Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek God—A Brief History sê die skrywer John Bowker: “Daar was nog geen mensegemeenskap waarin God nie ’n rol gespeel het nie, gewoonlik ’n beherende en skeppende rol.
Amharic[am]
ጆን ቦከር የተባሉት ደራሲ ጎድ—ኤ ብሪፍ ሂስትሪ በተሰኘው መጽሐፍ ላይ እንዲህ ብለዋል:- “በአምላክ የሚያምን ኅብረተሰብ ያልነበረበት ዘመን የለም ለማለት ይቻላል፤ እንዲያውም አብዛኛውን ጊዜ የገዢነት ወይም የፈጣሪነት ቦታ ይሰጠዋል።
Central Bikol[bcl]
Sa librong God —A Brief History, an autor na si John Bowker nagkokomento: “Dai noarin man nagkaigwa nin arin man na sosyedad nin tawo na dai nagin kabtang an Dios, na sa parate bilang nagkokontrol asin kaglalang.
Bemba[bem]
Mu citabo ca God—A Brief History, kalemba John Bowker atile: “Mu bwikashi fye bonse abantu balisumina muli Lesa, kabili ilingi line basumino kuti e ulama kabili e wapanga fyonse.
Bulgarian[bg]
В книгата си „Кратка история за вярата в Бога“ Джон Баукър изказва следното наблюдение: „Няма човешко общество, което да не е вярвало в Бога, който притежава власт над всичко и способност да създава.
Bangla[bn]
ঈশ্বর—এক সংক্ষিপ্ত ইতিহাস (ইংরেজি) বইয়ে, গ্রন্থকার জন বোকার বলেন: “এমন কোনো মানবসমাজ কখনোই ছিল না, যেখানে সাধারণত একজন নিয়ন্ত্রণকারী ও সৃষ্টিকর্তা হিসেবে ঈশ্বরের কোনো ভূমিকা নেই।
Cebuano[ceb]
Sa librong God—A Brief History, ang awtor nga si John Bowker nag-ingon: “Sukad masukad wala pay tawhanong katilingban diin ang Diyos dili usa ka bahin niana, nga kasagaran maoy mamandoon ug mamugnaong bahin.
Czech[cs]
V knize God—A Brief History autor John Bowker píše: „Zatím se ještě nevyskytla žádná lidská společnost, ve které by Bůh neměl své místo, a to obvykle jako ten, kdo řídí a tvoří.
Danish[da]
Og John Bowkwer har i sin bog God — A Brief History skrevet: „Der har aldrig eksisteret et samfund der ikke har givet Gud en plads, sædvanligvis som Hersker og Skaber.
German[de]
John Bowker schreibt in dem Buch God—A Brief History: „Bisher hat Gott in jeder menschlichen Gesellschaft eine Rolle gespielt — gewöhnlich eine lenkende, schöpferische.
Ewe[ee]
John Bowker gblɔ le eƒe agbalẽ si nye God—A Brief History me be: “Amegbetɔƒome aɖeke menɔ anyi kpɔ si kadodo menɔ woa kple Mawu dome kpɔ o, zi geɖe la Mawu nyea mɔfiala kple ŋusẽdoamela na wo.
Efik[efi]
John Bowker ewet ke n̄wed esie oro God—A Brief History, ete: “Idụhe ebiet ndomokiet oro owo mînịmke ke Abasi odu; ẹda Abasi nte enye oro okobotde onyụn̄ akarade kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Στο βιβλίο Ο Θεός—Ένα Σύντομο Ιστορικό (God—A Brief History), ο συγγραφέας Τζον Μπόουκερ παρατηρεί: «Δεν υπήρξε ποτέ καμιά ανθρώπινη κοινωνία στην οποία να μην έπαιζε κάποιον ρόλο ο Θεός, συνήθως το ρόλο εκείνου που εξουσιάζει και δημιουργεί.
English[en]
In the book God —A Brief History, author John Bowker observes: “There has never been any human society in which God has not been a part, usually a controlling and creative part.
Spanish[es]
En el libro Dios: una breve historia, el escritor John Bowker hace esta observación: “Nunca ha habido una sociedad humana de la que generalmente Dios no haya formado parte, de manera dominante y creativa.
