Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 En aan hom wat julle van struikeling kan bewaar+ en julle met groot vreugde smetloos+ voor sy heerlikheid kan stel, 25 aan die enigste God, ons Redder+ deur Jesus Christus,+ ons Here, die heerlikheid,+ majesteit, mag+ en gesag+ in die ganse vergange ewigheid+ en nou en tot in alle ewigheid.
Arabic[ar]
٢٤ وَلِلْقَادِرِ أَنْ يَحْفَظَكُمْ+ مِنْ أَنْ تَعْثُرُوا وَيَجْعَلَكُمْ بِلَا شَائِبَةٍ+ أَمَامَ مَجْدِهِ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ، ٢٥ لِلْإِلٰهِ ٱلْوَحِيدِ مُخَلِّصِنَا+ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ+ رَبِّنَا، ٱلْمَجْدُ+ وَٱلْجَلَالُ وَٱلْقُدْرَةُ+ وَٱلسُّلْطَةُ+ فِي كُلِّ ٱلدُّهُورِ ٱلسَّالِفَةِ+ وَٱلْآنَ وَإِلَى كُلِّ ٱلدُّهُورِ!
Bemba[bem]
24 Nomba ku uli na maka ya kumucingilila+ pa kuti mwiwa no kumuleka mube ababula akalema+ pa ntanshi ya bukata bwakwe ne nsansa ishingi nga nshi, 25 kuli Lesa umo mpo Umupusushi+ wesu muli Yesu Kristu+ Shikulwifwe, kube umucinshi,+ bukatebebe, amaka+ no kuteka+ ukufuma ku nshita pe+ na pali nomba no kufika ku nshita pe.
Bulgarian[bg]
24 А на онзи, който може да ви предпази+ да не паднете и да ви постави неопетнени+ пред своята слава с голяма радост, 25 на единствения Бог, нашият Спасител,+ чрез Исус Христос,*+ нашият Господар, да бъдат славата,+ величието, мощта+ и властта+ в миналите времена,+ сега и за цялата вечност!
Cebuano[ceb]
24 Karon ngadto sa usa nga makahimo sa pagbantay+ kaninyo gikan sa pagkapandol ug sa pagpadayag kaninyo nga walay lama+ sa panan-aw sa iyang himaya uban ang dakong kalipay, 25 ngadto sa bugtong Diyos nga atong Manluluwas+ pinaagi kang Jesu-Kristo+ nga atong Ginoo, maiya ang himaya,+ kahalangdon, gahom+ ug awtoridad+ sa nangaging panahon nga walay kataposan+ ug sa pagkakaron ug hangtod sa panahon nga walay kataposan.
Efik[efi]
24 Ndien amaedi enye emi ekemede ndikpeme+ mbufo mbak mbufo ẹdituak ukot ẹduọn̄ọ emi onyụn̄ anamde mbufo ẹnana ndo+ ke iso ubọn̄ esie ye akwa idatesịt, 25 emi edide n̄kukụre Abasi Andinyan̄a+ nnyịn ebe ke Jesus Christ+ Ọbọn̄ nnyịn, yak ubọn̄,+ ye ubom, ye odudu,+ ye edikara,+ ẹnyene enye ke ofụri eyo emi ekebede+ ye ke eyo emi ye ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
24 Σε εκείνον δε που μπορεί να σας φυλάξει+ από το να προσκόψετε και να σας παρουσιάσει άψογους+ ενώπιον της δόξας του με μεγάλη χαρά, 25 στον μόνο Θεό, τον Σωτήρα μας+ μέσω του Ιησού Χριστού+ του Κυρίου μας, ας είναι δόξα,+ μεγαλειότητα, κραταιότητα+ και εξουσία+ για όλη την περασμένη αιωνιότητα+ και τώρα και σε όλη την αιωνιότητα.
Croatian[hr]
24 A onome koji vas može sačuvati+ da ne padnete i postaviti vas neokaljane+ pred slavu svoju s velikom radošću, 25 jedinom Bogu, Spasitelju našemu+ po Isusu Kristu,+ Gospodinu našemu, pripada slava,+ veličanstvo, moć+ i vlast+ oduvijek+ i sada i zauvijek.
