Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni be nɛ a bla tso enyɔ nɛ ɔmɛ ngɔ pee tso kake?
Afrikaans[af]
Wanneer het hierdie twee simboliese stokke een geword?
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት ምሳሌያዊ በትሮች አንድ ላይ የተያያዙት መቼ ነው?
Arabic[ar]
متى جُمع القضيبان الرمزيان معا؟
Aymara[ay]
¿Kunapachas pä lawanakajj mayar apthapisjjäna?
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərlik nə vaxt yerinə yetdi, yəni çubuqlar nə vaxt birləşdi?
Basaa[bas]
Imbe ngéda ba bi at bini bikék gwo biba?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin pinagtaid an duwang simbolikong kahoy na ini?
Bemba[bem]
Bushe ni lilali iyi misambo ya mampalanya ibili yabikilwe pamo?
Bulgarian[bg]
Кога били съединени двете символични пръчки?
Bangla[bn]
কখন এই দুই কাষ্ঠ একত্রিত হয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ évé nje meboñ m’élé mete mebaé me nga bo nlatan?
Catalan[ca]
Quan es van unir simbòlicament els dos pals?
Cebuano[ceb]
Kanus-a gihiusa kining duha ka simbolikal nga pudlos?
Czech[cs]
Kdy byly tyto dvě symbolické hole spojeny?
Chuvash[cv]
Ҫав икӗ туя хӑҫан пӗр туя пулса тӑнӑ?
Welsh[cy]
Pa bryd yr unwyd y ddwy ffon symbolaidd hyn?
Danish[da]
Hvornår blev de to symbolske stykker træ føjet sammen?
German[de]
Wann wurden die zwei symbolischen Stäbe zusammengefügt?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie wokpe alo tsiã kpɔɖeŋu ƒe ati eve siawo?
Efik[efi]
Ini ewe ke ẹkemen eto iba emi ẹdian kiet?
Greek[el]
Πότε ενώθηκαν αυτά τα δύο συμβολικά ραβδιά;
English[en]
When were these two symbolic sticks joined together?
Spanish[es]
¿Cuándo se unieron estos dos palos simbólicos?
Estonian[et]
Millal need kaks keppi ühendati?
Finnish[fi]
Milloin nämä kaksi kuvaannollista sauvaa liitettiin yhteen?
Fijian[fj]
Gauna cava erau qai sema kina vakaivakatakarakara na kau qo?
Fon[fon]
Hwetɛnu è ka cá kpò enɛ lɛ e nɔte nú nùɖé é?
French[fr]
Quand ces deux morceaux de bois symboliques ont- ils été réunis ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be afee tsei enyɔ lɛ ekome?
Gilbertese[gil]
A katenaaki n ningai kaai ni kaikonaki aika uaai aikai?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa oñeuni umi mokõi yvyra?
Gun[guw]
Naegbọn owhlẹ yẹhiadonu tọn awe ehelẹ do yin kinkọndopọ?
Hausa[ha]
A yaushe ne wannan annabcin ya cika?
Hebrew[he]
מתי חוברו יחדיו שני המקלות הסמליים?
Hindi[hi]
ये दो छड़ियाँ कब एक बन गयीं?
Hiligaynon[hil]
San-o gintingob ining duha ka malaragwayon nga lipak?
Hiri Motu[ho]
Edena negai unai au rua idia atoa hebou?
Croatian[hr]
Kad su ta dva simbolična pruta bila spojena?
Hungarian[hu]
Jelképesen mikor vált eggyé a két bot?
Armenian[hy]
Այս երկու խորհրդանշական փայտերը ե՞րբ էին միացվելու եւ մեկ փայտ դառնալու։
Western Armenian[hyw]
Այս երկու փայտերը ե՞րբ իրարու միացան։
Indonesian[id]
Kapan dua tongkat itu menjadi satu?
Igbo[ig]
Olee mgbe e jikọtara osisi abụọ ahụ e ji mee ihe atụ?
Iloko[ilo]
Kaano a nagtipon dagitoy dua a simboliko a baston?
Icelandic[is]
Hvenær voru þessir tveir táknrænu stafir sameinaðir?
Isoko[iso]
Oke vẹ a ro ku imire ẹwoho ivẹ nana kugbe?
Italian[it]
Quando furono unite le due bacchette simboliche?
Japanese[ja]
この象徴的な2本の棒が1つになったのはいつですか。
Georgian[ka]
როდის იქცა ეს ორი სიმბოლური ჯოხი ერთ ჯოხად? ძვ.
