Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En dit het gebeur dat hulle die koning gevolg het, en uitgegaan het sonder wapens om die Lamaniete te ontmoet.
Bulgarian[bg]
25 И стана така, че те последваха царя и излязоха без оръжия да посрещнат ламанитите.
Bislama[bi]
25 Mo i bin hapen se oli bin folem king, mo oli bin go fored wetem no gat tul blong faet blong mitim ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
25 Ug nahinabo nga sila misunod sa hari, ug milakaw ngadto nga walay mga hinagiban aron sa pagsugat sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
25 Iwe non ewe fansoun ra tapweno mwirin ewe king, me feino me nikitano pisekin maun pwe repwe churi ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
25 A stalo se, že následovali krále a vyšli beze zbraní vstříc Lamanitům.
Danish[da]
25 Og det skete, at de fulgte kongen og gik ud uden våben for at møde lamanitterne.
German[de]
25 Und es begab sich: Sie folgten dem König und gingen ohne Waffen hin, den Lamaniten entgegen.
English[en]
25 And it came to pass that they followed the king, and went forth without arms to meet the Lamanites.
Spanish[es]
25 Y aconteció que siguieron al rey, y salieron sin armas a encontrar a los lamanitas.
Estonian[et]
25 Ja sündis, et nad järgnesid kuningale ja läksid ilma relvadeta kohtuma laamanlastega.
Persian[fa]
۲۵ و چنین گذشت که آنها دنبال پادشاه رفتند، و بدون سلاح پیش رفتند تا با لامانیان رویارو شوند.
Fanti[fat]
25 Na ɔbaa dɛ wɔkãa ɔhen no do kɔree a wɔammfa akodze kehyiaa Lamanfo no.
Finnish[fi]
25 Ja tapahtui, että he seurasivat kuningasta ja menivät aseettomina lamanilaisia vastaan.
Fijian[fj]
25 Ka sa yaco ni ra sa biuta tu mai na nodra iyaragi ka muria yani na tui me ra la’ki sota kei ira na Leimanaiti.
French[fr]
25 Et il arriva qu’ils suivirent le roi, et s’avancèrent sans armes à la rencontre des Lamanites.
Gilbertese[gil]
25 Ao e koro bukina bwa a rimwin te uea, ao a mwananga n akea aia bwai ni buaka ni butimwaia Reimwanaite.
Guarani[gn]
25 Ha ojehu haʼekuéra oho pe rréi rapykuéri, ha osẽ hikuái armaʼỹre ohug̃uaitĩ hag̃ua lamanita-kuérape.
Hiligaynon[hil]
25 Kag natabo ini nga ginsunod nila ang hari, kag naggwa nga wala sing mga hinganiban sa pagsugata sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
25 Thiab tau muaj tias lawv tau raws vaj ntxwv qab, thiab tau tawm mus cuag cov Neeg Lamas tsis nqa ntaj riam li.
Croatian[hr]
25 I dogodi se da oni pođoše za kraljem, i iziđoše bez oružja ususret Lamancima.
Haitian[ht]
25 Epi, se te konsa, yo te suiv wa a, e yo te al rankontre Lamanit yo san zam.
Hungarian[hu]
25 És lőn, hogy követték a királyt, és fegyvertelenül mentek el, hogy a lámánitákkal találkozzanak.
Indonesian[id]
25 Dan terjadilah bahwa mereka mengikuti raja itu, dan pergi tanpa senjata untuk menemui orang-orang Laman.
Igbo[ig]
25 Ma o wee ruo na ha soro eze ahụ, ma gaa n’iru na-ejighi ngwa-ọgụ izute ndị Leman.
Iloko[ilo]
25 Ket napasamak a sinurotda ti ari, ket napanda simmabat kadagiti Lamanite nga awan armasda.
Icelandic[is]
25 Og svo bar við, að þeir fylgdu konunginum og gengu vopnlausir fram til móts við Lamaníta.
Italian[it]
25 E avvenne che essi seguirono il re e avanzarono senza armi per incontrare i Lamaniti.
Japanese[ja]
25 そして 彼 かれ ら は レーマン 人 じん の 王 おう に 従 したが い、 武 ぶ 器 き を 持 も たず に レーマン 人 じん に 会 あ い に 出 で かけた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut kikʼulman naq keʼxtaaqe li rey, ut xkohebʼ chi maakʼaʼebʼ xkʼanjelebʼaal re pleet, re xkʼulbʼalebʼ laj Lamanita.
Korean[ko]
25 이에 이렇게 되었나니 그들이 왕을 따라서 무기를 지니지 않고 레이맨인들을 맞으러 나아가니라.
Kosraean[kos]
25 Ac tukun ma inge elos ukoacl tohkohsrah, ac som wacngihn mwe mweun in ohsun nuh sin mwet Laman.
Lingala[ln]
25 Mpe esalemaki ete balandaki mokonzi, mpe bakendeki, bazangi mandoki, kokutana na Balamani.
Lao[lo]
25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຕິດຕາມ ກະສັດ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນໂດຍບໍ່ມີອາວຸດ.
