Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n warm somersdag in 1990 het die 24-jarige Britse rugsakreisiger Paul Onions op die Hume-hoofweg, suid van Sydney, Australië, geryloop.
Arabic[ar]
في احد ايام الصيف الحارة سنة ١٩٩٠، كان الشاب البريطاني پول اونيونز (٢٤ سنة) يستوقف السيارات، حاملا حقيبة ظهره، على طريق هيوم الرئيسي في جنوب سيدني، أوستراليا.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu lusuba lwa mu 1990, ninshi nakukaba icibi, Paul Onions, umwina Britain, uwa myaka 24 uwenda na kacola ka kupaapa, aleimika bamotoka bengamusendako mu musebo witwa Hume Highway, ku kapinda ka ku kulyo aka Sydney, mu Australia.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka naglagiting nga adlaw sa ting-init sa 1990, ang 24-anyos nga Britanikong backpacker (biyahedor nga tigbaba ug bag) nga si Paul Onions mihangyong moangkas sa nanglabayng mga sakyanan diha sa Hume Highway, habagatan sa Sydney, Australia.
Czech[cs]
Jednoho horkého letního dne roku 1990 24letý britský turista Paul Onions stopoval auta na Humeově dálnici jižně od australského Sydney.
Danish[da]
Det var en varm sommerdag i 1990. Paul Onions, en 24-årig engelsk rygsækrejsende, stod og blaffede ved Hume-landevejen, syd for Sydney.
German[de]
An einem heißen Sommertag im Jahr 1990 trampte der 24jährige britische Rucksacktourist Paul Onions auf dem Hume Highway, südlich von Sydney (Australien).
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔli ŋkeke aɖe si xexeme xɔ dzo ŋutɔ dzi le ƒe 1990 me la, Paul Onions si nye Britaintɔ si xɔ ƒe 24 kpla eƒe mɔzɔkplo nɔ afɔ zɔm le Hume Ʋumɔdodo dzi, le anyiehe Sydney, Australia, be ʋukula aɖe nana ye lift alo akɔ ye femaxee.
Greek[el]
Μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα του 1990, ο 24χρονος Βρετανός Πολ Όνιονς, με το σακίδιο στην πλάτη, έκανε οτοστόπ στον αυτοκινητόδρομο Χιουμ, νότια του Σίντνεϊ, στην Αυστραλία.
English[en]
On a hot summer day in 1990, 24-year-old British backpacker Paul Onions was hitchhiking on the Hume Highway, south of Sydney, Australia.
Spanish[es]
Un caluroso día del verano de 1990, Paul Onions, mochilero británico de 24 años, solicitaba transporte gratuito en la autovía de Hume, al sur de Sydney (Australia).
Estonian[et]
Ühel palaval suvepäeval 1990. aastal hääletas 24-aastane inglasest matkaja Paul Onions Austraalias Hume’i maanteel Sydneyst lõuna pool.
Finnish[fi]
Oli kuuma kesäpäivä vuonna 1990. Reppuselkäinen 24-vuotias britti Paul Onions pyysi peukalokyytiä Humen valtatiellä Sydneyn eteläpuolella Australiassa.
French[fr]
Été 1990. Paul Onions, jeune randonneur britannique de 24 ans, fait de l’auto-stop sur Hume Highway, au sud de Sydney (Australie).
Hebrew[he]
ביום קיץ חם בשנת 1990, תרמילאי בריטי בן 24 ושמו פול אוֹניוֹנז עצר טרמפים בכביש המהיר יוּם, דרומית לסידני שבאוסטרליה.
Croatian[hr]
Jednog vrućeg ljetnog dana 1990. dvadesetčetverogodišnji Britanac Paul Onions stopirao je s ruksakom na leđima na Humeovoj autocesti, južno od Sydneya (Australija).
Hungarian[hu]
Egy forró nyári napon, 1990-ben egy 24 éves hátizsákos brit turista, Paul Onions Sydneytől délre, a Hume autópályán stoppolt.
Indonesian[id]
Di suatu musim panas yang menyengat pada tahun 1990, Paul Onions, seorang pengembara berusia 24 tahun asal Inggris, sedang menumpang sebuah kendaraan di Hume Highway, sebelah selatan Sydney, Australia.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị anyanwụ na-achasi ike na 1990, onye Britain bu akpa ndị njem n’azụ, bụ́ Paul Onions dị afọ 24 rịọrọ ka e bupụtụ ya n’Ụzọ Awara Awara Hume, n’ebe ndịda Sydney, Australia.
Iloko[ilo]
Maysa a nasalimuot nga aldaw ti kalgaw idi 1990, magmagna ti 24-anyos a taga Britania a ni Paul Onions iti Hume Highway, iti abagatan ti Sydney, Australia.
Italian[it]
Era una calda giornata estiva del 1990 e Paul Onions, turista inglese di 24 anni, faceva l’autostop sulla Hume Highway, nella parte meridionale di Sydney, in Australia.
