Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благоприятното третиране на държавите членки е обосновано от обстоятелството, че тъй като те са субектите на международното право, създали Съюза, посредством правораздавателната защита пред Съда гарантират спазването на законността от органите, създадени от тях, следователно включително и от Общия съд.
Czech[cs]
Výhodnější zacházení pro členské státy je odůvodněno skutečností, že jelikož jsou subjekty mezinárodního práva, které vytvořily Unii, prostřednictvím soudní ochrany u Soudního dvora zajišťují, že orgány, které vytvořily, tedy včetně Tribunálu, dodržují zákony.
Danish[da]
Den gunstige behandling af medlemsstaterne er begrundet i det forhold, at idet Unionen er skabt af disse folkeretssubjekter, sikrer de gennem domstolsbeskyttelsen ved Domstolen overholdelse af lovligheden af de af folkeretssubjekterne skabte organer, herunder også Retten.
German[de]
Die Begünstigung der Mitgliedstaaten findet ihre Rechtfertigung in dem Umstand, dass sie als Völkerrechtssubjekte, die die Union geschaffen haben, durch den gerichtlichen Rechtsschutz vor dem Gerichtshof die Einhaltung der Rechtmäßigkeit der von ihnen geschaffenen Organe, einschließlich des Gerichts, sicherstellen.
Greek[el]
Η ευνοϊκή μεταχείριση των κρατών μελών δικαιολογείται λόγω του ότι τα κράτη μέλη, ως υποκείμενα διεθνούς δικαίου που συνέστησαν την Ένωση, εξασφαλίζουν, μέσω της δικαστικής προστασίας ενώπιον του Δικαστηρίου, τον σεβασμό της νομιμότητας από τα όργανα που συνέστησαν, συμπεριλαμβανομένου και του Γενικού Δικαστηρίου.
English[en]
The favourable treatment accorded to the Member States is justified by the fact that, since they are the subjects of international law which have created the European Union, by exercising judicial protection before the Court, they are ensuring respect for the legality of the bodies which they have created, including therefore the General Court.
Spanish[es]
El trato favorable frente a los Estados miembros está justificado en que, al constituir entes de Derecho internacional que han creado la Unión, mediante la protección jurisdiccional ante el Tribunal de Justicia, garantizan que se respete la legalidad de los órganos que han creado, incluido el Tribunal General.
Estonian[et]
Liikmesriikide eesõigustatud kohtlemist õigustab asjaolu, et kuna nad on rahvusvahelise õiguse subjektid, kes on loonud Euroopa Liidu, tagavad nad Euroopa Kohtus saadava kohtuliku kaitse abil, et nende loodud organid, niisiis ka Üldkohus, tegutsevad õiguspäraselt.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita suosiva kohtelu on perusteltavissa sillä, että ne ovat kansainvälisen oikeuden subjekteja, jotka ovat perustaneet unionin, ja unionin tuomioistuimessa saatavan oikeussuojan välityksellä ne varmistavat sen, että niiden luomat toimielimet – siis myös unionin yleinen tuomioistuin – noudattavat laillisuusperiaatetta.
French[fr]
Le traitement de faveur appliqué aux États membres trouve sa justification dans la circonstance que, étant les sujets de droit international qui ont créé l’Union, ils assurent, à travers la protection juridictionnelle devant la Cour, le respect de la légalité des organes créés par eux, y compris donc le Tribunal.
Croatian[hr]
Pogodovanje državama članicama opravdava se činjenicom da, kao subjekti na koje se odnosi međunarodno pravo na kojem je stvorena Unija, osiguraju, putem sudske zaštite pred Sudom, poštovanje načela zakonitosti svojih tijela, uključujući Opći sud.
Hungarian[hu]
A tagállamok kedvezőbb elbánásban részesítését az a körülmény igazolja, hogy a nemzetközi jog Uniót létrehozó alanyaiként a Bíróság előtti bírói jogvédelem útján biztosítják, hogy az általuk létrehozott szervek, beleértve a Törvényszéket is, tiszteletben tartsák a jogszabályokat.
