Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Evropská rada dospěla k závěru, že digitální transformace nabízí obrovské příležitosti pro inovace, růst a pracovní příležitosti, přispěje k naší konkurenceschopnosti v celosvětovém měřítku, ke svobodě sdělovacích prostředků a demokratickému dialogu, přičemž posílí nejen kulturní a kreativní odvětví, ale také kulturní a jazykovou rozmanitost.
German[de]
Der Europäische Rat kam zu dem Schluss, dass die Digitalisierung immense Chancen für Innovation, Wachstum und Beschäftigung bietet sowie zu unserer weltweiten Wettbewerbsfähigkeit, zur Freiheit der Medien und zum demokratischen Dialog beitragen und neben der Kultur- und Kreativwirtschaft auch die kulturelle und sprachliche Vielfalt fördern wird.
English[en]
The European Council concluded that the digital transformation offers immense opportunities for innovation, growth and jobs, will contribute to our global competitiveness, media freedom and democratic dialogue, whilst enhancing not only cultural and creative industries but also cultural and linguistic diversity.
Spanish[es]
El Consejo Europeo concluyó que la transformación digital ofrece inmensas oportunidades para la innovación, el crecimiento y el empleo, contribuirá a nuestra competitividad global, a la libertad de los medios de comunicación y al diálogo democrático, mejorando, al mismo tiempo, no solo los sectores culturales y creativos, sino también la diversidad cultural y lingüística.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu tõdes, et digitehnoloogiale üleminek pakub tohutuid võimalusi innovatsiooniks, majanduskasvuks ja töökohtade loomiseks, aitab suurendada meie ülemaailmset konkurentsivõimet, meediavabadust ja demokraatlikku dialoogi, edendades ühtlasi mitte üksnes kultuuri- ja loometööstust, vaid ka kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
Finnish[fi]
Eurooppa-neuvosto totesi, että digitalisaatio tarjoaa valtavat mahdollisuudet innovoinnille, kasvulle ja työllisyydelle, edistää maailmanlaajuista kilpailukykyämme, tiedotusvälineiden vapautta ja demokraattista vuoropuhelua sekä vahvistaa paitsi kulttuurialaa ja luovia aloja myös kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
French[fr]
Le Conseil européen a conclu que le passage au numérique offre des possibilités considérables sur le plan de l’innovation, de la croissance et de l’emploi, qu’il contribuera à notre compétitivité mondiale à la liberté des médias et au dialogue démomcratique, tout en renforçant non seulement les secteurs de la culture et de la création, mais également la diversité culturelle et linguistique.
Croatian[hr]
Europsko vijeće zaključilo je da digitalna transformacija nudi neizmjerne mogućnosti za inovacije, rast i radna mjesta te da će pridonijeti našoj konkurentnosti na svjetskoj razini, medijskoj slobodi i demokratskom dijalogu, uz istovremeno jačanje ne samo naših kulturnih i kreativnih industrija, nego i kulturne i jezične raznolikosti.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a digitális átalakulás hatalmas lehetőségeket tartogat az innováció, a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében, hozzájárul globális versenyképességünkhöz, a tömegtájékoztatás szabadságához és a demokratikus párbeszédhez, miközben nem csupán kreatív és kulturális iparágainkat erősíti, hanem kulturális és nyelvi sokszínűségünket is növeli.
Italian[it]
Il Consiglio europeo ha concluso che la trasformazione digitale offre enormi opportunità di innovazione, crescita e occupazione, contribuirà alla nostra competitività a livello mondiale, alla libertà dei media e al dialogo democratico, rafforzando nel contempo non soltanto le industrie culturali e creative ma anche la diversità culturale e linguistica.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Taryba padarė išvadą, kad skaitmeninė transformacija teikia didžiulių galimybių inovacijoms, ekonomikos augimui ir darbo vietoms kurti, ji prisidės prie mūsų konkurencingumo pasaulyje, žiniasklaidos laisvės ir demokratinio dialogo, kartu stiprindama ne tik kultūros ir kūrybos sektorius, bet ir kultūrų bei kalbų įvairovę.
Latvian[lv]
Eiropadome secināja, ka digitālā pārveide paver lielas inovācijas, izaugsmes un nodarbinātības iespējas, un tā sekmēs mūsu globālo konkurētspēju, plašsaziņas līdzekļu brīvību un demokrātisku dialogu vienlaikus uzlabojot ne tikai kultūras un radošās nozares, bet arī kultūras un valodu daudzveidību.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Ewropew ikkonkluda li t-trasformazzjoni diġitali toffri opportunitajiet kbar għall-innovazzjoni, it-tkabbir u l-impjiegi, se tikkontribwixxi għall-kompetittività globali tagħna, il-libertà tal-midja u d-djalogu demokratiku, filwaqt li ttejjeb mhux biss l-industriji kulturali u kreattivi, iżda wkoll id-diversità kulturali u lingwistika.
Dutch[nl]
De Europese Raad concludeerde dat de digitale transformatie enorme kansen biedt voor innovatie, groei en werkgelegenheid, een bijdrage zal leveren aan onze mondiale concurrentiepositie, de mediavrijheid en de democratische dialoog, en niet alleen de culturele en creatieve sector zal versterken, maar ook de culturele en taalkundige diversiteit.
Polish[pl]
Rada Europejska stwierdziła, że transformacja cyfrowa daje ogromne możliwości pod względem innowacji, wzrostu gospodarczego i tworzenia miejsc pracy oraz przyczyni się do zwiększenia globalnej konkurencyjności UE, wolności mediów i dialogu demokratycznego, a jednocześnie wzmocni nie tylko sektor kultury i sektor kreatywny, ale również różnorodność kulturową i językową.
Portuguese[pt]
O Conselho Europeu concluiu que a transformação digital, ao oferecer enormes oportunidades para a inovação, o crescimento e o emprego, contribuirá para a nossa competitividade a nível mundial, a liberdade dos meios de comunicação social e o diálogo democrático, reforçando simultaneamente não só as indústrias culturais e criativas, mas também a diversidade cultural e linguística.
Romanian[ro]
Consiliul European a concluzionat că transformarea digitală oferă oportunități imense pentru inovare, creștere economică și locuri de muncă și că va contribui la libertatea mass-mediei și la dialogul democratic, la îmbunătățirea competitivității noastre la nivel mondial, stimulând nu doar industriile culturale și creative, ci și diversitatea lingvistică și culturală.
Slovak[sk]
Európska rada dospela k záveru, že digitálna transformácia ponúka obrovské príležitosti pre inováciu, rast a zamestnanosť, prispeje k našej globálnej konkurencieschopnosti, slobody médií a demokratickému dialógu, a zároveň posilní nielen kultúrny a kreatívny priemysel, ale aj kultúrnu a jazykovú rozmanitosť.
Slovenian[sl]
Evropski svet je sklenil, da digitalna preobrazba nudi ogromno priložnosti za inovacijo, rast in delovna mesta, da bo prispevala h globalni konkurenčnosti, svobodi medijev in demokratičnem dialogu, saj ne bo krepila le kulturnega in ustvarjalnega sektorja, ampak tudi kulturno in jezikovno raznolikost.
Swedish[sv]
Europeiska rådet konstaterade att den digitala omvandlingen erbjuder enorma möjligheter till innovation, tillväxt och sysselsättning och kommer att bidra till vår globala konkurrenskraft, mediefrihet och demokratiska dialog samtidigt som den stärker såväl kulturella och kreativa företag som den kreativa och språkliga mångfalden.