Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما حدث ، وكانت هذه هي القشة الأخيرة
Bulgarian[bg]
Това вече преля чашата.
Bosnian[bs]
Sve što se desilo, i to je bila poslednja kap.
Czech[cs]
Tohle byla ta poslední kapka.
German[de]
Nach allem, was passiert ist, brachte das das Fass zum überlaufen.
Greek[el]
Οτιδήποτε που συνέβη και αυτό ήταν το τελειωτικό χτύπημα.
English[en]
Everything that's happened and that was the final straw.
Spanish[es]
De todo lo que pasó, eso fue la gota que colmó el vaso.
Finnish[fi]
Se oli viimeinen pisara.
French[fr]
Avec tout ce qui s'était passé, c'était la cerise sur le gâteau.
Croatian[hr]
Sve što se desilo, i to je bila poslednja kap.
Hungarian[hu]
Azok után, ami történt ez volt az utolsó csepp.
Italian[it]
Dopo tutto quello che era successo, fu l'ultima goccia.
Dutch[nl]
Alles wat er gebeurde was dat de laatste strohalm.
Polish[pl]
Wszystko to przelało czarę goryczy.
Portuguese[pt]
Tudo o que aconteceu, isto foi a gota de água.
Romanian[ro]
Tot ce s-a întâmplat şi apoi furtuna finală.
Slovak[sk]
Všetko, čo sa stalo a to bola posledná kvapka.
Slovenian[sl]
Pri vsem, kar se je zgodilo, sem takrat imel dovolj.
Serbian[sr]
Sve što se desilo, i to je bila poslednja kap.
Turkish[tr]
Onca şeye rağmen bu bardağı taşıran son damlaydı.