Italian[it]
Il trattamento favorevole per gli Stati membri trova la sua giustificazione nella circostanza che, essendo essi i soggetti di diritto internazionale che hanno creato l’Unione, attraverso la tutela giurisdizionale dinanzi alla Corte essi assicurano il rispetto della legalità degli organi da essi creati, incluso quindi anche il Tribunale.
Lithuanian[lt]
Palankus valstybių narių vertinimas grindžiamas aplinkybe, kad jos yra Sąjungą sukūrę tarptautinės teisės subjektai ir per Teisingumo Teismo teisminę priežiūrą užtikrina, kad jų įsteigtos įstaigos, įskaitant Bendrąjį Teismą, elgtųsi teisėtai.
Latvian[lv]
Labvēlīgā attieksme pret dalībvalstīm ir izskaidrojama ar apstākli, ka tās, būdamas Savienību izveidojošie starptautisko tiesību subjekti, ar tiesisko aizsardzību Tiesā nodrošina, ka to izveidotās iestādes, tādējādi arī Vispārējā tiesa, ievēro likumību.
Maltese[mt]
It-trattament favorevoli lill-Istati Membri huwa ġġustifikat mill-fatt li, peress li huma s-suġġetti ta’ dritt internazzjonali li ħolqot l-Unjoni, permezz tal-protezzjoni ġurisprudenzjali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja huma jiżguraw l-osservanza tal-legalità tal-korpi li huma ħolqu, inkluż għalhekk anki l-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
De voorkeursbehandeling voor de lidstaten wordt gerechtvaardigd door de omstandigheid dat zij, als de rechtssubjecten van internationaal recht die de Unie hebben gecreëerd, door middel van de rechterlijke bescherming voor het Hof verzekeren dat de legaliteit van de door hen gecreëerde organen, en dus ook van het Gerecht, in acht wordt genomen.
Polish[pl]
Preferencyjne traktowanie państw członkowskich znajduje swoje uzasadnienie w tym, że ponieważ są one podmiotami prawa międzynarodowego, który utworzyły Unię, poprzez ochronę sądową przed Trybunałem zapewniają zgodność z prawem utworzonych przez nie organów, w tym także Sądu.
Portuguese[pt]
O tratamento preferencial relativamente aos Estados‐Membros justifica‐se pelo facto de, sendo estes os sujeitos de direito internacional que criaram a União, os mesmos, através da tutela jurisdicional perante o Tribunal de Justiça, assegurarem o respeito da legalidade por parte dos órgãos que criaram, incluindo, assim, também o Tribunal Geral.
Romanian[ro]
Tratamentul favorabil al statelor membre este justificat de împrejurarea că, întrucât acestea sunt subiectele de drept internațional care au creat Uniunea, prin intermediul protecției jurisdicționale în fața Curții, ele asigură respectarea legalității organelor pe care le‐au creat, inclusiv Tribunalul.
Slovak[sk]
Zvýhodnenie členských štátov má svoje opodstatnenie v skutočnosti, že prostredníctvom súdnej ochrany Súdneho dvora zabezpečujú zákonnosť postupov nimi vytvorených orgánov vrátane Všeobecného súdu, keďže sú subjektmi medzinárodného práva, ktoré vytvorili Úniu.
Slovenian[sl]
Ugodno obravnavo za države članice upravičuje okoliščina, da glede na to, da so subjekti mednarodnega prava, ki so ustvarili Unijo, prek sodnega varstva pred Sodiščem zagotavljajo spoštovanje zakonitosti organov, ki so jih ustvarili, torej tudi Splošnega sodišča.
Swedish[sv]
Den gynnsamma behandlingen för medlemsstaterna motiveras av den omständigheten att det är dessa som i egenskap av folkrättsliga subjekt har bildat unionen. Det är medlemsstaterna som genom det rättsliga skyddet vid domstolen säkerställer att de organ som de har bildat, följaktligen även tribunalen, respekterar lagen.