Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net godsdienste wat geesdriftig op bydraers se gevoelens speel en dan die meeste van die geld in hulle sak steek nie.
Arabic[ar]
ليس الدين هو الوحيد الذي يستميل بحماس عواطف المتبرعين ثم يضع معظم المال في الجيب.
Bislama[bi]
I no jyos nomo we i stap mekem se ol man oli gat filing blong givim mane mo biaen oli fulumap mane ya long poket blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Dili lang ang relihiyon ang masibotong magpakiluoy sa mga umaamot ug dayon ibulsa ang kadaghanan sa salapi.
Czech[cs]
Náboženství není samo v tom, že horlivě působí na city těch, kdo přispívají, a pak si většinu peněz strčí do kapsy.
Danish[da]
Det er ikke kun kirkerne som spiller på bidragyderes følelser, for derefter at stikke de fleste af pengene i egen lomme.
German[de]
Doch nicht nur religiöse Organisationen drücken kräftig auf die Tränendrüsen von Spendern und wirtschaften dann das meiste Geld in die eigene Tasche.
Greek[el]
Η θρησκεία δεν είναι η μόνη που με ζήλο αγγίζει τις χορδές που ξυπνούν τα αισθήματα όσων κάνουν συνεισφορές και κατόπιν βάζει στην τσέπη της τα περισσότερα χρήματα.
English[en]
Religion is not alone in zealously pushing the emotional buttons of contributors and then pocketing most of the money.
Spanish[es]
La religión no es la única que apela al emocionalismo del contribuyente para embolsarse después la mayor parte del dinero.
Finnish[fi]
Uskonnolliset järjestöt eivät ole ainoita, jotka vetoavat kiihkeästi lahjoittajien tunteisiin ja kahmivat sen jälkeen itselleen suurimman osan rahoista.
French[fr]
La religion n’est pas la seule à jouer sur la corde sensible pour garder ensuite la plus grande partie de l’argent.
Hindi[hi]
अंशदाताओं की भावनाओं को उत्साहपूर्वक उकसाने और फिर अधिकांश पैसा अपनी जेब में भरने में धर्म अकेला नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang relihion ang makugi nga nagaganyat sa emosyon sang mga manug-amot kag nian nagabulsa sang kalabanan nga kuwarta.
Croatian[hr]
Religija nije sama u revnom apeliranju na osjećaje ljudi i zatim spremanju najvećeg dijela novca u svoje džepove.
Hungarian[hu]
Nem a vallás az egyetlen, amely lelkesen érzelmi szálakat pendít meg, és aztán a pénz legnagyobb részét maga zsebeli be.
Iloko[ilo]
Saan laeng a relihion ti naregget a mangal-allukoy kadagiti managkontribusion sada ibulsa ti kaaduan a kuarta.
Icelandic[is]
Trúfélögin eru ekki ein um það að höfða til tilfinninga gjafaranna og stinga svo stærstum hluta peninganna í eigin vasa.
Italian[it]
La religione non è la sola a far leva sulle emozioni per spillare denaro e poi intascarne la maggior parte.
Japanese[ja]
寄付者の感情に訴えて,ほとんどのお金を着服することに余念がないのは宗教家だけではありません。
Korean[ko]
기부자들의 감정에 열렬히 호소한 다음, 기부금의 대부분을 착복하는 것은 종교에서만 있는 일이 아니다.
Malayalam[ml]
സംഭാവന ചെയ്യുന്നവരെ വൈകാരികമായി സ്വാധീനിച്ചു പണത്തിലധികവും കീശയിലാക്കുന്നതിൽ മതം ഒററക്കല്ല.
Marathi[mr]
देणग्या देण्याची व त्यातील जास्त पैसे खिशात घालण्याची भावना उत्पादित करण्यासाठी एकटा धर्मच केवळ आवेशाने भाग घेत नाही.
Norwegian[nb]
Religiøse organisasjoner er ikke de eneste som ivrig appellerer til menneskers følelser i et forsøk på å samle inn penger, for så å putte mesteparten av pengene i sin egen lomme.
Dutch[nl]
Niet alleen godsdienstige organisaties bespelen ijverig de emoties en steken dan het grootste deel van de bijdragen in eigen zak.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi ga se bjona feela bjo bo hlohleletšago maikwelo a batho bao ba neago ditšhelete gomme ka morago bja tšea tšhelete e ntši.
