Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon “is nou, en is al eeue lank, ’n absolute woesteny en ’n puinhoop”, sê een Bybelkommentator.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር ባቢሎንን በሚመለከት እንዲህ ብለዋል:- “ዛሬም ሆነ ባለፉት ብዙ መቶ ዘመናት ባድማ መሬትና የፍርስራሽ ክምር ነች።
Arabic[ar]
فبابل «هي الآن، ومنذ عدة قرون، خربة خرابا شاملا، مجرد كومة خرائب»، كما يقول احد المعلقين على الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Uulanda pa fya mu Baibolo umo atila “Babele nomba, yaba fye amapopa yeka yeka, kabili yaba fye mwina wa fitantaala, kabili e fyo yaba pa myaka ne myaka.”
Cebuano[ceb]
Ang Babilonya “sa pagkakaron, ug sulod sa mga siglo, usa ka talan-awon sa dakong kamingawan, ug maoy usa ka tapok sa kagun-oban,” matod sa usa ka komentarista sa Bibliya.
Czech[cs]
„Nyní, jako ostatně už celá staletí, je [Babylón] velmi bezútěšným místem a hromadou rozvalin,“ říká jeden komentátor Bible.
Danish[da]
Babylon „er nu en øde ruinhob og har været det i århundreder,“ siges der i en bibelkommentar.
Ewe[ee]
Biblia ŋuti numeɖela aɖe gblɔ be Babilon “nye dudo gã aɖe fifia eye xɔ gbagbãwoe li kɔ ɖe afima, eye nenemae wòle ƒe alafa geɖe enye sia.”
Efik[efi]
Owo kiet emi etịn̄de n̄kpọ aban̄a Bible ọdọhọ ete ke Babylon “idahaemi, ye ke ediwak isua ikie, edi ata ndon, onyụn̄ edi ibombom.”
English[en]
Babylon “is now, and has been for centuries, a scene of wide desolation, and is a heap of ruins,” says one Bible commentator.
Spanish[es]
Babilonia “es, desde hace siglos, escenario de una extensa desolación, un montón de ruinas”, dice cierto comentarista bíblico.
Estonian[et]
Üks piiblikommentaator ütleb, et Babülon ”on praegu ja on olnud juba sajandeid vaatepilt ulatuslikust mahajäetusest.
Persian[fa]
به نقل از یکی از مفسران کتاب مقدس، بابل «در حال حاضر و در حقیقت قرنهاست که خرابهای وسیع و تلی ویرانه بیش نیست.»
Fijian[fj]
E kaya kina e dua e dau dikeva na iVolatabu ni o Papiloni “sa vanua laladidi me yacova mai nikua me vaka ga ena veisenitiuri sa sivi, sa vo ga na irusarusa ni koro.”
French[fr]
Babylone “ offre à présent, et ce depuis des siècles, le spectacle d’une vaste désolation ; elle n’est qu’un tas de ruines ”, dit un commentateur de la Bible.
Ga[gaa]
Biblia mli saji ahe wielɔ ko kɛɛ akɛ, Babilon “kã shi amaŋfɔ kwraa bianɛ, ni étee nɔ ehi shi nakai aahu afii ohai abɔ, ákɛ he ko ni efite kwraa, ní etsɔ koikoi.”
Gujarati[gu]
એક બાઇબલ વિવેચક કહે છે કે, બાબેલોન “સદીઓથી ખંડિયેર પડ્યું છે.”
Gun[guw]
Zẹẹmẹ-basitọ Biblu tọn dopo dọmọ: “Todin [Babilọni] ko yin, podọ ko lẹzun nọtẹn he jẹvọ́ mlẹnmlẹn de, bosọ yin okiti gbakija lẹ tọn, na owhe kanweko susu lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ang Babilonia “karon, kag sa sulod sang mga siglo, isa ka danyag sang lapnag nga pagkahapay, kag isa ka tinumpok sang mga kagulub-an,” siling sang isa ka komentarista sa Biblia.
Croatian[hr]
Babilon je “sada, a tako je već stoljećima, posve opustošeno mjesto i hrpa ruševina”, kaže jedan komentator Biblije.
Hungarian[hu]
Babilon „napjainkban, s már évszázadok óta rendkívüli kiterjedésű pusztán hagyott hely és romhalmaz” — mondja egy bibliamagyarázó.
Indonesian[id]
Babilon ”sekarang, dan sudah selama berabad-abad, merupakan daerah luas yang tandus, dan merupakan timbunan reruntuhan”, kata seorang komentator Alkitab.
Igbo[ig]
Babilọn “bụ ugbu a, ọ nọwokwa na-abụ kemgbe ọtụtụ narị afọ, ebe tọgbọrọ nnọọ n’efu, ọ bụkwa mkpọmkpọ ebe,” ka otu onye na-akọwa Bible kwuru.
Iloko[ilo]
Ti Babilonia “itan, ken iti adun a siglo, ket nagbalinen a nalawa a langalang, ken gabsuon ti reggaay,” kuna ti maysa a komentarista ti Biblia.
Icelandic[is]
Hún „er og hefur um aldaraðir verið vettvangur algerrar auðnar og er einn rústahaugur,“ segir biblíuskýrandi.