Hungarian[hu]
24 Annak pedig, aki képes arra, hogy megőrizzen+ titeket az elbotlástól, és szeplőtlenül+ állítson oda nagy örömmel az ő dicsősége elé, 25 az egyedüli Istennek, a mi Megmentőnknek+, dicsőség+, fenség, hatalmasság+ és hatalom+ Jézus Krisztus, a mi Urunk által+ az egész elmúlt örökkévalóságban,+ és most, és az egész örökkévalóságon át!
Indonesian[id]
24 Bagi pribadi yang sanggup menjaga+ kamu agar tidak tersandung dan yang membuat kamu tanpa cacat+ di hadapan kemuliaannya dengan sukacita yang besar, 25 bagi satu-satunya Allah, Juru Selamat kita,+ melalui Yesus Kristus,+ Tuan kita, bagi dialah kemuliaan,+ keagungan, keperkasaan,+ dan wewenang+ untuk selama-lamanya di masa lampau,+ sekarang dan kekal selama-lamanya.
Igbo[ig]
24 Onye ahụ nke nwere ike ichebe+ unu ka unu ghara ịsụ ngọngọ, onye nwekwara ike iche unu n’ihu ebube ya dị ka ndị na-enweghị ntụpọ+ n’oké ọṅụ, 25 onye naanị ya bụ Chineke bụ́ Onye Nzọpụta+ anyị site na Jizọs Kraịst+ Onyenwe anyị, ka ebube,+ ịdị ukwuu, ike+ na ịbụisi+ dịrị ya site na mgbe niile ebighị ebi gara aga+ ruo ugbu a, ruokwa mgbe niile ebighị ebi.
Iloko[ilo]
24 Itan iti daydiay makabalin a mangigaga+ kadakayo iti pannakaitibkol ken mangidatag kadakayo nga awan pakapilawanna+ iti imatang ti dayagna buyogen ti dakkel a rag-o, 25 iti daydiay maymaysa a Dios a Manangisalakan kadatayo+ baeten ken Jesu-Kristo+ nga Apotayo, maadda koma ti dayag,+ kinatan-ok, pannakabalin+ ken autoridad+ iti isuamin a napalabas a kinaagnanayon+ ken ita ken iti isuamin a kinaagnanayon.
Kyrgyz[ky]
24 Ал эми силерди мүдүрүлүүдөн сактап+, өзүнүн даңкынын алдында кемчиликсиз кылып+, зор кубанычка бөлөй ала турган 25 жалгыз Кудайга, Куткаруучубузга+, Мырзабыз Иса Машаяк аркылуу+ мурунку кылымдардагыдай эле+ азыр жана түбөлүктөн түбөлүккө+ улуулук, даңк+, кудурет+, бийлик+ таандык болсун.
Lingala[ln]
24 Nzokande epai na ye oyo akoki kobatela+ bino mpo bóbɛta libaku te mpe kotɛlɛmisa bino kozanga litɔnɔ+ liboso ya nkembo na ye na esengo monene, 25 epai ya Nzambe kaka moko Mobikisi+ na biso na nzela ya Yesu Kristo+ Nkolo na biso, nkembo,+ bonene, nguya+ mpe bokonzi+ ezala seko na bileko nyonso oyo eleká+ mpe sikoyo mpe na bileko nyonso seko.
Malagasy[mg]
24 Ho an’ilay maharo+ anareo tsy ho tafintohina, sy mahavita mametraka anareo tsy misy tsiny+ eo anatrehan’ny voninahiny, amim-pifaliana lehibe, 25 eny, ho an’ilay hany Andriamanitra Mpamonjy+ antsika, amin’ny alalan’i Jesosy Kristy+ Tompontsika anie ny voninahitra,+ sy ny fahalehibeazana, sy ny hery+ ary ny fahefana+ hatrizay hatrizay+ sy ankehitriny ary ho mandrakizay mandrakizay!
Macedonian[mk]
24 А на оној што може да ве зачува+ да не паднете и да ве постави неизвалкани+ пред својата слава со голема радост, 25 на единствениот Бог, нашиот Спасител+ преку Исус Христос,+ нашиот Господар, му припаѓаат славата,+ величеството, моќта+ и власта+ отсекогаш+ и сега и засекогаш.
Maltese[mt]
24 Issa lil dak li jistaʼ jħariskom+ milli titfixklu u jagħmilkom bla difett+ fid- dehra tal- glorja tiegħu b’ferħ kbir, 25 lill-uniku Alla Salvatur+ tagħna permezz taʼ Ġesù Kristu,+ il- Mulej tagħna, ikunu l- glorja,+ il- maestà, is- setgħa,+ u l- awtorità+ għall- eternità kollha li għaddiet+ u issa u għall- eternità kollha.