Estonian[et]
John Bowker, raamatu „God–A Brief History” autor märgib: „Kunagi pole eksisteerinud ühiskonda, kus poleks olnud kohta Jumalale, keda on peetud tavaliselt kõige kontrollijaks ja loojaks.
Fijian[fj]
Ena ivola na God —A Brief History, e vola o John Bowker: “E dau tiki ni nodra bula na matatamata e vuravura na vakabauti ni Kalou, ni Kalou ga e lewa na lomalagi kei na vuravura, e bulia tale ga.
French[fr]
Dans l’ouvrage Dieu : bref historique (angl.), John Bowker fait cette remarque : “ Il n’existe pas de société humaine où Dieu n’ait joué un rôle, généralement de maître et de créateur.
Ga[gaa]
John Bowker ŋma yɛ ewolo ni ji God—A Brief History lɛ mli akɛ: “Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli ni anáa lɛ etee nɔ etsu gbɛfaŋnɔ ko he nii yɛ adesai ashihilɛ mli, ni bei pii lɛ, hemɔkɛyeli nɛɛ kɔɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ kudɔmɔ kɛ ebɔɔ lɛ he.
Gun[guw]
To owe lọ Whenuho Kleun Jiwheyẹwhe Tọn (Glẹnsigbe) mẹ, wekantọ John Bowker dọmọ: “Jiwheyẹwhe ko yinuwado ogbẹ́ gbẹtọvi tọn lẹpo ji, na ewọ wẹ nọ deanana wẹkẹ lọ bosọ dá onú lẹpo wutu.
Hebrew[he]
הכותב ג’ון בוקר מציין בספר קיצור תולדות אלוהים (God — A Brief History): ”מעולם לא הייתה חברה אנושית שבה אלוהים לא מילא תפקיד כלשהו, בדרך כלל את תפקיד השולט והבורא.
Hindi[hi]
और लेखक जॉन बोकर अपनी किताब परमेश्वर—संक्षिप्त इतिहास (अँग्रेज़ी) में कहता है: “आज तक दुनिया में ऐसा कोई समाज नहीं रहा, जहाँ के लोगों को परमेश्वर पर आस्था न रही हो।
Hiligaynon[hil]
Sa libro nga God —A Brief History, ang awtor nga si John Bowker nagsiling: “Wala pa gid sing bisan ano nga katilingban sang tawo nga ang Dios wala sing papel, sing masami ang papel subong ang nagakontrol sang tanan nga butang kag ang Manunuga.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi God—A Brief History pisac John Bowker primjećuje: “Nikada nije postojalo ljudsko društvo u kojem vjerovanje u Boga, i to uglavnom u njegov položaj Vladara i Stvoritelja, nije imalo određenu ulogu.
Hungarian[hu]
John Bowker író megjegyzi: „Nem volt még olyan emberi társadalom, amelyben ne lett volna jelen Isten, akiről általában azt tartják, hogy mindent irányít, és mindent ő teremtett.
Armenian[hy]
Գրող Ջոն Բոուքերն իր գրքում նշում է. «Երբեք գոյություն չի ունեցել այնպիսի հասարակություն, որի մեջ Աստծուն չի հատկացվել որեւէ դեր՝ սովորաբար ղեկավարի ու արարչի դերը։
Indonesian[id]
Dalam buku God —A Brief History, penulis John Bowker berkata, ”Sejak dahulu, Allah selalu menjadi bagian dalam masyarakat mana pun, biasanya sebagai kuasa yang mengendalikan dan menciptakan.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ bụ́ God—A Brief History, onye edemede bụ́ John Bowker na-ekwu, sị: “Ọ dịbeghị ọha mmadụ nke na-ekwenyeghị na Chineke, mgbe mgbe dị ka onye ọchịchị na onye okike.
Iloko[ilo]
Iti libro a God —A Brief History, kuna ti autor a ni John Bowker: “Awan pay ti aniaman a kagimongan ti tattao a saan a naimpluensiaan iti panamati iti Dios, kaaduanna a dayta ti mangiturturong iti biagda.