Kamba[kam]
Mĩtĩ ĩsu yelĩ yakwataniw’e ĩndĩĩ nĩ kana yĩthĩwe mũtĩ ũmwe?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ pɛkpɛndɩ kewiyisi nzɩ sɩ-naalɛ nɛ sɩpɩsɩ kewiyaɣ kʋyʋmaɣ?
Kikuyu[ki]
Nĩ rĩ tũthanju tũu twĩrĩ twa mũhaano twanyitithanirio?
Kuanyama[kj]
Onaini oiti oyo yopafaneko ya li ya tulwa kumwe?
Korean[ko]
그러면 이 두 개의 상징적인 막대기는 언제 하나가 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Nga tuno tubichi twa kifwanyikizho betulamankenye kimye ka?
Kwangali[kwn]
Siruwoke va gwanekedesere nomuramu mbali?
Kyrgyz[ky]
Каймана маанидеги эки таяк качан бириккен?
Ganda[lg]
Emiggo egyo ebiri egy’akabonero gyagattibwa ddi awamu?
Lozi[loz]
Milamu yemibeli yeo ya swanisezo neikopanyizwe lili?
Lithuanian[lt]
Kada tie du pagaliai, kaip sakoma pranašystėje, buvo sujungti?
Luvale[lue]
Uno evi vitondo vivali vyachifwanyisa vaviwanyishile mwaka uka?
Lunda[lun]
Hanu dinu mpinjinyi yatubombeliwu itu tunyitondu tuyedi twachifwikija?
Luo[luo]
Ludhe ariyogo ne oriw kanyachiel karang’o?
Latvian[lv]
Kad šīs abas nūjas simboliskā ziņā tika saliktas kopā?
Malagasy[mg]
Oviana ireo sampan-kazo roa ireo no natambatra ho iray?
Mambwe-Lungu[mgr]
A lilaci lino izile yakambantanya intuwa ziizi ziili izya unkolanya?
Marshallese[mh]
Ñããt eo al̦al̦ kein ilo kõkkar rar koba?
Macedonian[mk]
Кога биле составени овие две симболични прачки?
Malayalam[ml]
പ്രതീ ക ങ്ങ ളാ യ ഈ കോലു കൾ എപ്പോ ഴാണ് ഒന്നായി ത്തീർന്നത്? ബി.
Mongolian[mn]
Бэлгэдлийн энэ хоёр саваа хэзээ нийлсэн бэ?
Marathi[mr]
या दोन काठ्या “एकजीव” किंवा एक कधी झाल्या? इ. स.
Malay[ms]
Bilakah kedua-dua batang “kayu” itu menjadi satu?
Burmese[my]
ဒီတုတ်နှစ်ချောင်းက ဘယ်အချိန်မှာ ပူးသွားသလဲ။
Norwegian[nb]
Når ble disse to symbolske stavene gjort til én stav?
North Ndebele[nd]
Zahlanganiswa nini izinti lezi ezimela imibuso emibili?
Nepali[ne]
लाक्षणिक अर्थमा, ती दुई लौरो कहिले एउटै हुनेथिए?
Ndonga[ng]
Iipilangi mbyoka iyali yopathaneko oya li ya tulwa kumwe uunake?
Dutch[nl]
Wanneer werden de twee symbolische stokken samengevoegd?
South Ndebele[nr]
Amalithi angokomfanekiso la ahlanganiswa nini wobambili?
Northern Sotho[nso]
Mapara a a mabedi a seswantšhetšo a ile a kopanywa neng?
Nyanja[ny]
Kodi ulosi wophatikiza ndodo ziwirizi unakwaniritsidwa liti?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a bɛvale sɛkɛlɛneɛ adenle zo mbaka ɛhye mɔ bɛbɔle nwolɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọgo ya gba erhan udje eva enana kugbe?
Oromo[om]
Uleewwan lamaan raajii kana irratti argaman kan walitti qabsiifaman yoom ture?
Ossetic[os]
Ацы дыууӕ «лӕдзӕджы» кӕд баиу сты?
Panjabi[pa]
ਦੋ ਲੱਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਦੋਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Kapigan pinan-iba iyan duaran simbolikon bislak?
Papiamento[pap]
Na ki tempu e dos palunan simbóliko akí a uni?
Pijin[pis]
Wanem taem nao tufala stik hia join and kamap wanfala stik?
Polish[pl]
Kiedy doszło do złączenia tych dwóch symbolicznych lasek?
Pohnpeian[pon]
Iahd me kisin lepin dinapw riahkiso ara kohpene?
Portuguese[pt]
Quando esses dois bastões se tornaram um só?
Quechua[qu]
¿Maykʼajtaj chay iskay kʼaspis ujchaykukorqanku?
