Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat sy ouers nie by die huis sou wees nie, dat daar meisies sou wees en dat daar geleentheid sou wees om geslagsomgang te hê.”
Amharic[am]
ወላጆቹ ራቅ ወዳለ ቦታ ስለሚሄዱ ሴቶችን እንደሚያመጣና ከእነርሱ ጋር የጾታ ግንኙነት ማድረግ እንደምንችል ነገረኝ።”
Arabic[ar]
قال انّ والديه لن يكونا في البيت وسيكون هنالك فتيات وستسنح الفرصة لممارسة الجنس».
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na an saiyang mga magurang mahale, may maduman na mga babae, asin magkakaigwa nin oportunidad na makipagsekso.”
Bemba[bem]
Anjebele fyo abafyashi bakwe baali no kufumapo e lyo abakashana baali no kubako kanshi no kulaalana kwine kwali no kubako.”
Bulgarian[bg]
Той каза, че родителите му няма да са си в къщи, че ще има момичета и възможност да правим секс.“
Bangla[bn]
সে বলেছিল যে তার বাবামা বাসায় থাকবে না, সেখানে কিছু মেয়েরা আসবে এবং তাদের সঙ্গে শারীরিক সম্পর্ক করার সুযোগও পাওয়া যাবে।’
Cebuano[ceb]
Matod niya molakaw ang iyang mga ginikanan, may mga babaye unya didto, ug may kahigayonang makigsekso.”
Czech[cs]
„Říkal, že jeho rodiče budou pryč, že přijdou nějaká děvčata a bude příležitost si s nimi něco užít.“
Danish[da]
„Han sagde at hans forældre ikke var hjemme på det tidspunkt, og at der kom piger som man kunne gå i seng med.“
German[de]
Er sagte, seine Eltern seien weg und es würden Mädchen dasein, mit denen man Sex haben könne.“
Ewe[ee]
Egblɔ be ye dzilawo azɔ mɔ, nyɔnuviwo ava yewo gbɔ, eye mɔnukpɔkpɔ anɔ anyi be míakpɔ gome le gbɔdɔdɔ me.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke ete ye eka imọ ididụhe, mme n̄kaiferi ẹyedu, ndien ke ifet oyodu ndinam idan̄.”
Greek[el]
Είπε ότι οι γονείς του θα έλειπαν, θα υπήρχαν κορίτσια στην παρέα και θα μας δινόταν η ευκαιρία για σεξ».
English[en]
He said that his parents would be away, girls would be there, and there would be opportunity to engage in sex.”
Spanish[es]
Dijo que sus padres no estarían allí, y que habría muchachas, de modo que podría tener relaciones sexuales.”
Finnish[fi]
Hän sanoi, että hänen vanhempansa olisivat poissa ja että sinne tulisi tyttöjä ja siellä olisi mahdollisuus harjoittaa seksiä.”
French[fr]
Un collègue m’a invité chez lui, en précisant que ses parents ne seraient pas là, qu’il y aurait des filles et qu’on pourrait coucher avec elles.
Ga[gaa]
Ekɛɛ efɔlɔi baaje kpo, ni gbekɛbii yei baaba jɛmɛ ni wɔbaaná hegbɛ wɔkɛ amɛ aná bɔlɛ.”
Hebrew[he]
הוא אמר שהוריו לא יהיו בבית, ויהיו בנות ונוכל לשכב איתן”.
Hindi[hi]
उसने कहा कि उसके माँ-बाप घर पर नहीं होंगे और उसने कुछ लड़कियों को भी बुलाया है जिनके साथ वे रात बिता सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga wala ang iya mga ginikanan, may mga babayi nga magakadto didto, kag may kahigayunan nga maghirupay.”
Croatian[hr]
Rekao je da mu roditelji neće biti kod kuće, da će doći neke djevojke i da će biti prilike za seks.”
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy a szülei nem lesznek otthon, lányok is jönnek, és hogy lesz alkalom a szexre is” — mesélte Timothy.
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ որ ծնողքը տունը պիտի չըլլար, աղջիկներ պիտի գային եւ սեռային յարաբերութիւններ ունենալու առիթ պիտի ըլլար»։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa orang-tuanya akan pergi, gadis-gadis bakal hadir, dan akan ada kesempatan untuk berhubungan seks.”
Iloko[ilo]
Kinunana nga awanto dagiti dadakkelna, addanto babbai sadiay, ket mabalinda ti makikaidda kadagitoy.”
