Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Държавният служител е длъжен да изпълнява служебните си задължения без възнаграждение, извън седмичното работно време, когато императивни изисквания на службата налагат това, и извънредният труд се полага по изключение.
Czech[cs]
„Úředník je povinen vykonávat službu nad rámec běžné týdenní pracovní doby bez odměny, pokud to vyžadují naléhavé služební okolnosti a pokud se práce přesčas omezuje na výjimečné případy.
Danish[da]
»Tjenestemanden er forpligtet til uden godtgørelse at arbejde ud over den almindelige ugentlige arbejdstid, hvis tvingende tjenstlige forhold kræver dette, og overarbejdet er begrænset til undtagelsestilfælde.
German[de]
„Der Beamte ist verpflichtet, ohne Vergütung über die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit hinaus Dienst zu tun, wenn zwingende dienstliche Verhältnisse dies erfordern und sich die Mehrarbeit auf Ausnahmefälle beschränkt.
Greek[el]
«Ο υπάλληλος υποχρεούται να ασκεί τα καθήκοντά του, χωρίς αμοιβή, πέραν του κανονικού εβδομαδιαίου ωραρίου, όταν επιτακτικές υπηρεσιακές ανάγκες το επιβάλλουν και η υπερεργασία περιορίζεται σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
English[en]
‘A civil servant is obliged to work without remuneration beyond his normal weekly working hours if mandatory job-related circumstances require him to do so and the overtime is limited to exceptional cases.
Spanish[es]
«El funcionario deberá prestar sus servicios, sin retribución, por encima de la duración del tiempo de trabajo semanal siempre que lo exijan necesidades imperativas del servicio y las horas extraordinarias se limiten a supuestos excepcionales.
Estonian[et]
„Ametnik peab töötama ilma tasuta üle iganädalase tööaja, kui see on tingitud teenistuse olulisest vajadusest ja kui ületunnitöö toimub ainult erakorralistel juhtudel.
Finnish[fi]
”Virkamies on velvollinen työskentelemään ilman erillistä korvausta säännöllistä viikoittaista työaikaa pidempään, jos virkaan liittyvät pakottavat olosuhteet tätä edellyttävät ja ylityö [Mehrarbeit] rajoittuu poikkeustapauksiin.
French[fr]
«Le fonctionnaire est tenu d’assurer son service, sans rémunération, au-delà du temps de travail hebdomadaire lorsque des exigences impératives de service l’imposent et que les heures supplémentaires demeurent exceptionnelles.
Hungarian[hu]
„A közalkalmazott köteles a heti rendes munkaidőn felül díjazás nélkül munkát végezni, amennyiben ezt kényszerítő szolgálati körülmények megkövetelik, és a túlmunka kivételes esetekre korlátozott.
Italian[it]
«Il dipendente è obbligato a prestare il proprio servizio al di fuori del normale orario di lavoro settimanale senza alcun compenso se ciò è reso necessario da ragioni imperative di servizio e il lavoro straordinario si limiti a casi eccezionali.
Lithuanian[lt]
„Tarnautojas privalo, viršydamas įprastą savaitinį darbo laiką be atlyginimo dirbti viršvalandžius, kai to reikalauja būtinos tarnybinės aplinkybės, ir viršvalandinis darbas atliekamas išimtiniais atvejais.
Latvian[lv]
“Ierēdnim papildus parastajam iknedēļas darba laikam bez atalgojuma ir jāstrādā, ja to prasa svarīgas dienesta intereses, bet virsstundām ir jābūt izņēmumam.
Maltese[mt]
“Uffiċjal pubbliku huwa obbligat li jaħdem, mingħajr remunerazzjoni, għal ħin iktar mis-sigħat normali ta’ xogħol f’ġimgħa meta jkun meħtieġ li jagħmel dan minħabba eżiġenzi imperattivi relatati max-xogħol u s-sahra huma limitati għal każijiet eċċezzjonali.
Dutch[nl]
„De ambtenaar moet, wanneer dringende redenen van dienstbelang zulks vereisen en het overwerk tot uitzonderlijke gevallen beperkt blijft, onbetaald overwerken.
Polish[pl]
„Urzędnik jest zobowiązany do świadczenia pracy bez wynagrodzenia w wymiarze wykraczającym ponad normalny tygodniowy czas pracy, jeżeli wymaga tego bezwzględny interes służby i praca w godzinach nadliczbowych ogranicza się do wyjątkowych przypadków.
Portuguese[pt]
«O funcionário deve prestar o seu serviço, sem retribuição, para além do tempo de trabalho semanal quando isso for imposto pelas exigências imperativas do serviço e as horas extraordinárias se limitarem a casos excepcionais.
Romanian[ro]
„Funcționarul este obligat să efectueze serviciul fără a fi remunerat, în afara timpului de muncă săptămânal, atunci când cerințe imperative de serviciu o impun, iar munca suplimentară se limitează la cazuri de excepție.
Slovak[sk]
„Úradník je povinný vykonávať službu nad rámec bežného týždenného pracovného času bez odmeny, pokiaľ to vyžadujú naliehavé služobné pomery a práca nadčas sa obmedzuje na výnimočné prípady.
Slovenian[sl]
„Uslužbenec mora brezplačno opravljati delo preko rednega tedenskega delovnega časa, če je to nujno zaradi zahtev službe in če se nadurno delo opravlja zgolj izjemoma.
Swedish[sv]
”En tjänsteman är skyldig att utan ersättning arbeta flera timmar per vecka än den ordinarie arbetstiden när detta är nödvändigt av tvingande omständigheter hänförliga till tjänsten och när denna övertid begränsas till undantagsfall.