Rundi[rn]
None utwo dukoni tubiri tw’ikigereranyo twafatanijwe ryari?
Romanian[ro]
Când au devenit cele două bețe simbolice un singur băț?
Russian[ru]
Когда эти две трости соединились?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari izo nkoni ebyiri z’ikigereranyo zegeranyijwe?
Sango[sg]
Lawa la a bungbi akeke use so?
Sidamo[sid]
Tini lamenti lawishshu siqqo mittowa gamba yitinohu mamarooti?
Slovak[sk]
Kedy boli tieto dve symbolické palice spojené?
Slovenian[sl]
Kdaj sta ti simbolični palici postali ena palica?
Samoan[sm]
O anafea na tuufaatasia ai nei laau faafaatusa e lua?
Shona[sn]
Tutanda tuviri utwu twekufananidzira twakabatanidzwa riini?
Albanian[sq]
Kur u bashkuan dy shkopinjtë simbolikë?
Serbian[sr]
Kada su ova dva simbolična pruta spojena u jedan?
Sranan Tongo[srn]
O ten den tu tiki disi kon tron wán tiki?
Swati[ss]
Lemizaca lemibili lengumfanekiso yahlanganiswa nini?
Southern Sotho[st]
Lithupa tsee tse peli tsa tšoantšetso li ile tsa kopanngoa neng?
Swedish[sv]
När sammanfördes de här två symboliska stavarna?
Swahili[sw]
Vijiti hivyo viwili viliunganishwa lini?
Tamil[ta]
அந்த இரண்டு கோல்களும் எப்போது ஒரே கோலாக ஆனது? இது கி.
Tetun Dili[tdt]
Horibainhira mak ai-pedasuk rua neʼe sai ida deʼit?
Telugu[te]
రెండు కర్రలు ఎప్పుడు ఒక్కటి అయ్యాయి? సా. శ.
Tajik[tg]
Ин ду чӯбдаст кай бо ҳам якҷоя шуданд?
Thai[th]
แล้ว มี การ เอา ไม้ สอง ท่อน นี้ มา รวม กัน เมื่อ ไร?
Tiv[tiv]
Lu shighe u han i zua mbaaga mba uhar, mba sha injakwagh la hingir aga mômô?
Turkmen[tk]
Göçme manydaky taýaklar haçan birleşdirildi?
Tagalog[tl]
Kailan pinagsama ang dalawang makasagisag na patpat na ito?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakasanganyema totenyi tohende t’esongo tɔsɔ?
Tswana[tn]
Dithobane tseno tse pedi di ne tsa kopanngwa leng?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e taimi na‘e fakataha‘i ai ‘a e va‘akau ‘e uá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi timiti tiŵi iti tingubanyika zuŵanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili tusamu ootu tobilo twacikozyanyo notwakaswaanganizyigwa antoomwe?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim dispela 2-pela stik i bung wantaim?
Turkish[tr]
Bu iki simgesel değnek ne zaman birleştirildi?
Tatar[tt]
Символик мәгънәне белдергән шушы ике таяк кайчан бер булып киткән?
Tumbuka[tum]
Kasi mphawuli apo tumakuni tuŵiri utu tukabamphikika pamoza?
Tuvalu[tvl]
I te taimi fea ne aumai fakatasi a lakau konei?
Twi[tw]
Bere bɛn na wɔkaa nnua mmienu no boom?
Tzotzil[tzo]
Li ta albil kʼop taje, ¿bakʼin la slot sbaik li chaʼtel teʼe?
Ukrainian[uk]
Коли ці дві символічні палиці були прикладені одна до одної?
Urdu[ur]
اِن دو چھڑیوں کو کب جوڑا گیا؟
Venda[ve]
Zwenezwi zwitanda zwivhili zwa lwa pfanyisedzo zwo vha hani tshithu tshithihi?
Vietnamese[vi]
Khi nào hai cây gậy mang nghĩa tượng trưng này được hiệp lại với nhau?
Wolaytta[wal]
Leemiso gidida ha naaˈˈu gatimati awude issippe gayttidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o ginhiusa inin duha nga simboliko nga istik?
Xhosa[xh]
Ezi nduku zimbini zifuziselayo zadityaniswa nini?
Yao[yao]
Ana ndodo siliŵi syakuwanicisyasi syapwatikene pampepe cakaci?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni ọ̀pá méjèèjì yìí di ọ̀kan?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka nuʼup le kaʼapʼéel cheʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí beeda gaca guiropaʼ palu riʼ tobi si yaʼ.
Chinese[zh]
两根象征性的木棍在什么时候合为一根呢?
Zulu[zu]
Zahlanganiswa nini lezi zinduku ezingokomfanekiso?