Italian[it]
Disse che i genitori sarebbero stati fuori e che ci sarebbero state delle ragazze con cui avremmo potuto avere rapporti sessuali”.
Georgian[ka]
მან მითხრა, ჩემი მშობლები შინ არ იქნებიან, გოგოებს მოვიყვან და მათთან ერთად დრო გავატაროთო“.
Korean[ko]
자기 부모는 계시지 않을 거라고 하면서 여자 애들도 오니까 성관계도 가질 수 있을 거라고 하였습니다.”
Lingala[ln]
Alobaki ete baboti na ye bakozala te, bilenge basi mosusu bakoya, mpe ekozala libaku mpo na kosangisa nzoto na bana basi yango.”
Lithuanian[lt]
Jis pasakė, jog tėvai išvykę, tad ateis mergaičių ir bus proga pasimėgauti seksu.“
Latvian[lv]
Viņš teica, ka vecāku nebūšot mājās, atbraukšot meitenes un būšot iespēja ar kādu pārgulēt.”
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa tsy ho ao ny ray aman-dreniny, ary hisy tovovavy ao, ka hisy fahafahana hanao firaisana.”
Macedonian[mk]
Рече дека неговите родители нема да бидат дома, дека ќе има девојки и прилика за секс.“
Malayalam[ml]
അച്ഛനും അമ്മയും വീട്ടിൽ കാണില്ലാത്തതിനാൽ അവിടെ ചില പെൺകുട്ടികൾ വരുമെന്നും അവരുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള അവസരമുണ്ടെന്നും അവൻ പറഞ്ഞു,” തിമോത്തി വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तो मला म्हणाला, की त्याचे आईवडील घरी नसतील, मुली आलेल्या असतील आणि आपल्याला लैंगिक संबंध ठेवायला मिळतील.”
Maltese[mt]
Qalli li l- ġenituri tiegħu kienu se joħorġu, li kien se jkun hemm it- tfajliet, u li kien se jkollna l- opportunità li jkollna x’naqsmu magħhom sesswalment.”
Burmese[my]
မိန်းကလေးတွေရှိမယ်၊ သူတို့နဲ့ သံဝါသပြုရမယ်လို့ သူကပြောခဲ့တယ်” ဟုတင်မိုသီက ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Han sa at foreldrene hans kom til å være borte, at det skulle komme noen jenter, og at det ville bli anledning til å ha sex.»
Nepali[ne]
तिनको मुमाबुबा घरमा हुनेछैनन्, केटीहरू पनि आउनेछन् र तिनीहरूसित यौन सम्बन्ध राख्ने मौका पाइन्छ” भनेर तिनले बताए।
Dutch[nl]
Hij zei dat zijn ouders weg zouden zijn, er meisjes zouden zijn en er gelegenheid voor seks zou zijn.”
Northern Sotho[nso]
O ile a mpotša gore batswadi ba gagwe ba tla be ba se gona, banenyana ba tla be ba le gona le gore go tla ba le sebaka sa go ba le karolo dikopanong tša botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Iye anandiuza kuti makolo ake achoka, ndipo kunyumba kwawoko kubwera atsikana, mwakuti tikakhala ndi mwayi wochita nawo zachiwerewere.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਉੱਥੇ ਕੁੜੀਆਂ ਵੀ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
El a bisa mi cu su mayornan lo no t’ei, cu lo bai tin mucha muher einan i cu lo tin oportunidad pa tene relacion sexual.”
Polish[pl]
Powiedział, że nie będzie jego rodziców, przyjdą dziewczyny i będzie okazja uprawiać z nimi seks”.
Portuguese[pt]
Ele disse que seus pais não estariam em casa, mas que algumas garotas iriam lá e teríamos oportunidade para ter relações sexuais com elas”.
Romanian[ro]
Mi-a spus că părinţii săi vor fi plecaţi, că vor veni şi fete şi că voi putea să am relaţii sexuale“.
Russian[ru]
Он сказал, что родителей дома не будет, придут девочки и мы сможем заняться сексом».
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye ko ababyeyi be bari kuba badahari, ko hari kuba hari abakobwa, kandi ko hari kuboneka uburyo bwo gusambana.”
Slovak[sk]
Povedal, že jeho rodičia nebudú doma, že tam budú dievčatá a príležitosť na sex.“
Slovenian[sl]
Rekel je, da njegovih staršev ne bo doma, da bodo tam dekleta in se bo možnost tudi ljubiti.«
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia, o le a lē iai ona mātua, ma o le a iai ni teine iinā, ma o le a maua ai le avanoa e faia ai ni feusuaʻiga.”
