Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens dui onlangse bevindings daarop dat selfs die tradisionele oortuiging dat mense nie nuwe breinselle kan ontwikkel nie, om die minste te sê, “te veel van ’n veralgemening is”, berig Scientific American vir November 1998.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، تشير اكتشافات حديثة الى ان اقل ما يُقال عن الفكرة القديمة التي تقول ان البشر عاجزون عن إنتاج خلايا دماغية جديدة هو انها «عامة جدا بحيث تغفل عن التفاصيل»، كما تخبر مجلة ساينتفيك امريكان عدد تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٩٨ (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Ukulundapo, Scientific American iya November 1998 yashimika ukuti, ukufwailisha kwa ndakai kulangilila ukuti nangu fye fintu twasumina pa nshita ntali ukuti abantunse te kuti bakwate insandesande sha bongobongo ishipya, nomba nafisangwo kuti tafyapitulwikwemo bwino bwino.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang dili pa dugayng mga kaplag nagsugyot nga bisan ang dugay nang pagtuo nga ang mga tawo dili makapatubog bag-ong mga selula sa utok maoy, sa labing menos, “malangkobon ra kaayo nga pagkasulti,” nagtaho ang Scientific American sa Nobyembre 1998.
Czech[cs]
Časopis Scientific American z listopadu 1998 navíc uvádí, že dlouholetý názor, že lidem nepřibývají nové mozkové buňky, se podle nejnovějších zjištění zdá být přinejmenším „příliš radikální“.
Danish[da]
Nye undersøgelser antyder desuden at selv den længe anerkendte opfattelse at mennesket ikke danner nye hjerneceller, mildt sagt er „for generaliserende,“ oplyser Scientific American for november 1998.
German[de]
Wie die Zeitschrift Scientific American (November 1998) berichtet, lassen außerdem jüngste Erkenntnisse darauf schließen, daß selbst die langgehegte Überzeugung, im menschlichen Gehirn würden sich keine neuen Gehirnzellen bilden, gelinde gesagt, „viel zu pauschal“ ist.
Ewe[ee]
Azɔ hã November 1998 Scientific American ka nya ta be nusiwo ŋu woke ɖo nyitsɔ laa hã ɖee fia be nusi dzi woxɔ se xoxoxo be amegbetɔ ƒe ahɔhɔ̃ mate ŋu agawɔ ahɔhɔ̃menugbagbevi yeyewo o la nye nyagbɔgblɔ si míagblɔ be “ele gbadzaa akpa.”
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι πρόσφατες ανακαλύψεις δείχνουν ότι ακόμη και η παραδοσιακή άποψη σύμφωνα με την οποία οι άνθρωποι δεν μπορούν να παράγουν καινούρια εγκεφαλικά κύτταρα είναι, αν μη τι άλλο, «εξαιρετικά γενικευμένη», αναφέρει το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American) του Νοεμβρίου 1998.
English[en]
Moreover, recent findings suggest that even the long-held conviction that humans cannot grow new brain cells is, at the very least, “far too sweeping,” reports Scientific American of November 1998.
Spanish[es]
Además, recientes hallazgos indican que incluso la opinión tradicional de que el cerebro humano no puede generar nuevas neuronas es, al menos, “demasiado categórica”, sostiene la revista Scientific American de noviembre de 1998.
Estonian[et]
Lisaks viitavad hiljutised avastused sellele, et ka kauaaegne tõekspidamine, et inimene ei saa uusi ajurakke kasvatada, on pehmelt öeldes ”liiga julgelt väljendatud”, teatab ”Scientific American” (november 1998).
Finnish[fi]
Lisäksi pitkään elänyt käsitys siitä, ettei ihmisellä synny uusia hermosoluja, on viimeaikaisten havaintojen perusteella vähintäänkin ”aivan liian yleistävä”, kerrotaan marraskuun 1998 Scientific American -tiedelehdessä.