Italian[it]
* John Bowker osserva in un suo libro: “Non è mai esistita una società in cui Dio non abbia avuto un ruolo, di solito in quanto potenza creatrice e dominatrice.
Georgian[ka]
ჯონ ბოუკერი თავის წიგნში ამბობს: „არასოდეს უარსებია ისეთ საზოგადოებას, რომელშიც ღმერთს თავისი ადგილი არ ჰქონოდა, როგორც ყოვლისმპყრობელსა და შემოქმედს.
Kannada[kn]
ದೇವರು —ಒಂದು ಚುಟುಕಾದ ಇತಿಹಾಸ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ತಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ಬೋಕರ್ರವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ: “ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ, ಅಂದರೆ ಆತನು ನಿಯಂತ್ರಕನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದಿರದಂಥ ಒಂದು ಮಾನವ ಸಮಾಜವು ಎಂದೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Na buku na ye (God—A Brief History), mokomi John Bowker alobi boye: “Ezali na mboka moko te oyo bato bayebi Nzambe te, mbala mingi bakanisaka ete ye nde akelá biloko nyonso mpe atambwisaka makambo nyonso.
Lozi[loz]
Mwa buka ya hae ye bizwa God—A Brief History, muñoli ya bizwa John Bowker u li: “Kwa li ku simwa, ha ku si ka ba kale ni lusika lwa batu lo ne lu s’a ngi kuli Mulimu ki yena muzamaisi ni mubupi.
Lithuanian[lt]
Džonas Bokeris knygoje God—A Brief History rašo: „Nėra visuomenės, kurioje nebūtų tikima, kad Dievas sukūrė ir valdo viską.
Luba-Lulua[lua]
(The World’s Religions—Understanding the Living Faiths) John Bowker udi wamba mu mukanda mukuabu ne: “Kakutu kuanji kuikala nsangilu wa bantu udi Nzambi kayi ne muaba, muikale nangananga mufuki ne mutangidi wa malu onso.
Luvale[lue]
John Bowker asonekele mumukanda wakwamba ngwavo God—A Brief History, ngwenyi: “Kakweshi chitungilo chavatu mukuyoya chosena chize chahona kufwelela muli Kalunga, nakumumona nge akwechi ngolo jakutenga vyuma nakuvilamako.
Lushai[lus]
God —A Brief History tih lehkhabu ziaktu John Bowker-a chuan: “Pathian tel lohna khawtlâng a awm ngai lo, a tlângpui thuin ani chu lei leh vân thununtu leh Siamtu anga ngaih a ni a.
Latvian[lv]
Džons Baukers savā grāmatā God—A Brief History raksta: ”Līdz šim vēl nav bijis nevienas tādas cilvēku sabiedrības, kurai būtu bijis svešs priekšstats par Dievu, un parasti viņš ir ticis uztverts kā valdnieks un radītājs.
Malagasy[mg]
Hoy koa i John Bowker ao amin’ilay bokiny hoe Tantara Fohy Momba An’Andriamanitra (anglisy): “Nisy heriny teo amin’ny fiainan’ny olona foana ny finoana an’Andriamanitra, ilay heverina ho mpifehy sy mpamorona izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
Ilo book eo God —A Brief History (Juõn Bwebwenato Ekadu Kin Anij), ri jeje book in John Bowker ear ba: “Ien otemjej ear wõr juõn ak elõñlok jen juõn kumi in armij rar tõmak ilo Anij, einwõt ri tel im ri kõmanman eo air.
Macedonian[mk]
Во книгата God—A Brief History (Бог — кратка историја), авторот Џон Боукер вели: „Нема ниедно човечко општество во кое Бог не одиграл улога, обично улога на контролор и на создател.
Malayalam[ml]
“മാനവ സമൂഹത്തിൽ ദൈവത്തിന് എക്കാലത്തും ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്—പൊതുവേ, സ്രഷ്ടാവും നിയന്താവും എന്ന നിലയിൽ.
Marathi[mr]
लेखक जॉन बोकर, देव—एक संक्षिप्त इतिहास (इंग्रजी) या आपल्या पुस्तकात असे म्हणतात: “देवावर विश्वास नसलेला अर्थात तो सर्वकाही सांभाळतो आणि निर्माण करतो असा विश्वास नसलेला कोणताही मानव समाज नाही.
