Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EØSU understregede i sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union"(9) de offentlige serviceydelsers afgørende betydning for byernes udvikling, især til sikring af produktionen af almennyttige goder og tjenesteydelser og styrkelse af den sociale samhørighed samt behovet for "i lokal- og regionalforvaltningssammenhæng at foretage en prioritering af de forskellige servicebehov".
German[de]
In der Stellungnahme über die "Mitteilung der Kommission: Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union"(9) unterstrich der Ausschuss "die herausragende Bedeutung der öffentlichen Dienste für die Stadtentwicklung, insbesondere zur Gewährleistung der Erzeugung von Gütern und Erbringung von Dienstleistungen, die gemeinnützig sind, und zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts" sowie die Notwendigkeit der "Feststellung der wichtigsten Erfordernisse im Infrastruktur- und Dienstleistungsbereich (...) in der Verwaltung der Städte und der Gebiete".
Greek[el]
Στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η πολεοδομική προβληματική: προσανατολισμοί για μία ευρωπαϊκή συζήτηση"(9), η ΕΟΚΕ υπογράμμισε "τη θεμελιώδη σημασία των δημόσιων υπηρεσιών στην πολεοδομική ανάπτυξη, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών που είναι κοινωνικά επωφελείς και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής" καθώς και την ανάγκη "εξακρίβωσης των πρωταρχικών απαιτήσεων για υποδομές και υπηρεσίες στη διαχείριση της πόλης και του χώρου".
English[en]
In its opinion on the Commission Communication: Towards an urban agenda in the European Union(9), the EESC emphasised the "vital role which public services play in urban development, for instance for the production of socially useful products and services and in strengthening social cohesion", and argued that "deciding on priorities for infrastructure and services is an important aspect of urban and spatial administration".
Spanish[es]
En su Dictamen sobre la Comunicación de la Comisión: Hacia una política urbana para la Unión Europea(9), el CESE subrayó "la importancia primordial de los servicios públicos en el desarrollo urbano, en especial para garantizar la producción de bienes y servicios de utilidad social y para reforzar la cohesión social", así como la necesidad de una "determinación de las necesidades prioritarias de infraestructuras y servicios en la gestión de las ciudades y del territorio".
Finnish[fi]
ETSK painottaa lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto: Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa"(9)"julkisten palvelujen keskeistä merkitystä kaupunkien kehittämisessä varsinkin sosiaaliselta kannalta tarpeellisten hyödykkeiden ja palvelujen tuotannon takaamiseksi sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi" ja korostaa, että tärkeä teema "kaupunkien hallinnossa ja aluesuunnittelussa on - - ensisijaisten - - palvelutarpeiden tunnistaminen".
French[fr]
Dans son avis sur la Communication de la Commission: "La question urbaine: orientations pour un débat européen"(9), le CESE a souligné "l'importance primordiale des services publics dans le développement urbain, notamment pour assurer la production de biens et services d'utilité sociale et pour renforcer la cohésion sociale", ainsi que la nécessité d'une "identification des besoins prioritaires [...] en services", qui "est un aspect important de la gestion des villes et du territoire".
Italian[it]
Nel parere sulla comunicazione della Commissione: "La problematica urbana: orientamenti per un dibattito europeo(9)", il CESE ha sottolineato "l'importanza fondamentale dei servizi pubblici nello sviluppo urbano, in particolare per garantire la produzione di beni e servizi socialmente utili e per rafforzare la coesione sociale", nonché la necessità di una "identificazione delle esigenze prioritarie di servizi nella gestione della città e del territorio".
Dutch[nl]
In zijn advies over de Mededeling van de Commissie Aanzet tot een actieve benadering van de steden in de Europese Unie(9) heeft het Comité het belang van overheidsdiensten voor de ontwikkeling van steden sterk beklemtoond: als "leverancier" van allerlei maatschappelijk relevante producten en diensten draagt de overheid aanzienlijk bij aan het versterken van de sociale samenhang. Het is ook van oordeel dat zou moeten worden nagegaan welke diensten prioriteit dienen te krijgen.
Portuguese[pt]
O CESE sublinhou no seu parecer sobre a "Comunicação da Comissão: Para uma agenda urbana da União Europeia"(9), "a grande importância dos serviços públicos no desenvolvimento urbano, nomeadamente para assegurar a produção de bens e serviços de utilidade social e para reforçar a coesão social", bem como a necessidade de uma "identificação das exigências prioritárias dos serviços no âmbito da gestão das cidades e do território".
Swedish[sv]
I sitt yttrande om "Meddelande från kommissionen: Mot ett program för städer inom Europeiska unionen"(9) betonar kommittén "det offentligas avgörande betydelse för städernas utveckling, särskilt vad gäller produktionen av samhällsnyttiga varor och tjänster och för att stärka den sociala sammanhållningen". Här hävdas också följande: "Vilka prioriteringar som bör göras vad beträffar (...) tjänster är en viktig fråga för en stads eller ett områdes förvaltning".