Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Da vinden tog i sejlene sang de: »Farvel mit velsignede fødeland, farvel.«
German[de]
Als der Wind die Segel blähte, sangen sie: „Leb wohl, mein Heimatland, leb wohl“.
English[en]
As the wind caught the sails, they sang, “Farewell, My Native Land, Farewell.”
Spanish[es]
Mientras el viento sacudía las velas, ellos cantaban: “Adiós, patria mía, adiós”.
Finnish[fi]
Kun tuuli tarttui purjeisiin, he lauloivat ”Hyvästi, kotimaa, hyvästi”.
French[fr]
Quand le vent gonfla les voiles, ils entonnèrent : « Farewell, My Native Land, Farewell » (chant d’adieu à leur terre natale, NdT).
Hungarian[hu]
Amikor a szél belekapaszkodott a vitorlákba, dalra fakadtak: „Ég veled, szülőhazám, ég veled!”
Indonesian[id]
Saat angin menerjang kapal itu, mereka menyanyi, “Selamat Tinggal, Tanah Airku, Selamat Tinggal.”
Italian[it]
Mentre il vento gonfiava le vele, cantarono «Addio, mia terra natia, addio».
Norwegian[nb]
Mens vinden grep tak i seilene, sang de «Farvel, mitt fedreland, farvel».
Dutch[nl]
Toen de wind in de zeilen kwam, zeiden ze met een afscheidslied hun vaderland vaarwel.
Portuguese[pt]
Quando as velas se enfunaram ao vento, eles cantaram “Farewell, My Native Land, Farewell” [Adeus, Minha Terra Natal, Adeus].
Russian[ru]
Когда ветер надул паруса, они запели: “Прощай, родимый край, прощай” .
Swedish[sv]
När vinden tog tag i seglen sjöng de ”Farewell, My Native Land, Farewell” (Farväl, mitt fosterland, farväl).