Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur dat toe hulle almal neergekniel het op die aarde, het Hy sy dissipels gebied dat hulle moes bid.
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че когато те всички коленичиха на земята, Той заповяда на учениците Си да се помолят.
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se taem we olgeta evriwan i bin nildaon long graon, hem i bin givim oda long ol disaepol blong hem se oli mas prea.
Kaqchikel[cak]
17 Cʼariʼ, xcʼulvachitej chi tok checonojel rijeʼ e xucul chic chuvachʼulef, rijaʼ xubij chique ri rutijoxelaʼ chi quechʼo cʼa akʼanij riqʼuin ri Dios.
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga sa diha nga nakaluhod na silang tanan sa yuta, siya misugo sa iyang mga tinun-an nga sila kinahanglan mag-ampo.
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ra fotopukutiw meinisin won ewe puun, a annuku ngeni noun kewe chon kuno pwe repwe iotek.
Czech[cs]
17 A stalo se, že když všichni poklekli na zem, přikázal svým učedníkům, aby se modlili.
Danish[da]
17 Og det skete, at da de alle var knælet ned på jorden, befalede han sine disciple, at de skulle bede.
German[de]
17 Und es begab sich: Als sie alle auf der Erde niedergekniet waren, gebot er seinen Jüngern zu beten.
English[en]
17 And it came to pass that when they had all knelt down upon the earth, he commanded his disciples that they should pray.
Spanish[es]
17 Y sucedió que cuando todos se hubieron puesto de rodillas en el suelo, mandó a sus discípulos que orasen.
Estonian[et]
17 Ja sündis, et kui nad kõik põlvitasid maha, käskis ta oma jüngreil palvetada.
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت که هنگامی که آنها همه بر زمین زانو زدند، او به پیروانش فرمان داد که آنها نیایش کنند.
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ ber a hɔn nyina buu ntwɛr no, ɔhyɛɛ n’esuafo no dɛ wɔmbɔ mpaa.
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että kun he kaikki olivat polvistuneet maahan, hän käski opetuslastensa rukoilla.
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ni ra sa tekiduru sobu kece ki na qele, sa qai vakaroti iratou na nona tisaipeli me ratou masu.
French[fr]
17 Et il arriva que lorsqu’ils se furent tous agenouillés à terre, il commanda à ses disciples de prier.
Gilbertese[gil]
17 Ao e a koro bukina bwa ngke a bane n tia ni katorobubua i aon tano, ao e tuangiia a na reirei bwa a na riai n tataro.
Guarani[gn]
17 Ha ojehu opavave oñesũ rire yvýpe, heʼi hemimboʼekuérape oñemboʼe hag̃ua.
Gusii[guz]
17. Erio ekero batungama inse bonsi, akabachika aborokigwa baye gosaba.
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि जब उन सबने जमीन पर घुटने टेक लिए, उसने अपने शिष्यों को आज्ञा दी कि उन्हें प्रार्थना करनी चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga sang makaluhod na sila tanan sa duta, ginsugo niya ang iya mga gintutun-an nga magpangamuyo sila.
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias thaum lawv tag nrho tau txhos caug rau hauv av tas lawm, nws tau txib nws cov pab coj kom lawv yuav tsum thov Vajtswv.
Croatian[hr]
17 I dogodi se, nakon što oni svi kleknuše na zemlju, on zapovjedi učenicima svojim da se mole.
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, lè yo tout te fin mete ajenou atè a, li te kòmande disip li yo pou yo te priye.
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy miután mindannyian letérdeltek a földre, megparancsolta tanítványainak, hogy imádkozzanak.
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ երբ նրանք բոլորը ծնկի էին իջել գետնի վրա, նա պատվիրեց իր աշակերտներին, որ աղոթեն:
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah bahwa ketika mereka semua telah berlutut di atas tanah, Dia memerintahkan para murid-Nya agar mereka hendaknya berdoa.
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na mgbe ha nile sekpuruworo n’ala, o nyere ndị na-eso ụzọ ya iwu ikpe ekpere.
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak nga idi nakaparintumengda aminen iti daga, imbilinna kadagiti disipulona nga agkararagda.
Icelandic[is]
17 Og svo bar við, að þegar þau höfðu öll kropið á kné, bauð hann lærisveinunum að biðja.
Italian[it]
17 E avvenne che quando furono tutti inginocchiati a terra, egli comandò ai suoi discepoli di pregare.
Japanese[ja]
17 そして、 彼 かれ ら が 皆 みな 、 地 ち に ひざまずく と、イエス は 弟 で 子 し たち に、 祈 いの る よう に 命 めい じられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman naq chirix naq keʼwiqʼla chixjunilebʼ chi chʼochʼ, aʼan kixtaqlahebʼ lix tzolom naq teʼtijoq.
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក គេ ទាំង អស់ គ្នា បាន លុតជង្គង់ ចុះ ទៅ លើ ដី ហើយ នោះ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ឲ្យ ពួក សិស្ស របស់ ទ្រង់ អធិស្ឋាន។
Korean[ko]
17 그리고 이렇게 되었나니 그들이 모두 땅에 무릎을 꿇고 나자, 예수께서 그 제자들에게 명하사 저들로 하여금 기도하게 하시더라.
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge ke elos nuhkwewa sikuckmuhtuhnte nuh infohk uh, El sapkihn mwet tuhma lutlut Lal tuh elos in pruhe.
