Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин централната част на артикула, покриваща частта от гумата, която е в контакт със земята, е по-устойчива на скъсване и има по-добра абсорбция и сцепление в сравнение с останалите части.
Czech[cs]
Středová část výrobku, která pokrývá část pneumatiky, která je v kontaktu s terénem, je proto odolnější vůči roztrhnutí a má lepší absorpční vlastnosti a přilnavost než ostatní části.
Danish[da]
Derfor har den midterste del af varen, der dækker den del af dækket, der er i kontakt med jorden, ikke så let ved at revne, og den har bedre absorberingsevne og vejgreb end de andre dele.
German[de]
Daher ist der Mittelteil der Ware, der den Teil des Reifens bedeckt, der mit dem Boden in Berührung kommt, reißfester und weist bessere Absorptions- und Haftungseigenschaften auf als die anderen Teile.
Greek[el]
Συνεπώς, το κεντρικό μέρος του είδους, το οποίο καλύπτει το μέρος του ελαστικού που έρχεται σε επαφή με το έδαφος, παρουσιάζει μεγαλύτερη αντοχή στο σχίσιμο και έχει καλύτερα χαρακτηριστικά απορρόφησης και προσκόλλησης από τα άλλα μέρη.
English[en]
Therefore, the central part of the article which covers the part of the tyre making contact with the ground is more tear resistant and has better absorption and adherence features than the other parts.
Spanish[es]
Por tanto, la parte central del artículo que cubre la parte del neumático en contacto con el suelo es más resistente al desgarro y tiene unas características de absorción y adherencia mejores que las demás partes.
Estonian[et]
Seepärast on maapinnaga kontaktis olevat rehviosa kattev toote keskosa vastupidavam rebenemise suhtes ning selle pidavus- ja haakuvusomadused on toote muudest osadest paremad.
Finnish[fi]
Sen vuoksi maahan kontaktissa olevan renkaan osan peittävä tavaran keskiosa on kestävämpi ja sen tarttumis- ja pito-ominaisuudet ovat paremmat kuin muiden osien.
French[fr]
La partie centrale de l'article, qui recouvre la partie du pneumatique en contact avec le sol, résiste donc mieux aux déchirures et possède de meilleures qualités d'absorption et d'adhérence que les autres parties composant l'article.
Croatian[hr]
Stoga je središnji dio proizvoda kojim se pokriva dio gume koji je u dodiru s tlom otporniji na trošenje te ima bolja svojstva apsorpcije i prianjanja od ostalih dijelova.
Hungarian[hu]
Ezért az árucikk középső részének, amely a kerékabroncs útfelülettel érintkező részét fedi, nagyobb a szakadásállósága, jobb az abszorpciója és a tapadása, mint az árucikk más részeinek.
Italian[it]
Pertanto la parte centrale dell'articolo che ricopre la parte dello pneumatico a contatto con il terreno è più resistente agli strappi e presenta migliori caratteristiche di assorbimento e aderenza rispetto alle altre parti.
Lithuanian[lt]
Todėl centrinė dirbinio dalis, dengianti su žeme besiliečiančią padangos dalį, sunkiau plyšta ir pasižymi geresnėmis absorbcijos ir sukibimo savybėmis negu kitos dalys.
Latvian[lv]
Tāpēc izstrādājuma centrālā daļa, kas nosedz riepas daļu, kura saskaras ar zemi, ir izturīgāka pret plīšanu un nodrošina labākas absorbcijas un saķeres īpašības nekā citas daļas.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-parti ċentrali tal-oġġett li tkopri l-parti tat-tajer li tmiss mal-art hija aktar reżistenti għat-tqattigħ u għandha karatteristiċi ta' assorbiment u aderenza aħjar mill-partijiet oħra.
Dutch[nl]
Het centrale deel van het artikel dat het deel van de band bedekt dat contact maakt met de grond, is dus sterker bestand tegen scheuren en heeft betere absorptie- en gripeigenschappen dan de andere delen.
Polish[pl]
Zatem środkowa część artykułu, która pokrywa część opony stykającej się z podłożem, jest bardziej odporna na podarcie i ma lepszą absorpcję i przyczepność niż pozostałe części.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a parte central do artigo que cobre a parte do pneu em contacto com o solo é mais resistente aos rasgões e apresenta uma melhor absorção e melhores características de aderência quando comparada com as outras partes que constituem o artigo.
Romanian[ro]
Prin urmare, partea centrală a articolului care acoperă partea unui pneu care intră în contact cu solul este în mai mare măsură rezistentă la uzură și are o mai bună absorbție și aderență decât celelalte părți.
Slovak[sk]
Stredová časť výrobku pokrývajúca časť pneumatiky, ktorá je v kontakte s vozovkou, je preto odolnejšia voči roztrhnutiu a má lepšie absorpčné vlastnosti a lepšiu priľnavosť ako ostatné časti.
Slovenian[sl]
Tako je osrednji del izdelka, ki prekriva površino pnevmatike, ki je v stiku z voziščem, odpornejši ter ima boljše absorpcijske lastnosti in boljši oprijem kot drugi deli.
Swedish[sv]
Därför är varans mittersta del, som täcker den del av däcket som har kontakt med marken, mer rivbeständig och har bättre absorptions- och fästegenskaper än de övriga delarna.