French[fr]
” Par ailleurs, selon la revue Scientific American (novembre 1998), de récentes découvertes semblent indiquer que le postulat de longue date affirmant que l’homme ne renouvelle pas les cellules du cerveau serait, à tout le moins, “ beaucoup trop catégorique ”.
Hebrew[he]
יתר על כן, לפי ממצאים אחרונים גם הדעה שרווחה זמן רב, שלא גדלים תאי מוח חדשים, היא לכל הפחות ”הכללה גדולה מדי”, מוסר סיינטיפיק אמריקן מנובמבר 1998.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हाल की खोज के मुताबिक यह पुरानी मान्यता कि मनुष्य के मस्तिष्क में नयी कोशिकाएँ नहीं उत्पन्न हो सकतीं “सही नहीं है,” नवंबर १९९८ की साइंटिफिक अमॆरिकन रिपोर्ट करती है।
Croatian[hr]
Povrh toga, nedavna otkrića pokazuju da je čak i dugogodišnje uvjerenje da se kod ljudi ne mogu stvarati nove moždane stanice, u najmanju ruku, “previše općenito”, izvještava Scientific American od studenog 1998.
Hungarian[hu]
Továbbá a legújabb felfedezések azt sejtetik, hogy a már régóta fennálló meggyőződés, miszerint az emberekben nem fejlődnek új agysejtek, enyhén szólva „túlságosan merész kijelentés” — írja a Scientific American 1998 novemberi száma.
Indonesian[id]
Selain itu, penemuan baru-baru ini menunjukkan bahwa bahkan keyakinan yang berurat-berakar, yakni sel-sel otak manusia tidak dapat bertumbuh lagi, boleh dibilang ”terlalu jauh menyimpang”, lapor Scientific American edisi November 1998.
Iloko[ilo]
Kasta met nga ipamatmat dagiti nabiit pay a natakuatan nga uray ti nabayagen a pammati a saanen a makapataud dagiti tao kadagiti kabbaro a selula ket “pagarup nga awan kinaagpaysona,” kuna ti ruar ti Scientific American a Nobiembre 1998.
Italian[it]
Inoltre, stando a quanto si leggeva sulla rivista Scientific American del novembre 1998, recenti scoperte fanno pensare che persino l’idea radicata che gli esseri umani non possano sviluppare nuove cellule cerebrali sia, come minimo, “parecchio esagerata”.
Korean[ko]
더욱이, 인간에게는 새로운 뇌 세포가 자라지 않는다는 오랫동안 품어 온 확신마저도 좋게 말해서 “지나치게 단순한 생각”임을 최근의 연구 결과는 시사한다고, 1998년 11월호 「사이언티픽 아메리칸」지는 보도한다.
Latvian[lv]
Turklāt, kā 1998. gada novembrī bija rakstīts žurnālā Scientific American, spriežot pēc jaunākajiem zinātnes atklājumiem, arī ilgu laiku valdījušais uzskats, ka cilvēkiem neveidojas jaunas smadzeņu šūnas, ir ”stipri pārspīlēts”, lai neteiktu vairāk.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മനുഷ്യമസ്തിഷ്കത്തിൽ പുതിയ കോശങ്ങൾ വളരുകയില്ല എന്ന, ദീർഘകാലമായിട്ടുണ്ടായിരുന്ന വിശ്വാസം “തികച്ചും ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഒന്നായിരുന്നു” എന്ന് അടുത്തകാലത്തെ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി 1998 നവംബറിലെ സയന്റിഫിക് അമേരിക്കൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, अलीकडील शोधांवरून हे सुचवले गेले आहे की, मानवांमध्ये मेंदूच्या पेशी नव्याने निर्माण होत नाहीत ही जुनी समजूत देखील चुकीचीच होती असे म्हटल्यास “ती अतिशयोक्ती ठरणार नाही,” असे वृत्त नोव्हेंबर १९९८ च्या सायंटिफिक अमेरिकन यात दिले होते.
Norwegian[nb]
Nyere oppdagelser tyder dessuten på at selv den rotfestede oppfatning at mennesker ikke kan få nye hjerneceller, er, for å si det forsiktig, «en altfor sterk generalisering,» melder tidsskriftet Scientific American for november 1998.