Nyanja[ny]
Chipembedzo sichiri chokha m’kusonkhezera mwachangu malingaliro a osonkha ndalama ndiyeno nkusunga ndalama zochuluka zosonkhedwazo.
Portuguese[pt]
A religião não está sozinha em apelar zelosamente para as emoções dos contribuintes e depois embolsar a maior parte do dinheiro.
Romanian[ro]
Religia nu este singura care apasă cu zel pe butonul emoţional al donatorilor vârându-şi apoi în buzunar cea mai mare parte din bani.
Russian[ru]
Не только религиозные организации усердно апеллируют к чувствам жертвующих и затем большую часть денег кладут в собственные карманы.
Slovak[sk]
Ale nielen náboženstvo horlivo pôsobí na city ľudí, aby dávali príspevky, a potom si väčšinu peňazí dáva do svojho vrecka.
Slovenian[sl]
Religija pa ni edina, ki vneto pritiska na čustva darovalcev, potem pa večino denarja spravi v svoj žep.
Shona[sn]
Rudzidziso harusi irwo bedzi ruri kusunda nokushingaira mirangariro yavapi uye ipapo ndokuba zhinjisa yemari yacho.
Serbian[sr]
Religija nije jedina koja revnosno apeluje na emocije prilagača a zatim većinu novca stavlja sebi u džep.
Southern Sotho[st]
Bolumeli hase bona feela boo ka cheseho bo ipiletsang maikutlong a batho ba nehelanang ka lichelete ’me ebe bo khoaela boholo ba chelete eo.
Swedish[sv]
Religionen är inte ensam om att nitiskt trycka på bidragsgivares känslomässiga knappar och därefter stoppa det mesta av pengarna i egen ficka.
Swahili[sw]
Si dini pekee inayovutia hisia za watu wenye kutoa michango na kisha kula sehemu kubwa ya fedha hizo.
Tamil[ta]
நன்கொடையாளர்களின் உணர்ச்சிகளைத் தூண்டியெழுப்பி, வரக்கூடிய பெரும்பாலான பணத்தைத் தங்கள் பாக்கெட்டில் திணித்துக்கொள்வது மதம் மட்டுமல்ல.
Telugu[te]
చందాదారుల భావాలను ఉల్లసింపజేసి, ఆ తర్వాత డబ్బులో ఎక్కువ భాగం జేబుల్లో నింపుకొనేది కేవలం మతం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
มิ ใช่ เพียง ศาสนา เท่า นั้น ที่ เร้า อารมณ์ ผู้ บริจาค อย่าง เผ็ด ร้อน และ แล้ว เก็บ เงิน ส่วน มาก เข้า กระเป๋า.
Tagalog[tl]
Hindi lamang relihiyon ang masigasig na dumudulog sa emosyon ng mga nag-aabuloy at pagkatapos ay nagbubulsa sa karamihan ng salapi.
Tswana[tn]
Ga se bodumedi bo le nosi jo bo gogomosang batho maikutlo gore ba ntshe madi go tsweng foo ba bo ba itseela bontsi jwa one.
Tok Pisin[tpi]
Na i no ol lotu tasol i save kirapim ol man long givim mani long ol na ol yet i kisim bikpela hap bilong dispela mani.
Tsonga[ts]
A hi vukhongeri ntsena lebyi susumetelaka vanhu lava nyikelaka hi ku hiseka ivi byi bela mali yo tala exikwameni.
Tahitian[ty]
E ere te haapaoraa ana‘e iho teie e haaputapû ra i te mau mana‘o hohonu o te feia horoa e i muri iho a rave ai i te rahiraa o te moni.
Ukrainian[uk]
Не лише релігійні організації завзято зворушують серця тих, що дають пожертви, і потім присвоюють більшість отриманих ними грошей.
Xhosa[xh]
Unqulo alulodwa ekusebenziseni ihlombe ukuze ludlale ngeemvakalelo zabo banikelayo luze ngaloo ndlela luyitye eninzi yaloo mali.
Chinese[zh]
并非宗教才会大力煽动捐款者的情绪,搜刮大笔金钱。
Zulu[zu]
Inkolo ayiyodwa ekushukumiseni ngentshiseko imizwelo yabanikelayo bese izigcinela eningi yaleyomali.