Japanese[ja]
1990年の夏の暑い日のこと,徒歩旅行<バックパッキング>中の24歳の英国人ポール・オニオンズは,オーストラリアのシドニー南方のヒューム・ハイウエーでヒッチハイクをしていました。
Georgian[ka]
1990 წლის ცხელი ზაფხულის ერთ მშვენიერ დღეს, 24 წლის ბრიტანელი ტურისტი, პოლ ონიონსი, სიდნეის სამხრეთით მდებარე ჰიუმის გზატკეცილზე (ავსტრალია) შემხვედრი მანქანის გაჩერებას ცდილობდა.
Korean[ko]
때는 1990년 어느 더운 여름 날, 영국에서 온 24세의 배낭 여행자 폴 어니언스가 오스트레일리아 시드니 남쪽에 있는 흄 하이웨이에서 히치하이크(지나가는 자동차를 얻어 타는 일)를 하고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną karštą 1990-ųjų vasaros dieną 24 metų anglas Paulius Onjonsas keliavo autostopu Hiūmo greitkeliu į pietus nuo Sidnėjaus (Australija).
Latvian[lv]
Bija svelmaina 1990. gada vasaras diena. 24 gadus vecais britu tūrists Pols Anjonss stāvēja uz Hjūma autostrādes, kas stiepjas dienvidos no Sidnejas (Austrālija), un mēģināja apturēt kādu no garāmbraucošajām automašīnām.
Macedonian[mk]
Еден топол летен ден во 1990, 24-годишниот британски кампер Пол Онјонс автостопирал на автопатот Хјум, јужно од Сиднеј (Австралија).
Malayalam[ml]
1990-ലെ വേനൽക്കാലം. 24 വയസ്സുള്ള പോൾ അൺയൻസ് എന്ന ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലത്ത്, ഓസ്ട്രേലിയയിലെ സിഡ്നിയുടെ തെക്കുള്ള ഹ്യൂം ഹൈവേയിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു ലിഫ്റ്റു തരുന്നതും കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En varm sommerdag i 1990 stod den 24 år gamle britiske ryggsekkturisten Paul Onions og haiket på Hume Highway sør for Sydney i Australia.
Dutch[nl]
Op een warme Australische zomerdag in 1990 was de 24-jarige Brit Paul Onions aan het liften op de Hume Highway, ten zuiden van Sydney.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le fišago la selemo ka 1990, Paul Onions wa mo-Brithania wa nywaga e 24 yo a bego a rwele mokotlana wa go athwa ka mokokotlong o be a kgopela kgopu Hume Highway, ka borwa bja Sydney, Australia.
Nyanja[ny]
Tsiku lina m’nyengo yachilimwe dzuŵa likuswa mtengo m’chaka cha 1990, mnyamata wa zaka 24 wa ku Britain wotchedwa Paul Onions anali kuimitsa matola ataberekera katundu wake kumbuyo mumsewu waukulu wotchedwa Hume, kumwera kwa mzinda wa Sydney, ku Australia.
Portuguese[pt]
Num dia quente de verão de 1990, Paul Onions, mochileiro britânico de 24 anos em viagem ao sul de Sydney, Austrália, pedia carona na Rodovia Hume.
Romanian[ro]
Într-o zi caniculară de vară a anului 1990, Paul Onions, un drumeţ britanic de 24 de ani, făcea autostopul pe autostrada Hume la sud de Sydney (Australia).
Russian[ru]
Жарким летним днем 1990 года 24-летний Пол Онионс, турист из Великобритании, голосовал на шоссе Хьюма на юге от Сиднея.
Sinhala[si]
විසිහතර හැවිරිදි බ්රිතාන්ය ජාතික පෝල් අනියන්ස් 1990 ගිම්හානයේ එක් දිනක විශාල බෑගයක් පිටේ බැඳගෙන, ඕස්ට්රේලියාවේ සිඩ්නි නුවරට දකුණින් පිහිටි හියුම් මහමාර්ගය දෙපස පිහිටා ඇති ප්රදේශයේ සිරි නරඹමින් සංචාරය කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
V jeden horúci letný deň v roku 1990 dvadsaťštyriročný britský turista Paul Onions stopoval na Humovej ceste, južne od Sydney.
Slovenian[sl]
Vročega poletnega dne leta 1990 je 24-letni britanski nahrbtnikar Paul Onions štopal na Hume Highwayu, južno od Sydneyja v Avstraliji.
Samoan[sm]
I se aso vevela i le tau māfanafana i le 1990, sa suʻe lifi ai se tagata faimalaga (backpacker) o Paul Onions i le Hume Highway, i saute o Sini, i Ausetalia.
Shona[sn]
Mumwe musi kuchipisa muzhizha ra1990, Paul Onions, muchakairi wokuBritain ane makore 24, akanga ari kukumbira chokufambisa asingabhadhari mumugwagwa unonzi Hume Highway, kumaodzanyemba kweSydney, muAustralia.