Dutch[nl]
Bovendien doen recente bevindingen vermoeden dat zelfs de langgekoesterde overtuiging dat mensen geen nieuwe hersencellen kunnen aanmaken, op zijn allerminst „veel te ver gaat”, bericht Scientific American van november 1998.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Scientific American ya November 1998 e bega gore dikutollo tše di sa tšwago go hwetšwa di bontšha gore gaešita le kgopolo yeo e lego kgale e le gona ya gore batho ga ba kgone go tšweletša disele tše difsa tša bjoko “ke e akaretšago kudu.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, zimene zatulukiridwa posachedwapa zikuonetsa kuti ngakhale zimene anthu akhala akukhulupirira kwa nthaŵi yaitali zakuti anthu sangathe kumeranso maselo a ubongo atsopano, ndi kukulitsa chabe nkhani, “ngati kuti nthaŵi zonse zimachitika choncho,” akutero magazini a Scientific American a November 1998.
Polish[pl]
Ponadto w świetle niedawnych badań długo podtrzymywane twierdzenie, że w mózgu ludzkim nie powstają nowe komórki, to co najmniej „zbyt wielkie uogólnienie” — poinformował w listopadzie 1998 roku periodyk Scientific American.
Portuguese[pt]
Ademais, descobertas recentes sugerem que até mesmo a antiga convicção de que o cérebro humano é incapaz de produzir novas células cerebrais é, no mínimo, “generalizada demais”, diz a revista Scientific American de novembro de 1998.
Romanian[ro]
Mai mult, ultimele descoperiri arată că până şi opinia împărtăşită de mult timp conform căreia la oameni nu se mai pot dezvolta noi celule cerebrale este, ca să nu spunem decât atât, „mult prea superficială“, precizează revista Scientific American în numărul din noiembrie 1998.
Russian[ru]
Более того, согласно последним научным открытиям, бытовавшее долгие годы утверждение о том, что в мозгу человека не образуются новые клетки, по меньшей мере «слишком категорично», как писалось в «Сайентифик америкэн» за ноябрь 1998 года.
Slovak[sk]
Okrem toho, nedávne zistenia poukazujú na to, že dokonca aj dlhodobé presvedčenie, že u ľudí sa nemôžu tvoriť nové mozgové bunky, je prinajmenšom „príliš zovšeobecňujúce“, podáva správu Scientific American z novembra 1998.
Slovenian[sl]
Poleg tega nedavna odkritja kažejo, da je celo dolgo uveljavljeno prepričanje, da ljudje ne morejo tvoriti novih možganskih celic, najmanj »zelo presplošno«, poroča Scientific American, november 1998.
Shona[sn]
Uyezve, zvichangobva kuwanwa zvinotaura kuti kunyange pfungwa yagara kwenguva refu yokuti vanhu havaiti mamwe masero matsva europi, sezvineiwo, “haina kunyatsoti twasa,” inodaro Scientific American yaNovember 1998.
Serbian[sr]
Štaviše, nedavna otkrića ukazuju da je čak i nekadašnje uverenje, da se kod ljudi ne obnavljaju moždane ćelije, u najmanju ruku „preterivanje“, izveštava časopis Scientific American od novembra 1998.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Scientific American ea November 1998 e tlaleha hore litšibollo tsa morao tjena li bontša hore esita le tumelo e ’nileng ea e-ba teng ka nako e telele ea hore leha ho ka thoe’ng batho ba ke ke ba hlahisa lisele tse ncha tsa boko, “e ea e ntse e fela.”
Swedish[sv]
Dessutom visar nya rön att den gamla uppfattningen att det hos människor inte kan bildas nya hjärnceller är ”minst sagt överdriven”, rapporterar tidskriften Scientific American för november 1998.
Swahili[sw]
Isitoshe, uchunguzi wa karibuni unadokeza kwamba hata imani ya muda mrefu ya kwamba chembe mpya haziwezi kukua katika ubongo wa mwanadamu, “ilikosea kabisa,” laripoti Scientific American la Novemba 1998.