Maltese[mt]
Fil- ktieb God —A Brief History, l- awtur John Bowker josserva: “Qatt ma kien hemm soċjetà umana fejn Alla ma kellux sehem fiha, ġeneralment sehem li jikkontrolla u joħloq.
Nepali[ne]
गड—अ ब्रिफ हिस्ट्री पुस्तकमा लेखक जोन बोकर यसो भन्छन्: “परमेश्वरले नियन्त्रण नगरेको र उहाँको सृजनात्मक भूमिका नभएको त्यस्तो कुनै मानव समाज नै छैन।
Dutch[nl]
In het boek God: een geschiedenis merkt de schrijver John Bowker op: „Er heeft nooit een menselijke samenleving bestaan waarvan God geen deel uitmaakte en bijna altijd werd die God als controlerend en scheppend wezen gezien.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya God—A Brief History, mongwadi John Bowker o re: “Ga se gwa ka gwa ba le lekoko la batho leo Modimo a sego a ka a ba karolo ya lona, kudu-kudu karolo ya go laola le ya go bopa.
Nyanja[ny]
Nalonso buku lakuti God —A Brief History, lolembedwa ndi John Bowker limati: “Sikunakhalepo mtundu wa anthu umene Mulungu sanali mbali yaikulu ya moyo wawo, makamaka mbali yoyendetsa zinthu ndi ya kulenga.
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕ ਜੌਨ ਬੋਕਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਰੱਬ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਇਤਿਹਾਸ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਲੋਕ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad libron God —A Brief History, oniay inkomento na autor a si John Bowker: “Anggapo nin balot so sosyedad na too ya agnagmaliw a kabiangan so Dios, a kaslakan et bilang mananguley tan manamalsa.
Papiamento[pap]
Den e buki God—A Brief History, e outor John Bowker ta remarká: “Nunka a yega di eksistí un sosiedat humano den kua Dios no a hunga niun papel; por lo general e ta esun ku ta krea i dirigí kosnan.
Pijin[pis]
Long datfala buk, God—A Brief History, wea John Bowker raetem, hem sei: “Long full history bilong man, God hem barava important part long living bilong evri difren kaen pipol long earth, and plande taem olketa biliv hem nao wakem or kontrolem full universe.
Polish[pl]
A John Bowker, autor dzieła God — A Brief History (Bóg — zarys historii), napisał: „Nigdy nie istniało społeczeństwo, które zupełnie pomijałoby Boga, zazwyczaj uważanego za Stwórcę i Władcę.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhk me ede God--A Brief History, John Bowker koasoia: “Saikinte pwihn en aramas ieu me Koht sohte kin mie nan arail koasoandi, oh kin pid pwukoahn kakaun oh kapikipikda.
Portuguese[pt]
Em seu livro God—A Brief History (Deus — Uma Breve História), John Bowker observa: “Nunca houve uma sociedade humana em que a idéia de Deus não estivesse presente, normalmente como agente controlador e criativo.
Rundi[rn]
Mu gitabu kimwe (God —A Brief History), umwanditsi yitwa John Bowker agira ati: “Nta kibano c’abantu na kimwe cigeze kubaho ngo usange ata vy’Imana bikirangwamwo, aho bemera ko Imana ari yo igaba ibiriho vyose kandi ikaba na yo Rurema.
Romanian[ro]
Iar în cartea God—A Brief History, John Bowker face următoarea observaţie: „Nu există civilizaţie în care credinţa în Dumnezeu să nu fi avut vreun rol, de cele mai multe ori suveran şi creator.
Russian[ru]
В книге «Бог: краткая история» Джон Боукер заметил: «Никогда не существовало общества, в котором Бог не играл бы определенной роли,— как правило, роли Вседержителя и Творца.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa John Bowker yanditse mu gitabo cye (God—A Brief History) ati “nta muryango w’abantu wigeze uba ku isi Imana itawufitemo uruhare, ubusanzwe urwo ruhare rukaba ari urwo gutegeka ibintu byose no kurema.
