Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 10 Julie moes ’n skuldlas van $400 000—wat die CPR nie kon betaal nie—teen drieuur die middag vereffen word.
Amharic[am]
የካናዳ ፓስፊክ የባቡር ጣቢያ የነበረበትን የ400,000 የካናዳ ዶላር ዕዳ መክፈል አልቻለም ነበር፤ ዕዳውን እስከ ሐምሌ 10 ከቀኑ 9:00 ሰዓት ድረስ እንዲከፍል ይጠበቅበት ነበር።
Bulgarian[bg]
След десет години проектът бил застрашен, тъй като КТЖ била натрупала дълг от 400 000 канадски долара, а крайният срок за изплащането му бил в 15 ч. на 10 юли 1885 г.
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 10, ang utang nga $400,000—nga dili mabayran sa CPR—kinahanglan bayran pagka alas 3:00 sa hapon.
Danish[da]
For den 10. juli klokken 15.00 forfaldt en gæld på 400.000 dollars, som det ikke var muligt for CPR at betale.
German[de]
Am 10. Juli um 15 Uhr war nämlich eine Rückzahlung von 400 000 Dollar fällig, die die CPR jedoch nicht leisten konnte.
Greek[el]
Ένα χρέος 400.000 δολαρίων —το οποίο η CPR αδυνατούσε να πληρώσει— έπρεπε να εξοφληθεί στις 10 Ιουλίου μέχρι τις 3:00 μ.μ.
English[en]
On July 10, a debt of $400,000 —which the CPR was unable to pay— was due at 3:00 p.m.
Spanish[es]
Concretamente el 10 de julio de 1885 a las tres de la tarde se vencía el plazo que tenía la compañía ferroviaria para pagar una deuda de 400.000 dólares canadienses, cantidad con la que no contaba.
Estonian[et]
10. juulil kell 3 päeval jõudis kompaniile kätte tähtaeg tasuda 400 000 dollari suurune võlg, milleks ta aga polnud suuteline.
French[fr]
Le CFCP a une dette de 400 000 dollars qu’elle doit rembourser le 10 juillet avant quinze heures, ce dont elle est incapable.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 10, 1885, ang utang sang CPR nga $400,000 dapat mabayaran antes mag-alas tres sang hapon.
Croatian[hr]
Desetog srpnja 1885. najkasnije do 15 sati trebalo je isplatiti dug od 400 000 kanadskih dolara, koji kompanija Canadian Pacific Railway nije mogla podmiriti.
Hungarian[hu]
A vasúttársaságnak július 10-én délután 3 órára ki kellett egyenlítenie egy tartozást, mely 400 000 kanadai dollárra rúgott, azonban nem tudott fizetni.
Indonesian[id]
Pada tanggal 10 Juli, utang sebesar 400.000 dolar Kanada —yang tidak sanggup dilunasi CPR— jatuh tempo pada pukul 15.00.
Italian[it]
Il 10 luglio, entro le tre del pomeriggio, doveva essere saldato un debito di 400.000 dollari, somma che la compagnia non era in grado di pagare.
Lithuanian[lt]
Liepos 10 dieną penkioliktą valandą suėjo terminas, kai ši bendrovė — o ji buvo nemoki — turėjo grąžinti 400000 Kanados dolerių paskolą.
Latvian[lv]
Kanādas Klusā okeāna dzelzceļa sabiedrībai bija jāatmaksā 400 000 dolāru liels parāds, kura termiņš beidzās 10. jūlijā trijos pēcpusdienā, bet uzņēmumam tādas naudas nebija.
Malagasy[mg]
Nanana trosa 400 000 dolara ilay orinasa, ary tapitra tamin’ny 10 Jolay 1885 tamin’ny telo ora tolakandro ny fe-potoana tokony handoavany izany.
Macedonian[mk]
Оваа компанија не можела да го исплати својот долг од 400.000 канадски долари, кој требало да биде вратен на 10 јули 1885 год., до 15 часот.
Norwegian[nb]
Et lån på 400 000 kanadiske dollar forfalt den 10. juli, kl. 15 – et lån CPR ikke var i stand til å betale.