Northern Sotho[nso]
24 Bjale go yo a kgonago go le diša+ gore le se kgopše le go le emiša le hloka sekodi+ ponong ya letago la gagwe ka lethabo le legolo, 25 go Modimo a nnoši Mophološi wa rena+ ka Jesu Kriste+ Morena wa rena, e be letago,+ bogolo, matla+ le bolaodi+ lebakeng la bosafelego bjohle+ bjo bo fetilego le bjale le go iša bosafelego ka moka.
Nyanja[ny]
24 Koma ponena za Mulungu amene angathe kukutetezani+ kuti musapunthwe, ndiponso kukuikani opanda chilema+ pamaso pa ulemerero wake ndi chisangalalo chachikulu, 25 kwa iyeyo, Mulungu yekhayo amenenso ndi Mpulumutsi wathu+ mwa Yesu Khristu+ Ambuye wathu, kukhale ulemerero,+ ukulu, mphamvu+ ndi ulamuliro,+ kuchokera kalekale+ kufikira panopa, mpaka ku nthawi yonse yomka muyaya.
Ossetic[os]
24 Сымах фӕкӕлынӕй бахизын+ ӕмӕ уӕ йӕ кады раз ӕнӕфауӕй+ ӕмӕ цингӕнгӕйӕ ӕрлӕууын кӕнын кӕй бон у, 25 уыцы иунӕг Хуыцауӕн, нӕ Ирвӕзынгӕнӕгӕн+, стыр тыхы+ хицау чи у, уымӕн, уӕд кад+, намыс ӕмӕ бартӕ+ ӕнусты размӕ+ дӕр, ныр дӕр ӕмӕ ӕнустӕм+ дӕр нӕ Хицау Йесо Чырыстийы+ уылты!
Polish[pl]
24 A temu, który jest w stanie was ustrzec+ od upadku i stawić jako nieskalanych+ wobec swej chwały z wielką radością, 25 jedynemu Bogu, naszemu Wybawcy,+ przez Jezusa Chrystusa,+ naszego Pana, niech będzie chwała,+ majestat, potęga+ i władza+ od całej minionej wieczności+ i teraz, i na całą wieczność.
Rundi[rn]
24 Imwe rero ishobora kubarinda+ gutsitara kandi ikabahagarika mutagirako ikirabagu+ imbere y’ubuninahazwa bwayo n’akanyamuneza kenshi, 25 ya Mana imwe yonyene ikaba n’Umukiza wacu+ biciye kuri Yezu Kristu+ Umukama wacu, ubuninahazwa+, ubukuru, ubushobozi+ hamwe n’ububasha+ bibe ivyayo mu bihe bidahera vyarenganye+, n’ubu no gushika ibihe bidahera+.
Romanian[ro]
24 Și a celui care poate să vă păzească+ de poticnire și să vă pună fără defect+ înaintea gloriei sale cu mare bucurie, 25 a singurului Dumnezeu, Salvatorul nostru+ prin Isus Cristos,+ Domnul nostru, să fie gloria,+ măreția, puterea+ și autoritatea+ în toată eternitatea care a trecut,+ acum și pentru toată eternitatea!
Russian[ru]
24 А тому, кто в силах уберечь+ вас от падения и поставить непорочными+ перед лицом своей славы в великой радости, 25 единственному Богу, нашему Спасителю+, через Иисуса Христа+, нашего Господа, пусть будет слава+, величие, могущество+ и власть+ во всей минувшей вечности+, и теперь, и на всю вечность+.
Kinyarwanda[rw]
24 Nuko rero ibasha kubarinda+ gusitara no kubahagarika imbere y’ikuzo ryayo mutariho ikizinga+ mufite ibyishimo byinshi, 25 ari yo Mana yacu imwe rukumbi n’Umukiza wacu,+ yadukijije ibinyujije kuri Yesu Kristo+ Umwami wacu, ihabwe ikuzo,+ icyubahiro, ububasha+ n’ubutware+ uhereye kera kose,+ na n’ubu n’iteka ryose.