Lithuanian[lt]
25 Ir buvo taip, kad jie nusekė karalių ir be ginklų išėjo pasitikti lamanitų.
Latvian[lv]
25 Un notika, ka viņi sekoja ķēniņam un devās sastapt lamaniešus bez ieročiem.
Malagasy[mg]
25 Ary ny zava-nitranga dia nanaraka ny mpanjaka izy ary nandroso tsy nisy fiadiana hitsena ny Lamanita.
Marshallese[mh]
25 Im ālikin men kein raar ļoor kiin̄ eo, im ilo̧k kōn ejjeļo̧k kein tariņae ko n̄an iioon riLeman ro.
Mongolian[mn]
25Мөнхүү улиран тохиох дор тэд хааныг дагаж, мөн зэвсэггүйгээр леменчүүдтэй уулзахаар явлаа.
Malay[ms]
25 Dan terjadilah bahawa mereka mengikut raja itu, dan pergi tanpa senjata untuk menemui bangsa Laman.
Norwegian[nb]
25 Og det skjedde at de fulgte kongen og dro ubevæpnet ut for å møte lamanittene.
Nepali[ne]
२५ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले राजालाई पछ्याए र लमानीहरूलाई भेट्न कुनै हतियारबिना गए।
Dutch[nl]
25 En het geschiedde dat zij de koning volgden en zonder wapens uitgingen, de Lamanieten tegemoet.
Pangasinan[pag]
25 Tan agawa a sikara so tinmumbok ed ari, tan linma ra ya angapo so agamil da ed bakal ya inmabet ed saray Lamanite.
Portuguese[pt]
25 E aconteceu que seguiram o rei e, sem armas, foram ao encontro dos lamanitas.
Romanian[ro]
25 Şi s-a întâmplat că ei l-au urmat pe rege şi s-au dus fără arme să-i întâlnească pe lamaniţi.
Russian[ru]
25 И было так, что они последовали за царём и вышли без оружия навстречу ламанийцам.
Slovak[sk]
25 A stalo sa, že nasledovali kráľa a vyšli bez zbraní v ústrety Lámánitom.
Samoan[sm]
25 Ma sa oo ina latou mulimuli atu i le tupu, ma o atu e aunoa ma ni auupega e feiloaʼi ma sa Lamanā.
Shona[sn]
25 Uye zvakaitika kuti vakatevera mambo, vakaenda naye kunosangana namaRamani.
Serbian[sr]
25 И догоди се да они пођоше за царем и без оружја изађоше у сусрет Ламанцима.
Swedish[sv]
25 Och det hände sig att de följde kungen och gick ut obeväpnade för att möta lamaniterna.
Swahili[sw]
25 Na ikawa kwamba walimfuata mfalme, na wakaenda kuwalaki Walamani bila silaha.
Thai[th]
๒๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาตามกษัตริย์ไป, และออกไปพบชาวเลมันโดยไม่มีอาวุธ.
Tagalog[tl]
25 At ito ay nangyari na, na sinunod nila ang hari, at humayo upang salubungin ang mga Lamanita nang walang sandata.
Tswana[tn]
25 Mme go ne ga diragala gore ba sale kgosi morago, mme ba ye pele ba sena dibetsa go kopana le Baleimene.
Tongan[to]
25 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau muimui ʻi he tuʻí, ʻo nau ʻalu atu taʻe-mahafu ke fetaulaki mo e kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
25 Na em i kamap we ol pipol bilong Limhai i bin bihainim king, na go het han nating long bungim ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
25 Ve öyle oldu ki silahlarını bırakarak kralın ardınca yürüdüler ve Lamanlılar’la karşılaşmaya gittiler.
Twi[tw]
25 Na ɛbaa sɛ wɔdii ɔhene no akyi a wɔamfa akodeɛ ankɔhyia Lamanfoɔ no.
Ukrainian[uk]
25 І сталося, що вони пішли слідом за царем і вийшли без зброї назустріч Ламанійцям.
Vietnamese[vi]
25 Và chuyện rằng họ đi theo vua đến gặp dân La Man mà không mang theo khí giới.
Xhosa[xh]
25 Kwaye kwenzekile okokuba bamlandela ukumkani, kwaye babhekisa phambili ngaphandle kwezikhali ukuze bahlangane namaLeymenayithi.
Yapese[yap]
25 Me yibi buch ni ra leaked fare pilung, ma ranoed ni dariy e talin e cham roraed ni ngar madaʼ gaed fapi Lamanites.
Chinese[zh]
25事情是这样的,于是,他们不带武器,跟着国王去见拉曼人。
Zulu[zu]
25 Futhi kwenzeka ukuthi bayilandela inkosi, futhi bahamba ngaphandle kwezikhali ukuyohlangana namaLamani.