Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والذكر يُوطد العلاقة بعرضٍ يُهديه للأنثى إنهم يبنون عشاً طينياً على جانب جلمود متدلٍ
Bosnian[bs]
Pare se jednom za cijeli život, a mužjak ostvaruje vezu tako što se pokazuje ženki.
Czech[cs]
Tito ptáci spolu zůstávají po celý život a samec upevňuje pouto ukazováním se partnerce.
German[de]
Diese Vögel verpaaren sich für das Leben, und das Männchen bekräftigt die Bindung, indem es vor dem Weibchen posiert.
Greek[el]
Αυτά τα πουλιά ζευγαρώνουν μια φορά στην ζωή τους, και το αρσενικό επιβεβαιώνει τον δεσμό τους κάνοντας επίδειξη στο θηλυκό.
English[en]
These birds mate for life, and the male reaffirms the bond by displaying to the female.
Spanish[es]
Estos pájaros se emparejan de por vida y el macho reafirma el lazo exhibiéndose ante la hembra.
Estonian[et]
Need linnud jäävad kokku terveks eluks ja isane kinnitab sidet emase ees uhkeldades.
Finnish[fi]
Tämä lintu pariutuu koko iäkseen. Koiras vahvistaa liittoa esittämällä naaraalle soidintanssin.
French[fr]
Ces oiseaux s'accouplent pour se reproduire, et le mâle sait raviver la flamme en paradant devant la femelle.
Hebrew[he]
ציפורים אלו הן בני זוג לכל החיים, והזכר מחזק מחדש את הקשר על-ידי מפגן ראווה לנקבה.
Dutch[nl]
Deze vogels zijn partners voor het leven, en het mannetje hernieuwd de band door voor het vrouwtje te pronken.
Polish[pl]
Te ptaki tworzą pary na całe życie. Samiec umacnia ten związek przez pokaz dla samicy.
Portuguese[pt]
Estas aves acasalam para a vida, e o macho reafirma o seu vínculo ao exibir-se à fêmea.
Romanian[ro]
Aceste păsări îşi aleg un singur partener, care îşi confirmă afecţiunea etalându-se în faţa femelei.
Russian[ru]
Эти птицы образуют пару на всю жизнь, и самец укрепляет связь, токуя перед самкой.
Slovak[sk]
Tieto vtáky spolu žijú celý život. A samec zdôrazňuje ich puto tým, že sa samici predvádza.
Serbian[sr]
Pare se jednom za ceo život, a mužjak ostvaruje vezu tako što se pokazuje ženki.
Swedish[sv]
De är monogama och hannen bekräftar bandet med honan genom att dansa för henne.
Turkish[tr]
Bu kuşlar ömür boyu sadıktır. Erkek de bağlılığını tekrar gösteriyor.