Sinhala[si]
24 එහෙයින් පව් කිරීමෙන්* ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකි,+ තම තේජස ඉදිරියේ මහත් ප්රීතියක් ඇතුව නිකැළැල් කෙනෙකු ලෙස+ පෙනී සිටීමට ඔබට උපකාර කළ හැකි තැනැත්තාද වන, 25 අපට ගැලවීම සලසා දෙන+ දෙවිට, අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්+ සියලු තේජසද+ ගෞරවයද ශ්රේෂ්ඨත්වයද+ බලයද+ පෙර මෙන්+ දැනුත් සදහටත් ලැබේවා!
Slovak[sk]
24 A tak tomu, kto je schopný vás ochraňovať+ pred potkýnaním a postaviť vás bezchybných+ v dohľade svojej slávy s veľkou radosťou, 25 jedinému Bohu, nášmu Záchrancovi+, prostredníctvom nášho Pána Ježiša Krista,+ nech je sláva+, majestát, sila+ a moc+ od večnosti+ a teraz a až po celú večnosť.
Slovenian[sl]
24 Njemu pa, ki vas more varovati+ pred padcem in vas nadvse vesele postaviti brez madeža+ pred svojo slavo, 25 edinemu Bogu, našemu Rešitelju,+ po Jezusu Kristusu,+ našem Gospodu, naj gre slava,+ veličastnost, moč+ in oblast+ za vso preteklo večnost,+ za zdaj in v vso večnost.
Samoan[sm]
24 O le Atua o lē na te leoleoina+ outou ina neʻi paʻuʻū i le agasala, ma ia lē ponā+ i luma o lona mamalu ma le olioli tele. 25 O ia o lo tatou Atua e toʻatasi o lo tatou Faaola+ lea, ia iā te ia i le taimi nei e ala iā Iesu Keriso+ lo tatou Alii, le viiga,+ le mamalu, le malosi+ ma le pule,+ e mai i le vavau+ e oo i le faavavau.
Shona[sn]
24 Zvino uya anokwanisa kukurindai+ pakugumburwa uye kukuisai musina gwapa+ pamberi pokubwinya kwake nomufaro mukuru, 25 iye Mwari mumwe chete Muponesi+ wedu achishandisa Jesu Kristu+ Ishe wedu, ngaave nokubwinya,+ uchangamire, simba+ nechiremera+ mukusingagumi kwose+ kwakapfuura, zvino uye nokusingagumi kwose.
Albanian[sq]
24 Atij që është në gjendje t’ju ruajë+ të mos pengoheni dhe t’ju vendosë të patëmetë+ përpara lavdisë së tij me gëzim të madh, 25 të vetmit Perëndi, Shpëtimtarit tonë,+ nëpërmjet Jezu Krishtit,+ Zotërisë tonë, i qoftë lavdia,+ madhështia, fuqia+ dhe autoriteti+ në gjithë përjetësinë e kaluar,+ tani dhe për gjithë përjetësinë!
Serbian[sr]
24 A onome koji vas može sačuvati+ od pada i neuprljane+ postaviti, u velikoj radosti, pred svoju slavu, 25 jedinom Bogu, našem Spasitelju,+ preko Isusa Hrista,+ našeg Gospoda, neka je slava,+ veličanstvo, moć+ i vlast+ oduvek,+ sada i zauvek.
Sranan Tongo[srn]
+ Na so unu kan de nanga bigi prisiri na fesi Gado di abi glori. 25 En na a wan-enkri Gado, wi Frulusuman,+ èn na en meki wi Masra Yesus Krestes+ frulusu wi. Iya, na Gado abi a glori,+ a grani, a makti,+ nanga a reti fu tiri+ sensi owruten,+ sosrefi now èn fu têgo.
Southern Sotho[st]
24 Joale ho ea khonang ho le lebela+ hore le se ke la khoptjoa le ho le emisa le se na sekoli+ pontšeng ea khanya ea hae ka thabo e khōlō, 25 ho eo e leng eena feela Molimo Mopholosi+ oa rōna ka Jesu Kreste+ Morena oa rōna, e be khanya,+ boholo bo hlomphehang, bonatla+ le bolaoli+ bakeng sa nako eohle e fetileng e hlokang qalo+ le hona joale le ho kenella nakong eohle e hlokang qetello.