Tamil[ta]
ஆனால், இது மூளையின் திறனை, ஒரேயடியாக, மட்டந்தட்டுவதாக “அத்தாட்சியின்றி சொல்லப்பட்டதாக” இருக்கிறதென சமீப கண்டுபிடிப்புகள் காட்டுவதாக நவம்பர், 1998, சையன்டிஃபிக் அமெரிக்கன் பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, మానవుడు తన మెదడులో క్రొత్త కణాలను పెంచుకోలేడని ఎంతో కాలంగా ఉన్న నమ్మకం సరైనది కాదు, అది “పూర్తిగా వాస్తవ విరుద్ధం” అని సైంటిఫిక్ అమెరికన్ నవంబరు 1998 సంచిక నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
อนึ่ง การ ค้น พบ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ชี้ ว่า คํา กล่าว ที่ ว่า มนุษย์ ไม่ สามารถ สร้าง เซลล์ สมอง ใหม่ ขึ้น มา ได้ แม้ จะ เชื่อ กัน มา นาน ถ้า จะ ว่า ไป ถือ เป็น คํา กล่าว ที่ “พูด คลุม มาก เกิน ไป” ตาม รายงาน จาก ไซเยนติฟิก อเมริกัน ฉบับ พฤศจิกายน 1998.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ipinakikita ng mga natuklasan kamakailan na maging ang matagal nang paniniwala na ang mga tao ay hindi makabubuo ng mga bagong selula sa utak, sa paanuman, ay “masyadong pangkalahatan,” ulat ng Scientific American ng Nobyembre 1998.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dipatlisiso tsa bosheng jaana di bontsha gore tota le selo se se sa bolong go nna se dumelwa sa gore batho ba ka se kgone go tlhoga disele tse disha tsa boboko, re ka re fela, “ga se boammaaruri,” go bega jalo Scientific American ya November 1998.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, minkambisiso ya sweswinyana yi ringanyeta leswaku hambi ku ri mhaka leyi ku nga khale yi khorwiwa ya leswaku vanhu a va nge swi koti ku vumba tisele letintshwa, a hi ntiyiso, “a yi kambisisiwanga kahle,” ku vika Scientific American ya November 1998.
Twi[tw]
Afei nso November 1998 Scientific American no bɔ amanneɛ sɛ nnansa yi nhwehwɛmu kyerɛ sɛ sɛ adwene a na wokura bere tenten sɛ nnipa ntumi nnya amemene mu nkwammoaa foforo no yɛ nokware mpo a, “ɛnyɛ tebea biara mu.”
Ukrainian[uk]
Крім того, нещодавні відкриття виявляють: навіть довгочасне переконання, що в мозку не утворюються нові нервові клітини, є принаймні «аж надто загальним», повідомлялося в журналі «Саєнтифик америкен» за листопад 1998 року.
Xhosa[xh]
IScientific American kaNovemba 1998 ithi, ngapha koko, uhlolisiso lwakutshanje lubonisa ukuba nangona bekusoloko kukholelwa ukuba abantu abanakukhula iiseli ezintsha zobuchopho, ubuncinane, leyo “yinto ekungenakuqinisekwa ngayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Scientific American ti November 1998 sọ pé, ní àfikún sí i, ó kéré tán, àwọn ìwádìí ẹnu ọjọ́ mẹ́ta yìí fi hàn pé àwọn ohun tí a tilẹ̀ ti gbà gbọ́ tipẹ́tipẹ́ pé sẹ́ẹ̀lì tuntun kò lè yọ nínú ọpọlọ èèyàn jẹ́ “àsọdùn gbáà.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ucwaningo lwamuva nje lubonisa ukuthi ngisho nombono osekuyisikhathi eside siwukholelwa, wokuthi umuntu akabi nawo amangqamuzana obuchopho amasha, empeleni “uyihaba elikhulu,” kubika i-Scientific American ka-November 1998.