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete efukamaka bango banso o nse likolo lya mabele, atindaki bayekoli ba ye ete basambela.
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຢູ່ກັບ ພື້ນ ດິນ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ອະທິຖານ.
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, kad jiems visiems atsiklaupus ant žemės, jis įsakė savo mokiniams melstis.
Latvian[lv]
17 Un notika, kad viņi visi bija nometušies ceļos zemē, Viņš pavēlēja Saviem mācekļiem lūgt.
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga nony efa nandohalika tamin’ ny tany izy rehetra, dia nandidy ny mpianany Izy ny hivavahany.
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein ke raar aolep bukwelōlō laļļo̧k ioon laļ, Eaar jiron̄ ro rikaļooran bwe ren jar.
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор тэднийг бүгд газарт сөхрөхөд, тэрбээр шавь нартаа тэд залбирахыг зарлиг болгов.
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa apabila mereka semua sudah berlutut di atas tanah, Dia memerintahkan para pengikut-Nya agar mereka harus berdoa.
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde at da de alle hadde knelt ned på marken, befalte han sine disipler at de skulle be.
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरू सबैले पृथ्वीको सतहमाथि घुँडा टेकेका थिए, उहाँले आफ्ना शिष्यहरूलाई आज्ञा दिनुभयो कि उनीहरूले प्रार्थना गर्नुपर्दछ।
Dutch[nl]
17 En het geschiedde, toen zij allen ter aarde waren geknield, dat Hij zijn discipelen gebood te bidden.
Navajo[nv]
17 Áádóó niʼjįʼ ałtso nitsidadeesgoʼgo, bikééʼ naazíinii sodadołzin yidííniid.
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a sanen akatalimukor la ra ya amin ed dalin, ingangan to ed saray disipolos to a sikara so mampikasi.
Papiamento[pap]
17 I a sosodé ku ora nan tur a hinka rudia riba suela, el a manda su disipelnan pa nan hasi orashon.
Palauan[pau]
17 Me chelecha bocha loutubuach er bebul a chutem er rokui, eng dilu er a roderchelel me loluluuch.
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que depois de se terem todos ajoelhado, ordenou a seus discípulos que orassem.
Cusco Quechua[quz]
17 Llapanku panpapi qhoqorikuqtinkutaq, yachachisqankunata yayaman-rimarikunakupaq kamachirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa tucuilla alpapi cungurishca jipa, paipaj discípulocunata achil mañachun mandarca.
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că atunci când ei toţi au îngenuncheat la pământ, El le-a poruncit ucenicilor să se roage.
Russian[ru]
17 И было так, что, когда все они преклонили колени наземь, Он повелел Своим ученикам, чтобы те молились.
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že keď všetci pokľakli na zem, prikázal učeníkom svojim, aby sa modlili.
Samoan[sm]
17 Ma sa oo ina ua uma ona latou tootutuli uma i lalo i luga o le eleele, sa ia poloai atu i ona soo ia latou tatalo.
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti apo vakanga vapfugama vose, akaraira vadzidzi vake kuti vanamate.
Serbian[sr]
17 И догоди се да када сви они беху клекли на земљу, заповеди ученицима својим да се помоле.
Swedish[sv]
17 Och det hände sig att när de alla hade fallit på knä på marken bjöd han sina lärjungar att be.
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba walipopiga magoti chini, aliwaamuru wafuasi wake waombe.
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกเขาคุกเข่าลงกับพื้นดินทุกคนแล้ว, พระองค์ทรงสั่งสานุศิษย์ของพระองค์ให้พวกท่านสวดอ้อนวอน.
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, nang silang lahat ay nakaluhod na sa lupa, inutusan niya ang kanyang mga disipulo na sila ay manalangin.
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala gore fa ba sena go khubama fa fatshe botlhe, a laela barutwana ba gagwe gore ba rapele.
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻenau tūʻulutui hifo kotoa pē ki he kelekelé, naʻá ne fekau ki heʻene kau ākongá ke nau lotu.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we taim olgeta i bin brukim sukuru long graun, em i bin tokim ol disaipel bilong em, olsem ol i mas beten.
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki onların hepsi yere diz çöktüklerinde, öğrencilerine dua etmelerini buyurdu.
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔn nyina ara kɔɔ wɔn nkotodwe anim wɔ fam no, ɔhyɛɛ n’akyidifoɔ no sɛ wɔmɔ mpaeɛ.
Ukrainian[uk]
17 І сталося, що коли вони всі опустилися навколішки на землю, Він наказав Своїм учням молитися.
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, khi tất cả mọi người đã quỳ hết xuống đất, Ngài bèn bảo các môn đồ hãy cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
17 Ngan ine nahitabo nga ngatanan in nanluhod ha tuna, iya ginsugo adton mga disipolo nga hira in mag-ampo.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile okokuba bakuba bonke beguqe phantsi emhlabeni, wayalela abafundi bakhe okokuba mabathandaze.
Yapese[yap]
17 Me yibi buch u napʼan ni yaed gubin ni kar ragbug gaed nga dakean e buutʼ, me yoeg ngakʼ fapi gachalpen ni ngar meybil gaed.
Chinese[zh]
17事情是这样的,他们都跪在地上,他就命令他的门徒祷告。
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi bonke sebeguqe phansi, wayala abafundi bakhe ukuthi bakhuleke.