Italian[it]
Babilonia “presenta da secoli una scena di grande desolazione ed è un mucchio di rovine”, dice un commentatore biblico.
Japanese[ja]
ある聖書注解者は,バビロンは「現在に至るまで幾世紀も大規模な荒廃の場所となっており,今では廃墟の山となっている」と述べ,さらにこう付け加えています。「
Georgian[ka]
ბაბილონი „დღეს და უკვე საუკუნეების განმავლობაში მიწასთან გასწორებული ადგილია, სადაც მხოლოდ ნანგრევებიღაა შემორჩენილი“, — ამბობს ბიბლიის ერთი კომენტატორი.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಾರನು ಹೇಳುವುದು, ಬಾಬೆಲು “ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಭಗ್ನಾವಶೇಷಗಳ ಗುಡ್ಡೆಯೂ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
바빌론은 “현재 그리고 지난 여러 세기 동안, 넓은 범위에 걸쳐 황폐된 모습을 하고 있고, 현재 폐허 더미를 이루고 있다”고 한 성서 해설자는 말하면서 이렇게 부언합니다.
Lingala[ln]
Nganga-mayele moko ya Biblia alobi ete “esika oyo [Babilone] ezalaki, kobanda bikeke mingi tii lelo oyo etikala esika moko ya mpamba, mpe ezali kaka libondo ya mitika.”
Lozi[loz]
Mutalusi yo muñwi wa za Bibele u li, Babilona “cwale, ni ku zwelela lilimo ze mianda-nda kwamulaho, i bile matota luli, i shandaukile.”
Malagasy[mg]
“Ankehitriny, toy ny nandritra ny an-jatony taona maro, dia toerana lao hatraiza hatraiza, antontan-javatra rava” i Babylona, hoy ny mpivaofy teny ao amin’ny Baiboly iray.
Macedonian[mk]
Вавилон „сега е, и со векови бил, сцена на големо опустошување, и претставува куп урнатини“, вели еден библиски коментатор.
Malayalam[ml]
ബാബിലോൺ “ഇപ്പോൾ ശൂന്യമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്, നാശാവശിഷ്ടങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരമാണ്. നൂറ്റാണ്ടുകളായി അതിന്റെ അവസ്ഥ അതുതന്നെ” എന്ന് ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Babilonja “hija issa, u ilha hekk għal sekli sħaħ, xena taʼ ħerba estensiva, u fi stat taʼ rovina,” jgħid wieħed kummentatur tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Babylon «er nå et ytterst øde sted og en ruinhaug og har vært det i flere hundre år,» sier en bibelkommentator.
Dutch[nl]
Babylon „biedt nu, en doet dat al eeuwen, een intens troosteloze aanblik en is één grote ruïne”, zegt een bijbelcommentator.
Northern Sotho[nso]
Mohlalosi yo mongwe wa Beibele o re Babele “bjale ke lefelo la lešope le legolo le mokgobo wa mafsika gomme e bile bjalo ka nywaga-kgolo e mentši.”
Nyanja[ny]
Babulo “tsopano ndi malo ophwasulidwa aakulu, komanso ali mabwinja okhaokha, ndipo wakhala choncho kwa zaka mazana ambiri,” anatero munthu wina wothirira ndemanga pa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਟੀਕਾਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਬਲ “ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਉਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਖੰਡਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Awor akí [Babilonia] ta, i tabata pa siglonan, un esena di desolacion extenso, un monton di ruina,” segun un comentarista di Bijbel.
Polish[pl]
Jak zaznaczył pewien komentator Biblii, miasto owo „jest od stuleci miejscem kompletnie zrujnowanym, jednym wielkim rumowiskiem”.
Portuguese[pt]
Babilônia “é agora, e tem sido por séculos, um cenário de ampla desolação e um monte de ruínas”, diz um comentarista bíblico.
Romanian[ro]
Babilonul „este în prezent — ca de altfel de secole — tabloul unei vaste pustiiri, fiind un morman de dărâmături“, afirmă un comentator al Bibliei.
Russian[ru]
По словам одного библейского комментатора, на месте Вавилона «сегодня можно увидеть лишь картину обширного запустения, лишь груды развалин, и таким он остается уже на протяжении веков».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bya Bibiliya yavuze yerekeza kuri Babuloni agira ati “imaze ibinyejana byinshi yarahindutse umusaka bidasubirwaho, na n’ubu kandi ni ko ikimeze.”
Sango[sg]
Mbeni wafango tene na ndo Bible atene so Babylone “ayeke fadeso, na a ninga angu ngbangbo mingi awe, kota ndo so ayeke yangbato, lo yeke gi ndo ti mbeni ngbele kodoro so afuti awe.”
Sinhala[si]
එක් බයිබල් විචාරකයෙකුට අනුව දැන් බබිලෝනියේ දකින්ට තිබෙන්නේ “සියවස් ගණනාවක් පුරා පාළුවට ගිය නටබුන් ගොඩක්.”
Slovak[sk]
Babylon „je teraz už stáročia značne spustošeným miestom a hromadou trosiek,“ hovorí jeden biblický komentátor.