Swahili[sw]
24 Sasa kwake yeye ambaye anaweza kuwalinda+ ninyi ili msijikwae na kuwaweka muwe bila dosari+ mbele ya utukufu wake kwa shangwe kuu, 25 kwake Mungu pekee aliye Mwokozi wetu+ kupitia Yesu Kristo+ Bwana wetu, na kuwe utukufu,+ ukuu, nguvu+ na mamlaka+ kwa umilele wote uliopita+ na sasa na mpaka umilele wote.
Tagalog[tl]
24 Ngayon sa isa na may kakayahang magbantay+ sa inyo mula sa pagkakatisod at magharap sa inyo nang walang dungis+ sa paningin ng kaniyang kaluwalhatian na may malaking kagalakan, 25 sa tanging Diyos na ating Tagapagligtas+ sa pamamagitan ni Jesu-Kristo+ na ating Panginoon, sumakaniya nawa ang kaluwalhatian,+ karingalan, kalakasan+ at awtoridad+ sa buong walang-hanggang nagdaan+ at ngayon at sa buong walang-hanggan.
Tswana[tn]
24 Jaanong a yo o kgonang go lo disa+ gore lo se ka lwa kgotšwa le go lo baya lo se na molato+ mo ponong ya kgalalelo ya gagwe ka boipelo jo bogolo, 25 Modimo yo o esi fela e bong Mmoloki+ wa rona ka Jesu Keresete+ Morena wa rona, a nne le kgalalelo,+ tlotlomalo, thata+ le taolo+ ka bosakhutleng+ jotlhe jo bo fetileng mme jaanong go ya bosakhutleng+ jotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Lino kuli yooyo uukonzya kumukwabilila kutegwa mutalebwi alimwi akumupa kwiima nji cakukondwa kapati kamutakwe kampenda kumbele lyabulemu bwakwe, 25 kuli Leza omwe buyo Mufwutuli wesu kwiinda muli Jesu Kilisito Mwami wesu, akube bulemu, bupati, nguzu alimwi abweendelezi kuzwa lili alili asunu alimwi alyoonse mane kukabe kutamani.
Turkish[tr]
24 Kurtarıcımız+ tek Tanrı, sizi iman yolunda tökezlemekten koruyabilir+ ve yüce huzuruna büyük sevinçle lekesiz+ bir şekilde getirebilir. 25 Bu, efendimiz İsa Mesih aracılığıyladır. + İhtişam,+ haşmet, kudret+ ve yetki+ ezelden+ ebede kadar+ O’nun olsun.
Tsonga[ts]
24 Sweswi eka loyi a kotaka ku mi rindza+ mi nga khunguvanyeki ni ku mi yimisa mi ri lava nga solekiki+ emahlweni ka ku vangama kakwe hi ntsako lowukulu, 25 eka Xikwembu lexi nga xona ntsena Muponisi+ wa hina ha Yesu Kreste+ Hosi ya hina, ku vangama,+ vukulukumba, matimba+ ni vulawuri+ a swi ve eka xona ku sukela khale koloko+ ni sweswi ni hilaha ku nga riki na makumu.
Twi[tw]
24 Afei nea otumi bɔ mo ho ban+ fi hintiduato mu na moayɛ nnipa a wonni dɛm+ n’anuonyam anigye kɛse no mu, 25 yɛn Agyenkwa+ Nyankopɔn koro no, anuonyam,+ kɛseyɛ, tumi+ ne ahoɔden+ mfa yɛn Awurade Yesu Kristo+ so nka no mmeresanten+ ne nnɛ ne daa.
Xhosa[xh]
24 Ke kaloku kulowo ukwaziyo ukunilondoloza+ ekukhubekeni, nokunimisa ningenasiphako+ ebuqaqawulini bakhe, ninovuyo olukhulu, 25 kuThixo okukuphela kwakhe, uMsindisi+ wethu ngoYesu Kristu+ iNkosi yethu, makube luzuko,+ ubungangamsha, amandla+ negunya+ ngoku, nangonaphakade+ kanaphakade.
Zulu[zu]
24 Kulowo okwaziyo ukuniqapha+ ukuba ningakhubeki nokunimisa ningenasici+ phambi kwenkazimulo yakhe ngenjabulo enkulu, 25 kowukuphela kukaNkulunkulu uMsindisi+ wethu ngoJesu Kristu+ iNkosi yethu, makube inkazimulo,+ ubukhulu obubabazekayo, amandla+ negunya+ kuze kube kulo lonke iphakade+ elidlule namanje nakulo lonke iphakade.