Sango[sg]
Na yâ buku Kete mbaï na ndo Nzapa (Angl.), wasungo mbeti John Bowker atene: “Na yâ mbaï kue ti azo, a yeke bâ tënë ti Nzapa dä, nga mingi ti azo abâ Nzapa tongana lo so akomande dunia kue.
Sinhala[si]
ජෝන් බෝකර් නැමැත්තා දෙවියන් ඇදහීම පිළිබඳ කෙටි ඉතිහාසයක් යන තම පොතේ සඳහන් කරන්නේ මෙහෙමයි. “මිනිසා දෙවියන්ව තම ජීවිතයට සම්බන්ධ කර නොගත් කාලයක් තිබුණේ නැති තරම්. දෙවියන් විශ්වයේ පාලකයා බවද මැවුම්කරු බවද පොදුවේ පිළිගැනේ.
Slovak[sk]
V knihe Boh — krátka história autor John Bowker uvádza: „Nikdy neexistovala ľudská spoločnosť, ktorej súčasťou by nebol Boh, a to zvyčajne riadiacou a tvorivou súčasťou.
Samoan[sm]
Na taʻua e John Bowker i lana tusi, God—A Brief History e faapea: “Ua taaʻina e le Atua atunuu uma, e lē gata i le auala o loo fai ai a latou pulega, ae faapena foʻi i le faia o a latou tulafono.
Shona[sn]
Mubhuku rinonzi God—A Brief History, munyori John Bowker anoti: “Vanhu vose zvavo vanobvuma kuti kuna Mwari anovadzora uye akavasika.
Serbian[sr]
U knjizi God — A Brief History od Džona Baukera, navodi se: „Nikada nije postojalo neko ljudsko društvo u kome Bog nije igrao važnu ulogu, i to uglavnom ulogu Vladara i Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a buku di John Bowker skrifi, a e taki: „Noiti ete wan libimakandra ben de pe sma no ben e bribi na ini Gado, èn nofo tron sma e si Gado leki a Tiriman èn a Mekiman fu hemel nanga grontapu.
Southern Sotho[st]
Mongoli John Bowker bukeng ea hae e bitsoang God—A Brief History, o re: “Ha ho mohla ho kileng ha e-ba le sechaba leha e le sefe seo ho sona Molimo a sa kang a ba le karolo e itseng, hangata e le ea laolang bokahohle kapa e le ’Mōpi.
Swedish[sv]
I boken God—A Brief History skriver författaren John Bowker: ”Gud har haft en plats i alla mänskliga samhällen, vanligtvis som en kontrollerande och skapande kraft.
Tamil[ta]
கடவுள் —சுருக்கமான சரித்திரம் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் ஜான் பாக்கர் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “அண்டத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் சக்தியாக அல்லது படைப்பாளராகக் கடவுள்மீது நம்பிக்கை வைக்காத மனித சமுதாயமே கிடையாது.
Telugu[te]
గాడ్ —ఎ బ్రీఫ్ హిస్టరీ అనే పుస్తకంలో దాని గ్రంథకర్త జాన్ బోకర్ ఇలా అభిప్రాయపడ్డాడు: “సాధారణంగా దేవుడు సృష్టికర్తగా, నియంత్రణకర్తగా ఒక పాత్ర నిర్వహించని మానవ సమాజమంటూ ఏదీ లేదు.
Thai[th]
ใน หนังสือ พระเจ้า—ประวัติ โดย ย่อ (ภาษา อังกฤษ) ผู้ เขียน คือ จอห์น โบเกอร์ ได้ กล่าว ไว้ ว่า “ไม่ เคย มี สังคม ใด ของ มนุษย์ ซึ่ง พระเจ้า ไม่ มี บทบาท สําคัญ โดย ปกติ แล้ว เป็น บทบาท ใน การ ควบคุม และ สร้าง สรรค์.
Tagalog[tl]
Sa aklat na God —A Brief History, ganito ang obserbasyon ng awtor na si John Bowker: “Wala pang lipunan ng tao na hindi kumilalang may Diyos, na kadalasa’y isa na sumusupil at lumalalang.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya God—A Brief History, mokwadi wa yone John Bowker a re: “Ga go na setšhaba sepe sa batho se Modimo a iseng a nne karolo ya sone ka tsela nngwe, gantsi e a bo e le ene a se laolang kgotsa a se bopileng.
