Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 ወይስ ሰብዓዊ ሥራ የመተው መብት የሌለን እኔና በርናባስ+ ብቻ ነን?
Azerbaijani[az]
6 Yoxsa yalnız Barnəba+ ilə mən dolanmaq üçün işləməyə borcluyuq?
Cebuano[ceb]
*+ 6 O si Bernabe+ lang ba ug ako ang walay katungod nga moundang sa pagpanginabuhi?
Danish[da]
*+ 6 Eller er det kun Barnabas+ og mig der ikke har ret til at afholde os fra at arbejde for at tjene penge?
Ewe[ee]
6 Alo nye kple Barnaba+ koe mekpɔ mɔ adzudzɔ dɔwɔwɔ be míatsɔ akpɔ mía ɖokuiwo dzi oa?
Greek[el]
*+ 6 Ή μήπως μόνο εγώ και ο Βαρνάβας+ δεν έχουμε δικαίωμα να μην εργαζόμαστε για τα προς το ζην;
English[en]
6 Or is it only Barʹna·bas+ and I who do not have the right to refrain from working for a living?
Estonian[et]
+ 6 Kas ainult meil Barnabasega+ pole õigust olla ilma palgatööta?
Finnish[fi]
*+ 6 Tai olemmeko minä ja Barnabas+ ainoat, joilla ei ole oikeutta olla tekemättä työtä elatuksen hankkimiseksi?
Fijian[fj]
6 Se o keirau ga kei Panapasa+ e sega ni vakatarai me keirau cegu mai na cakacaka keirau qaravi keirau tiko kina?
French[fr]
6 Ou bien, Barnabé+ et moi, sommes- nous les seuls à ne pas être dispensés de travailler ?
Ga[gaa]
6 Aloo mi kɛ Barnaba+ pɛ bɛ hegbɛ akɛ wɔkpaa heloonaa nitsumɔ?
Gilbertese[gil]
*+ 6 Ke tii ngai ma Barenaba+ ae akea inaomatara ni katoka ara mwakuri ibukini karekeani booni maiura?
Gun[guw]
6 Kavi be Balnaba+ po yẹn po kẹdẹ wẹ ma tindo jlọjẹ nado gọ̀n agbasazọ́n ma wà ya?
Hindi[hi]
6 या क्या सिर्फ बरनबास+ और मुझे ही अपने गुज़ारे के लिए काम करने का हक नहीं मिला?
Hiligaynon[hil]
*+ 6 Ukon kami lang bala ni Bernabe+ ang wala sing kinamatarong nga mag-untat sa amon palangitan-an?
Haitian[ht]
6 Oubyen èske se Banabas+ avè m sèlman ki pa gen dwa rete san nou pa travay pou n viv?
Hungarian[hu]
6 Vagy csak Barnabásnak+ és nekem nincs jogunk arra, hogy ne dolgozzunk a megélhetésért?
Indonesian[id]
+ 6 Atau, apakah hanya Barnabas+ dan saya yang tidak boleh berhenti mencari nafkah?
Iloko[ilo]
*+ 6 Wenno dakami laeng aya ken Bernabe+ ti awanan iti kalintegan a di agtrabaho iti pagbiagmi?
Isoko[iso]
6 Hayo kọ mẹ avọ Banabas ọvo+ họ enọ i wo udu na ha, nọ a rẹ rọ siọ okọ ba?
Italian[it]
*+ 6 O siamo solo io e Bàrnaba+ a dover lavorare* per mantenerci?
Kongo[kg]
6 To keti Barnabasi+ ti mono mpamba bantu kele ve ti nswa ya kuyambula kusala kisalu sambu na kuzingila?
Kikuyu[ki]
6 Kana niĩ na Baranaba+ no ithuĩ tũtarĩ na kĩhooto gĩa kwaga kũruta wĩra nĩguo tuone mabataro maitũ?
Kazakh[kk]
6 Жоқ әлде жұмыс істемей күн көруге Барнаба+ екеуміздің ғана қақымыз жоқ па?
Korean[ko]
6 또 바나바와+ 나에게만 생계를 위해 일하지 않아도 되는 권리가 없습니까?
Kaonde[kqn]
6 Nanchi amiwa ne Banabasa+ yetu bonka twabula luusa lwa kwingila mingilo mwa kumwena bya ku mubiji nyi?
Ganda[lg]
6 Oba nze ne Balunabba+ ffe tutalina ddembe obutakola mirimu egy’okweyimirizaawo?
Lozi[loz]
6 Kamba kana ki na feela ni Barnabasi+ babasina tukelo ya kusasebeza kuli luipilise?
Lithuanian[lt]
+ 6 Ar tik mudu su Barnabu+ neturime teisės nedirbti dėl pragyvenimo?
Luba-Katanga[lu]
*+ 6 Nansha le i enka Banabasa+ ne amiwa bo kebadipo na lupusa lwa kuleka kwingila kaji ka kwitukwasha mu būmi?