Slovenian[sl]
Babilon »je danes, kakor že stoletja pred tem, prizorišče velike opustošenosti; je kup ruševin«, pravi neki biblijski razlagalec.
Shona[sn]
Bhabhironi “zvino rava, uye rave riri kwemazana emakore, nzvimbo huru yakaparadzwa, uye murwi wematongo,” anodaro mumwe mutsinhiri weBhaibheri.
Albanian[sq]
Një komentues i Biblës thotë se Babilonia «është dhe ka qenë për shekuj skena e një shkretimi të gjerë dhe është një grumbull rrënojash».
Serbian[sr]
Vavilon je „sada, a to je već vekovima, ogromna pustoš, gomila ruševina“, kaže jedan bibličar.
Sranan Tongo[srn]
Babilon „de now wan presi pe wan bigi pori ben feni presi èn ben de dati furu yarihondro kaba, èn a de wan ipi fu broko ston”, na so wan sma e taki di e fruklari sani fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Mohlalosi e mong oa Bibele o bolela hore Babylona “hona joale, ebile e se e le ka lilemo tse makholo, ke lesupi le nammeng le qubu ea lithako.”
Swedish[sv]
Babylon ”är nu, och har i århundraden varit, en öde scen, en ruinhög”, säger en bibelkommentator.
Swahili[sw]
“Sasa na pia kwa karne nyingi, [Babiloni] limekuwa mahali penye ukiwa kabisa, nalo ni rundo la magofu,” asema mwelezaji mmoja wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
“Sasa na pia kwa karne nyingi, [Babiloni] limekuwa mahali penye ukiwa kabisa, nalo ni rundo la magofu,” asema mwelezaji mmoja wa Biblia.
Tamil[ta]
“பாபிலோன் பல நூற்றாண்டுகளாக, இன்றுவரையும், பயங்கர பாழ்க்கடிப்புக்கு சின்னமாக, இடிபாடுகளின் குவியலாக காட்சியளிக்கிறது.
Telugu[te]
బబులోను “ఇప్పుడూ, శతాబ్దాలుగానూ, పూర్తి నాశనపు దృశ్యంగా, శిథిలాల కుప్పగా ఉంది” అని ఒక బైబిలు వ్యాఖ్యాత చెబుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang Babilonya “ngayon, at sa nakaraang ilang siglo, ay naging tanawin ng napakalawak na pagkatiwangwang, at naging isang bunton ng kagibaan,” sabi ng isang komentarista ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe wa Baebele a re Babelona, “gone jaanong le ka makgolokgolo a dingwaga a a fetileng, e ntse e le tshwafalo e kgolo, le mokoa wa marope.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikubandika makani aa Bbaibbele umwi waamba kuti, Babuloni “nditongo sunu mbubwenya mbwaabede kwamyaanda yamyaka iili mbwiibede, nditongo alimwi kusyeede buyo cilwi cazitantaala koonse-koonse.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap yorumcusu, Babil “yüzyıllar öncesinden bugüne dek tamamen ıssız ve yıkık durumdadır” diyor.
Tsonga[ts]
Muhlamuseri un’wana wa Bibele u ri, Babilona “sweswi, ni le ka malembe-xidzana yo hlaya, i xivono xa ku lovisiwa lokukulu, naswona i nhulu ya marhumbi.”
Twi[tw]
Bible ho nsɛnkyerɛwfo bi ka sɛ, Babilon “adan amanfõ seesei, adan amamfõ mfehaha pii, adan baabi a wɔtow nneɛma fõ gu.”
Ukrainian[uk]
Вавилон «тепер — причому вже багато століть — є місцем цілковитого спустошення, купою руїн», сказав один тлумач Біблії.
Venda[ve]
Muṅwe muṱalutshedzi wa Bivhili u amba zwi tevhelaho nga Babele: “Zwino, na maḓanani a miṅwaha, ndi bono ḽa ndozwo khulwane, nahone ndi thulwi ya marubi.”
Vietnamese[vi]
Theo một nhà bình luận Kinh Thánh, Ba-by-lôn “trong nhiều thế kỷ cũng như bây giờ chỉ là một cảnh hoang tàn, một đống đổ nát”.
Waray (Philippines)[war]
An Babilonya “yana, ngan tikang pa ha naglabay nga mga siglo, usa nga taran-awon han haluag nga pagkabinayaan, ngan mga tambak han mga guba,” siring han usa nga komentarista ha Biblia.
Xhosa[xh]
IBhabhiloni “sekuziinkulungwane ngoku iyinkangala enkulu enamabhodlo,” utsho njalo omnye umhlalutyi weBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ alálàyé lórí Bíbélì sọ nípa Bábílónì pé, “ní báyìí, ahoro àti òkìtì àlàpà tó lọ súà ni, ó sì ti wà bẹ́ẹ̀ láti ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún wá.”
Zulu[zu]
IBabiloni “manje liyindawo yencithakalo enkulu, futhi liyinqwaba yezimvithi, futhi sekungamakhulu eminyaka linjalo,” kusho omunye umhlaziyi weBhayibheli.