Tongan[to]
‘I he tohi ko e God—A Brief History, ‘oku fakamatala ai ‘a e fa‘u-tohi ko John Bowker: “Kuo ‘ikai ‘aupito ha sōsaieti fakaetangata ‘e ta‘e‘iai ha tafa‘aki ‘a e ‘Otuá, ‘o fa‘a hoko ko ha tafa‘aki ‘i hono pule‘i mo fakatupu ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Long buk God —A Brief History, John Bowker i tok: “I no gat wanpela lain man i bin kamap we pasin bilong bilip long God —olsem Man bilong bosim na wokim ol samting —i no bin stiaim i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Yazar John Bowker kitabında şöyle diyor: “Tanrı’nın, genelde denetleyici ve yaratıcı olarak yer almadığı bir insan toplumu hiç olmamıştır.
Tsonga[ts]
Ebukwini leyi nge God—A Brief History, mutsari John Bowker u ri: “A ku si tshama ku va ni vanhu lava nga xi gandzelangiki Xikwembu, naswona va nga xi tekangiki xi ri lexi lawulaka vuako ni lexi tumbuluxeke swilo hinkwaswo.
Twi[tw]
Nhomakyerɛwfo John Bowker ka wɔ God—A Brief History nhoma no mu sɛ: “Adesamma abusua biara ntraa ase pɛn a wɔnkyerɛɛ Onyankopɔn mu gyidi, ne titiriw, sɛ ɔno ne amansan sodifo ne ɔbɔadeɛ.
Ukrainian[uk]
Джон Боукер у своїй книжці «Бог. Коротка історія» (англ.) зазначає: «Ніколи не існувало такого людського суспільства, в якому не відводилося б місця Богу, переважно місця володаря і творця.
Urdu[ur]
کتاب خدا پر ایمان—ایک مختصر تاریخ (انگریزی میں دستیاب) کا کہنا ہے: ”ہر معاشرے میں لوگ خدا پر ایمان رکھتے ہیں اور عموماً وہ اُسے خالق اور مالک کے طور پر تسلیم کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tác giả John Bowker của sách God—A Brief History (Thượng Đế—Sơ lược về các niềm tin) nhận xét: “Chưa có một xã hội loài người nào hoàn toàn không tin Thượng Đế là Đấng sáng tạo và kiểm soát vũ trụ.
Waray (Philippines)[war]
Ha libro nga God—A Brief History, an awtor nga hi John Bowker nakaobserba: “An pagtoo ha Dios bahin pirme han bisan ano nga sosiedad han tawo, kasagaran nga an pagdumara han Dios ha uniberso ngan an iya pagin Maglalarang.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e John Bowker ʼi te tohi God —A Brief History: “ ʼI te agamāhani, ʼi te ʼu fenua fuli ʼe faka tui te hahaʼi ki te ʼAtua, ʼe nātou faka tui ʼe ina takitaki tatou pea neʼe ina fakatupu ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Kwincwadi ethi God—A Brief History, umbhali uJohn Bowker uthi: “Zange khe kubekho ibutho labantu eliphila ngaphandle koThixo, aze angalawuli ubomi nezinto ezithile abazenzayo.
Yapese[yap]
U lan fare babyor ni God —A Brief History, ni yoloy be’ ni John Bowker e yog ni gaar: “Dariy barba’ e ulung ko girdi’ ni gathi Got bang riy, baga’ ko gin ni be gagiyeg nge gin ni ke sunumiy.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Ọlọ́run—Ìtàn Ṣókí Nípa Rẹ̀ (Gẹ̀ẹ́sì) tí John Bowker kọ, ó sọ pé: “Kò sí àwùjọ ẹ̀dá kankan tí ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run kò ti kó ipa kan tàbí òmíràn. Wọ́n sábà máa ń kà á sí alákòóso àgbáyé àti Ẹlẹ́dàá.
Zulu[zu]
Encwadini ethi God—A Brief History, umlobi uJohn Bowker uyaphawula: “Akukaze kube nomphakathi lapho uNkulunkulu engabanga ingxenye yawo, ngokuvamile engumlawuli noMdali wawo.