Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle ongemaklik voel oor jou gebrek of miskien net ongevoelig is, sê hulle dalk iets wat dwaas of kwetsend is.
Arabic[ar]
فهم قلقون بشأن بَلِيَّتكم او ربما غير حسّاسين، وقد يقولون امرا سخيفا او جارحا للشعور.
Cebuano[ceb]
Gigil-asan sa imong depekto o kaha wala lang gayoy pagbati, tingali makasulti usahay sila ug binuang o masakit.
Czech[cs]
Jsou celí nesví vzhledem k tvému postižení nebo prostě nejsou citliví, a tak možná řeknou něco hloupého či zraňujícího.
Danish[da]
De kan komme til at sige noget dumt eller sårende enten fordi de ikke ved hvad de skal sige eller fordi de er utrygge ved situationen.
German[de]
Deine Behinderung macht andere vielleicht verlegen, oder sie können sich nicht in deine Lage versetzen und sagen daher etwas Törichtes oder Verletzendes.
Greek[el]
Επειδή δεν αισθάνονται άνετα απέναντι στο πρόβλημά σου, ή ίσως απλούστατα επειδή δεν καταλαβαίνουν, μπορεί να πουν κάτι ανόητο ή κάτι που να σε πληγώσει.
English[en]
Ill at ease with your affliction or perhaps simply insensitive, they may say something foolish or hurtful.
Spanish[es]
Quizás debido a que les incomoda tu problema o tal vez porque son insensibles, puede que hagan comentarios imprudentes o que te hieran.
Finnish[fi]
He saattavat vaivautuneisuuttaan tai silkkaa tahdittomuuttaan sanoa jotakin typerää tai vahingollista.
French[fr]
Votre infirmité les rend mal à l’aise, ou bien ils sont insensibles, et ils disent une sottise ou une parole blessante.
Hindi[hi]
आपकी पीड़ा के कारण व्याकुल होने या शायद केवल संवेदनशून्य होने के कारण, वे शायद कुछ मूर्खतापूर्ण या दुःखदायी बात बोल सकते हैं।
Hungarian[hu]
A téged ért csapás feszélyezi őket, vagy talán egyszerűen csak érzéketlenek; néha talán valami ostobaságot vagy sértő dolgot mondanak.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida agsagsagaba iti sasaadenyo wenno nalabit dida mapupuotan a makaisawangda iti minamaag wenno makapasakit.
Italian[it]
Messe a disagio dal tuo handicap o forse essendo semplicemente insensibili, possono dire qualcosa di sciocco o di offensivo.
Japanese[ja]
あなたの苦しみを見て動揺したり,もしかするとただ鈍感なために,思慮のないことや傷つけることを言ってしまうのかもしれません。
Korean[ko]
장애자 앞에서 어찌할 바를 모르거나 어쩌면 그저 둔감한 탓으로, 어리석은 말이나 마음을 상하게 하는 말을 할지 모른다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ക്ലേശം സംബന്ധിച്ചു പ്രയാസം തോന്നുന്നതിനാൽ അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ കേവലം വിചാരശൂന്യരായിരിക്കുന്നതിനാൽ അവർ ചിന്താശൂന്യമോ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നതോ ആയ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
तुमच्या त्रासाबद्दल चिंतातूर होऊन किंवा कदाचित संवेदनाहीन बनून ते कदाचित मुर्खतेच्या अथवा अपायकारक गोष्टीही बोलतील.
Norwegian[nb]
Fordi de føler seg brydd over at du er funksjonshemmet, eller fordi de ganske enkelt mangler omtanke, kan det være at de sier noe tåpelig eller sårende.
Dutch[nl]
Omdat ze zich wegens je handicap slecht op hun gemak voelen of misschien omdat ze gewoon tactloos zijn, kunnen ze iets doms of kwetsends zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba sa phuthologe ka bolwetši bja gago goba mohlomongwe ka baka la go se kgomege, ba ka bolela selo sa bošilo goba seo se kwešago bohloko.
Nyanja[ny]
Pokhudzidwa ndi kuvutika kwanu kapena mosalingalira, iwo anganene kanthu kena kopusa kapena kokupwetekani.
Polish[pl]
Czują się niezręcznie albo brak im wrażliwości i dlatego zdarza się, że powiedzą coś niemądrego czy bolesnego.
Portuguese[pt]
Constrangidas diante de seu problema ou talvez apenas insensíveis, é possível que digam uma tolice ou algo que magoe.
Slovak[sk]
Možno sa cítia neisto alebo sú jednoducho necitliví, a tak môžu povedať niečo, čo je nerozumné alebo čím ťa rania.
Shona[sn]
Vangasafara nohurema hwako kana kuti zvimwe vangasaitira hanya, vangataura chimwe chinhu choupenzi kana kuti chinokuvadza.
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa ba sa lokoloha ka bohloko ba hao kapa mohlomong ba sa bontše kutlo e loketseng, ba ka ’na ba bua lintho tse bothoto kapa tse utloisang bohloko.
Swedish[sv]
Då de kanske känner sig illa till mods över ditt handikapp, eller helt enkelt är okänsliga, kanske de säger någonting dumt eller sårande till dig.
Swahili[sw]
Wakiwa hawajihisi huru juu ya taabu yako au labda kwa kutokuwa na hisia, wanaweza kusema jambo la kipumbavu au lenye kuumiza.
Tamil[ta]
உங்களுடைய குறையைப்பற்றி அசெளகரியமாக உணர்வதாலோ ஒருவேளை வெறுமனே உணர்ச்சியற்றவர்களாக இருப்பதாலோ, அவர்கள் மடத்தனமாக அல்லது புண்படுத்தும் எதையாவது சொல்லலாம்.
Telugu[te]
మీ బాధను గూర్చిన ఆతురతతో లేదా బహుశా ఆలోచన లేకుండా, వారు నొప్పించే లేదా అవివేకమైనదేదో అనవచ్చును.
Tagalog[tl]
Asiwa sa iyong karamdaman o marahil ay hindi maramdamin, maaaring magsabi sila ng isang bagay na mangmang o nakasasakit.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tshwenyega thata ka bogole jwa gago kana e le fela ka ntlha ya go sa amege, ba ka nna ba bua sengwe sa boeleele kana se se utlwisang botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i no tingting gut o pilim gut hevi bilong yu, olsem na sampela taim ol i tok kranki.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko tsandzeka ku twisisa ku lamala ka wena kumbexana hi ku chavisiwa hi kona, va nga ha vula swilo swa vuphukuphuku ni leswi vavisaka.
Xhosa[xh]
Bexhalatyiswa kukubandezeleka kwakho okanye mhlawumbi bengaqondanga, basenokuthetha into ethile engabhadlanga okanye ekukhathazayo.
Chinese[zh]
他们只是对你的困难感到不安,或者有点感觉迟钝,以致说了一些愚蠢或伤害你的话。
Zulu[zu]
Bengakhululekile ngenxa yokuhlupheka kwakho noma mhlawumbe bemane nje bengaqondi, bangase basho okuthile okuwubuwula noma okulimazayo.