Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når man tilstræber at nå op på denne kritiske masse, er det af rent monetære grunde: det skulle bidrage til at styrke ØMU'ens troværdighed og understrege dens uigenkaldelige karakter (grønbogens pkt. 31).
German[de]
Die Schaffung der kritischen Masse hätte einen rein währungspolitischen Zweck, nämlich die Glaubwürdigkeit und Unumkehrbarkeit der einheitlichen Währung zu verstärken (Grünbuch, Punkt 31).
Greek[el]
Η αιτία της δημιουργίας αυτής της κρίσιμης μάζας είναι καθαρά νομισματικής φύσεως : θα συμβάλει στην ενίσχυση της αξιοπιστίας και στη συνειδητοποίηση του αμετάκλητου χαρακτήρα του ενιαίου νομίσματος (Πράσινο Βιβλίο, σημείο 31).
English[en]
The reasons for creating the critical mass are purely monetary: it would help to reinforce the perceived credibility and irreversibility of the Single Currency (Green Paper, point 31).
Spanish[es]
El motivo de la creación de la masa crítica es puramente monetario : contribuirá a reforzar la credibilidad y la percepción de irreversibilidad de la moneda única (punto 31 del Libro Verde).
French[fr]
La raison de la création de la masse critique est de nature purement monétaire : elle contribuerait à renforcer la crédibilité et la perception de l'irréversibilité de la monnaie unique (Livre vert, paragraphe 31).
Italian[it]
La ragione della creazione della massa critica è di natura puramente monetaria : essa contribuirebbe a rafforzare la credibilità e la percezione dell'irreversibilità della moneta unica (Libro verde, punto 31).
Dutch[nl]
De reden voor het creëren van deze kritische massa is zuiver monetair : namelijk om de geloofwaardigheid en het onomkeerbare karakter van de gemeenschappelijke munt kracht bij te zetten (punt 31 van het Groenboek).
Portuguese[pt]
A razão da criação da massa crítica é puramente monetária : contribuiria para reforçar a credibilidade e a irreversibilidade da moeda única (Livro Verde, ponto 31).
Swedish[sv]
Det finns en rent monetär förklaring till skapandet av ett minsta antal transaktioner - detta skulle bidra till att understryka trovärdigheten i den gemensamma valutans oåterkalleliga natur (grönbokens punkt 31).