Luba-Lulua[lua]
6 Peshi anu meme ne Bânaba+ ke badi kabayi ne bukenji bua kubenga kuenza mudimu bua kudiambuluisha anyi?
Luvale[lue]
6 Uno kumana yami kaha naMbalanape tunazeneka kupwa nalisesa lyakulitwamina kuzata milimo yakutukafwa tuwane mwakuyoyela nyi?
Malayalam[ml]
6 അല്ല, തൊഴിൽ ചെയ്യാതെ ജീവി ക്കാ നുള്ള അവകാശം എനിക്കും ബർന്നബാസിനും+ മാത്ര മില്ലെ ന്നോ?
Malay[ms]
6 Atau adakah hanya aku dan Barnabas+ yang tidak berhak untuk berhenti mencari nafkah?
Burmese[my]
+ ၆ ဒါ မှ မဟုတ် ကျွန် တော် နဲ့ ဗာ န ဗ က ပဲ+ စား ဝတ် နေ ရေး အတွက် အလုပ် လုပ် နေ ရ မှာ လား။
Norwegian[nb]
*+ 6 Eller er det bare Bạrnabas+ og jeg som ikke har rett til å la være å arbeide for å forsørge oss?
Nepali[ne]
६ वा बर्णाबास+ र मसित चाहिँ काम नगरी जीविका चलाउने अधिकार छैन र?
Dutch[nl]
*+ 6 Of zijn Barnabas+ en ik dan de enigen die verplicht zijn om te werken voor de kost?
Pangasinan[pag]
*+ 6 Odino kasin sikami labat nen Bernabe+ so anggapoy kanepegan ya ontundan mananap na pambilay?
Polish[pl]
+ 6 I czy tylko Barnabas+ i ja mamy zarabiać na utrzymanie?
Portuguese[pt]
*+ 6 Ou será que só eu e Barnabé+ não temos o direito de deixar de trabalhar para o nosso sustento?
Sango[sg]
6 Wala a yeke gï mbi na Barnabas+ la si e yeke na droit ti ngbâ lakue ti sara mbeni kua ti wara na kobe ti yanga ti e?
Swedish[sv]
6 Är det bara Bạrnabas+ och jag som måste arbeta för att försörja oss?
Swahili[sw]
6 Au je, ni Barnaba+ na mimi pekee ambao hatuna haki ya kupata riziki bila kufanya kazi?
Congo Swahili[swc]
6 Ao je, ni Barnaba+ na mimi pekee ndio hatuna haki ya kuacha kufanya kazi ili kuishi?
Tamil[ta]
+ 6 பிழைப்புக்காக வேலை செய்யாமல் இருக்க பர்னபாவுக்கும்+ எனக்கும் மட்டும்தான் உரிமை இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
6 Haʼu no Barnabé+ deʼit mak la iha direitu atu la serbisu hodi buka moris ka?
Thai[th]
*+ 6 มี แต่ บาร์นาบัส+กับ ผม เท่า นั้น หรือ ที่ ต้อง ทํา งาน หา เลี้ยง ชีพ?
Tigrinya[ti]
+ 6 ወይስ ኣነን በርናባስን+ ጥራይ ዲና ንመነባብሮና ዚኸውን ዕዮ ኽንሓድግ መሰል ዘይብልና፧
Tagalog[tl]
*+ 6 Kami lang ba ni Bernabe+ ang walang karapatang tumigil sa paghahanapbuhay?
Tetela[tll]
6 Kana onde dimi la Barnabasɛ+ ato mbele bu la lotshungɔ la ntshika nkamba olimu dia ndjasɛnya?
Tongan[to]
6 Pe ko au pē ia mo Panepasa+ ‘oku ‘ikai te ma ma‘u ‘a e totonu ke faka‘ehi‘ehi mei he ngāue ke ma‘u ai ha mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 6 Naa sena ndiswe buyo tolikke mebo a Barnaba+ notweelede kubeleka kutegwa tujane zintu zyakuligwasya?
Tok Pisin[tpi]
6 O ating ol arapela tasol i gat rait long lusim wok mani, na mitupela Barnabas+ nogat, a?
Tatar[tt]
+ 6 Яисә эштән баш тартырга Барна́б+ белән минем генә хакыбыз юкмы?
Tumbuka[tum]
*+ 6 Panji kasi ine na Baranaba+ ndise tekha tilije wanangwa wa kugwira ntchito yakulembeka?
Tuvalu[tvl]
*+ 6 Io me ko māua fua mo Panapa+ e se saoloto ke fakagata te ga‵lue i galuega ‵togi?
Ukrainian[uk]
+ 6 І чи тільки Варна́ва+ і я не маємо права не заробляти собі на життя?
Vietnamese[vi]
6 Hay chỉ mình tôi và Ba-na-ba+ không có quyền ngưng làm công việc kiếm sống?
Waray (Philippines)[war]
6 O kami la ba ni Bernabe+ an waray katungod nga umundang* ha pagpakabuhi?
Yoruba[yo]
6 Àbí ṣé èmi àti Bánábà+ nìkan ni kò ní ẹ̀tọ́ láti fi iṣẹ́ tí a fi ń gbọ́ bùkátà sílẹ̀ ni?