Albanian[sq]
Një ditë të nxehtë vere, në vitin 1990, 24-vjeçari britanik Pol Onions, me bagazhet në shpinë, po kërkonte një makinë të rastit në autostradën Hjum, në jug të Sidneit, Australi.
Serbian[sr]
Na pripeci jednog letnjeg dana 1990, 24-godišnji Pol Anjons iz Britanije, izletnik s ruksakom na leđima, stopirao je na Hjumovom autoputu južno od Sidneja u Australiji.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng la lehlabula le chesang la 1990, Paul Onions oa Brithani ea lilemo li 24, ea neng a jere mokotla oa bohahlauli, o ne a tsamaea a ntse a kōpa li-lift ho beng ba makoloi a fetang ka tsela Tseleng e Khōlō ea Hume, Sydney e ka boroa, Australia.
Swahili[sw]
Katika siku moja ya kiangazi chenye joto mwaka wa 1990, raia mmoja wa Uingereza mwenye umri wa miaka 24 Paul Onions, aliyekuwa amebeba mfuko mgongoni, alikuwa akiomba lifti katika Barabara Kuu ya Hume, kusini ya Sydney, Australia.
Congo Swahili[swc]
Katika siku moja ya kiangazi chenye joto mwaka wa 1990, raia mmoja wa Uingereza mwenye umri wa miaka 24 Paul Onions, aliyekuwa amebeba mfuko mgongoni, alikuwa akiomba lifti katika Barabara Kuu ya Hume, kusini ya Sydney, Australia.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ที่ ร้อน ระอุ ใน ฤดู ร้อน ปี 1990 พอล อันยันส์ นัก ท่อง เที่ยว สะพาย เป้ ชาว อังกฤษ วัย 24 ปี โบก รถ คัน หนึ่ง บน ถนน ฮิวม์ ทาง ใต้ ของ ซิดนีย์ ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
Isang maalinsangang araw ng tag-init noong 1990, ang 24-anyos na Britanong backpacker (nakabag sa likod) na si Paul Onions ay nakikisakay noon sa may Hume Highway, gawing timog ng Sydney, Australia.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le fisang la selemo la 1990, Paul Onions wa dingwaga tse 24 wa kwa Boritane yo o neng a jere kgetsana mo magetleng o ne a kopa dilifite mo Tselakgolong ya Hume, kwa borwa jwa Sydney, kwa Australia.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana dyambu xi lo hosi hi 1990, Paul Onions muvalangi wa malembe ya 24, wa le Britain, a a ri karhi a kombela lifiti eGondzweni Lerikulu ra le Hume, edzongeni wa Sydney, le Australia.
Twi[tw]
Da bi wɔ 1990 ahohuru bere mu no, Britaniani Paul Onions a wadi mfe 24 de ne nneɛma too n’akyi faa Hume Kwantempɔn a ɛda Sydney, Australia, anaafo fam no so sɛ obenya obi kar atra mu atu kwan anaa.
Ukrainian[uk]
Був спекотливий літній день 1990 року. Пол Оніонс, 24-літній британський турист з рюкзаком за плечима, намагався зловити попутну машину на Юмській автостраді, що проходить на південь від Сіднея (Австралія).
Urdu[ur]
برطانیہ کا ۲۴سالہ پال اَننیانز ۱۹۹۰ کے موسمِگرما میں ایک دن اپنے کندھے پر سامان کا تھیلا اُٹھائے سڈنی، آسٹریلیا کے جنوب میں ہیوم کی شاہراہ پر لفٹ مانگ رہا تھا۔
Xhosa[xh]
Ngosuku olugqats’ ubhobhoyi lwasehlotyeni ngowe-1990, indoda yaseBritani eneminyaka engama-24 ubudala uPaul Onions ixwaye ubhaka yayihamba icela ukukhweliswa zizithuthi ezidlulayo kwiHume Highway, emazantsi eSydney, eOstreliya.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan báyìí, tóoru mú nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, ní ọdún 1990, Paul Onions, ọmọ Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó jẹ́ ẹni ọdún mẹ́rìnlélógún, gbé àpò ẹrù ẹ̀ pọ̀n sẹ́yìn bó ti dúró tó ń wá ọkọ̀ ọ̀fẹ́ lẹ́gbẹ̀ẹ́ Títì Hume, ní gúúsù ìlú Sydney, ní Ọsirélíà.
Chinese[zh]
1990年,一个炎热的夏日,24岁的保罗·奥尼恩斯从英国远道而来,在澳大利亚背着背包徒步旅行。
Zulu[zu]
Ngosuku olushisayo ehlobo ngo-1990, uPaul Onions oneminyaka engu-24 ubudala waseBrithani owayehamba ecela ukugitsheliswa, wayesemgwaqweni omkhulu waseHume, eningizimu yeSydney, e-Australia.