de twee regio's, maar in de toekomst ook model kunnen staan voor andere onderhandelingen.
Polish[pl]
Jeśli w negocjacjach uda się zachęcić do racjonalnej eksploatacji zasobów naturalnych, rezygnacji z korzystania z metod i produktów szkodliwych dla środowiska, do poszanowania praw pracowniczych i związkowych robotników rolnych obu płci oraz do uznania istnienia zasługujących na ochronę rezerwatów przyrody, układ o stowarzyszeniu przyniesie znaczne i cenne korzyści nie tylko obu objętym nim regionom, ale także korzyści w postaci opracowania nowego modelu stowarzyszenia, który może posłużyć za wzór dla innych negocjacji.
Portuguese[pt]
Se as negociações incentivarem a exploração racional dos recursos naturais, a recusa da utilização de formas e produtos agressivos para a natureza, o respeito pelos direitos laborais e sindicais das/dos trabalhadoras/es agrícolas, o reconhecimento da existência de reservas naturais a serem protegidas, o Acordo de Associação terá dado um importante contributo válido não só para as duas regiões, mas também para desenhar um modelo de associação de tipo novo que servirá de exemplo para outras negociações.
Romanian[ro]
Dacă negocierile promovează exploatarea rațională a resurselor naturale, combaterea utilizării metodelor și produselor agresive față de natură, respectarea drepturilor profesionale și sindicale ale lucrătorilor din agricultură și recunoașterea existenței unor rezervații naturale care trebuie protejate, Acordul de Asociere va aduce o importantă contribuție nu numai pentru cele două regiuni, ci și pentru crearea unui model de asociere de tip nou care să servească drept exemplu pentru negocierile viitoare.
Slovak[sk]
Na jednej strane rokovania podnecujú rozumné využívanie prírodných zdrojov, zákaz používania foriem a produktov škodlivých voči prírode, dodržiavanie pracovných a odborových práv poľnohospodárskych pracovníkov, uznanie potreby chrániť prírodné rezervácie, na strane druhej bude asociačná dohoda významným prínosom nielen pre regióny, ale aj pre vytvorenie asociačného modelu nového typu, ktorý poslúži ako príklad pre ďalšie rokovania.
Slovenian[sl]
Če bodo pogajanja pripeljala do spodbud za razumno ravnanje z naravnimi viri, zavračanja okolju škodljivih postopkov in izdelkov, spoštovanja delavskih in sindikalnih pravic kmetov ter priznanja, da obstajajo naravni rezervati, ki potrebujejo zaščito, bo pridružitveni sporazum velik dosežek, ki bo postal primer nove oblike povezovanja in bo lahko služil kot zgled pri drugih pogajanjih.
Swedish[sv]
I och med att förhandlingarna uppmuntrar till en rationell användning av naturresurser, till att man avstår från metoder eller produkter som är skadliga för naturen, till att lantbruksarbetarnas arbetsrättigheter och fackliga rättigheter respekteras samt till erkännande av att det finns naturområden som behöver skyddas, innebär associeringsavtalet förutom en framgång för de två regionerna också en modell för ett nytt slags associering som kan tjäna som ett exempel i samband med andra förhandlingar.