Dutch[nl]
Op 10 juli moest er vóór drie uur ’s middags een schuld van 400.000 dollar worden betaald, en de CPR was daartoe niet in staat.
Polish[pl]
Spółka budująca kolej miała dług w wysokości 400 000 dolarów, którego termin płatności upływał 10 lipca 1885 roku o godzinie piętnastej.
Portuguese[pt]
Em 10 de julho de 1885, uma dívida de 400 mil dólares — valor que a CPR não podia pagar — deveria ser quitada às 3 horas da tarde.
Romanian[ro]
CPR-ul nu-şi putea achita datoria de 400 000 de dolari canadieni ce trebuia restituită în data de 10 iulie 1885, la ora 15.00.
Russian[ru]
Дело в том, что 10 июля 1885 года к 15 часам нужно было уплатить долг в 400 000 канадских долларов, а это строительной компании было не по силам.
Slovak[sk]
Kanadská pacifická železnica mala vyrovnať dlh vo výške 400 000 kanadských dolárov, ktorý bol splatný 10. júla o 15.00, no nemala na to peniaze.
Slovenian[sl]
Desetega julija bi moral CPR do tretje ure popoldan odplačati 400.000 kanadskih dolarjev dolga.
Albanian[sq]
Një borxhi prej 400.000 dollarësh, që HKP-ja nuk mund ta lante, i mbaronte afati më 10 korrik, në orën 3 të pasdites.
Serbian[sr]
Dug od 400 000 dolara — koji Kanadska pacifička železnica nije mogla da vrati — trebalo je isplatiti 10. jula do 15 časova.
Southern Sotho[st]
Ka la 10 July, CPR e ne e lokela ho lefa sekoloto sa $400 000 ka hora ea boraro thapama, empa e ne e sa khone ho se lefa.
Swedish[sv]
Den 10 juli hade järnvägsbolaget en skuld på 400 000 dollar som skulle betalas klockan tre på eftermiddagen.
Swahili[sw]
Shirika hilo lilikuwa limeshindwa kulipa deni lake la dola 400,000 za Kanada ambalo lilipaswa kulipa kufikia saa 9, Julai 10.
Congo Swahili[swc]
Shirika hilo lilikuwa limeshindwa kulipa deni lake la dola 400,000 za Kanada ambalo lilipaswa kulipa kufikia saa 9, Julai 10.
Thai[th]
วัน ที่ 10 กรกฎาคม เวลา 15:00 น. เป็น กําหนด เวลา ชําระ หนี้ จํานวน 400,000 ดอลลาร์ ซึ่ง การ รถไฟ ไม่ สามารถ จะ จ่าย คืน ได้.
Tagalog[tl]
Nagkautang ng $400,000 ang CPR, at kailangan na itong bayaran noong Hulyo 10, alas 3:00 n.h.
Tswana[tn]
Ka July 10, 1885 sekoloto sa didolara di le 400 000—se CPR e neng e palelwa ke go se duela—se ne se tshwanetse gore se duelwe ka 3:00 p.m.
Turkish[tr]
10 Temmuz 1885 günü öğleden sonra saat 3’e kadar ödenmesi gereken 400.000 dolarlık bir borç vardı ve CPR bunu ödeyebilecek durumda değildi.
Tsonga[ts]
Hi July 10, xikweleti lexi ringanaka 400 000 wa tidolara—lexi khampani ya CPR a yi tsandzeka ku xi hakela—a xi fanele xi hakeriwa hi awara ya nharhu ninhlikanhi.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що десятого липня о 15:00 КТЗ мала погасити борг у 400 000 доларів, але таких грошей у неї не було.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 10, ngentsimbi yesi-3:00 emva kwemini kwakufuneka iidola ezingama-400 000, mali leyo iCPR yayisoyiswa kukuyihlawula.
Zulu[zu]
Ngo-July 10, kwakufanele i-CPR ikhokhe imali engu-$400 000 eyayingenayo, eyayifuneka ngo-3:00 ntambama.