Shona[sn]
Akati vabereki vake vaizove vasipo, paizova nevasikana, uye paizova nemukana wokurara nevasikana.”
Albanian[sq]
Ai tha se nuk do t’i kishte prindërit aty, se do të kishte vajza dhe do të kishim rast për të pasur marrëdhënie seksuale.»
Serbian[sr]
Rekao je da mu roditelji neće biti kod kuće, da će doći neke cure i biće prilike za seks.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati en papa nanga mama no ben o de na oso, meisje ben o de drape, èn okasi ben o de fu abi seks.”
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore batsoali ba hae ba tla be ba le sieo, banana ba tla ba teng le hore ho tla ba le monyetla oa ho kopanela liphate.”
Swedish[sv]
”Han sade att hans föräldrar skulle vara borta, att flickor skulle vara där och att det skulle bli tillfälle att ha sex.”
Swahili[sw]
Alisema kwamba wazazi wake hawangekuwapo, wasichana wangekuwapo, na kungekuwa na fursa ya kufanya ngono.”
Telugu[te]
తన తల్లిదండ్రులు బయటికెళతారనీ, అక్కడికి అమ్మాయిలు కూడా వస్తారనీ, లైంగిక కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనే అవకాశం ఉంటుందనీ అతడు చెప్పాడు” అని తిమోతి వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เขา บอก ว่า พ่อ แม่ จะ ไม่ อยู่ พวก เด็ก สาว จะ มา ที่ บ้าน แล้ว จะ มี โอกาส มี เพศ สัมพันธ์ กัน.”
Tagalog[tl]
Sinabi niyang aalis ang kaniyang mga magulang, may mga babae roon, at may pagkakataong makipagtalik sa mga ito.”
Tswana[tn]
O ne a bolela gore batsadi ba gagwe ba tla bo ba seyo, go tla bo go na le basetsana mme go tla bo go na le tshono ya go tlhakanela dikobo.”
Tongan[to]
Na‘á ne pehē ‘e mama‘o ‘a ‘ene ongo mātu‘á, ‘e ‘i ai ‘a e tamaiki fefine, pea ‘e ma‘u ai ‘a e faingamālie ke fai ha fehokotaki fakasino.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, papamama bilong em i go long wanpela hap, na ol yangpela meri bai stap na i gat rot long slip wantaim ol.”
Turkish[tr]
Timothy şöyle devam ediyor: “Arkadaşım, ana-babasının evde olmayacağını, birkaç kızın da geleceğini ve onlarla cinsel ilişkide bulunmak için uygun bir ortam olacağını söyledi.”
Tsonga[ts]
U vule leswaku vatswari va yena va ta va va nga ri kona, kutani ku ta ta vanhwanyana, ivi va va ni nkarhi wo va ni vuxaka bya rimbewu na vona.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ n’awofo befi fie, mmabaa bɛba hɔ, na yebenya kwan ne wɔn ada.”
Tahitian[ty]
Ua parau oia e e haere to ’na mau metua, e tae atoa mai te mau tamahine, e e nehenehe e rave i te peu taatiraa.”
Ukrainian[uk]
Він сказав, що батьків не буде вдома, прийдуть дівчата і ми зможемо займатися сексом».
Vietnamese[vi]
Anh nói cha mẹ anh sẽ đi vắng, sẽ có bọn con gái, và sẽ có cơ hội để giao hợp”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui mai, neʼe kua ʼolo tana ʼu mātuʼa, pea neʼe ina fakaafe te ʼu finemui ki tona ʼapi, pea ʼe feala anai ke mātou fai felāveʼi fakasino mo nātou.”
Xhosa[xh]
Wathi abazali bakhe babengazukubakho, kwakuza kubakho amantombazana apho, yaye kwakuza kuvuleka ithuba lokuzifica kwiintlobano zesini.”
Yoruba[yo]
Ó ní àwọn òbí òun kò ní sí nílé, àwọn ọmọge sì máa wà níbẹ̀, a ó sì láǹfààní láti bá wọn ṣe.”
Chinese[zh]
他说父母不在家,有些女孩子也会来,到时就有机会跟她们做爱。”
Zulu[zu]
Wathi abazali bakhe bazobe bengekho, kuzobe kunamantombazane, futhi kuyoba nethuba lokuba nobuhlobo bobulili.”