Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met soveel ander lesse, begin kinders by die huis leer wat vriendskap is.
Amharic[am]
ሌሎች ብዙ ነገሮችን ከቤት እንደምንማር ሁሉ ስለ ጓደኝነትም መማር የምንጀምረው ከቤት ነው።
Arabic[ar]
ان التعلُّم عن الصداقة، مثل الكثير من الدروس الاخرى، يبدأ في المنزل.
Bulgarian[bg]
Както е и с много други неща, урокът относно приятелството започва от дома.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghang uban pang mga pagtulon-an, ang pagkat-on bahin sa panaghigalaay magsugod diha sa panimalay.
Czech[cs]
Stejně jako řada jiných zkušeností, i první poznatky o přátelských vztazích člověk získává v rodině.
Danish[da]
Som med så meget andet er det først og fremmest i hjemmet at man lærer hvad venskab er.
German[de]
Die ersten Lektionen über Freundschaft lernt der Mensch, wie bei so vielen anderen Dingen im Leben auch, in seinem Elternhaus.
Greek[el]
Όπως και πάρα πολλά άλλα μαθήματα, το μάθημα σχετικά με τη φιλία ξεκινάει στο σπίτι.
English[en]
Like so many other lessons, learning about friendship begins at home.
Spanish[es]
Como en otros campos, las primeras lecciones de amistad se aprenden en casa.
Estonian[et]
Nagu paljud oskused, saab oskus sõprussuhteid luua alguse kodunt.
Finnish[fi]
Ystävyyden – kuten niin monien muidenkin taitojen – opetteleminen alkaa kotoa.
French[fr]
Comme beaucoup d’autres choses, l’apprentissage de l’amitié débute à la maison.
Hebrew[he]
בדומה לתחומים נוספים רבים שנלמדים בבית, גם על קשרי חברות לומדים במסגרת המשפחה.
Croatian[hr]
Prve životne pouke, pa tako i one o prijateljstvu, dobivaju se u domu.
Hungarian[hu]
Mint sok más dologról, így a barátságokról is otthon tanul először az ember.
Indonesian[id]
Seperti dalam banyak bidang pelajaran lain, belajar tentang persahabatan dimulai di rumah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe ndị ọzọ a na-amụ amụ, ịmụta ime enyi na-amalite n’ezinụlọ.
Iloko[ilo]
Kas iti nagadu pay a masursuro, ti panagsursuro maipapan iti pannakigayyem ket mangrugi iti pagtaengan.
Icelandic[is]
Eins og svo margt annað byrjum við að læra um vinskap innan fjölskyldunnar.
Italian[it]
L’amicizia è una delle molte cose che si cominciano a imparare in casa.
Japanese[ja]
子どもは,まず家庭で多くのことを学びますが,友達関係についても同じです。
Georgian[ka]
როგორც ბევრ სხვა რამეს, იმის სწავლასაც, რაც მეგობრობას უკავშირდება, ადამიანი ოჯახიდან იწყებს.
Korean[ko]
다른 많은 교훈들과 마찬가지로, 우정에 관해 배우는 것 역시 가정에서 시작된다.
Lithuanian[lt]
Draugauti, kaip ir daugelio kitų dalykų, pradedama mokytis namuose.
Latvian[lv]
Tāpat kā daudz kas cits, arī sapratne par to, kas ir draudzība, sāk veidoties ģimenē.
Macedonian[mk]
Како и за сѐ друго во животот, така и за пријателството, децата најпрво учат во семејството.
Malayalam[ml]
മറ്റു പലതിന്റെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ സുഹൃദ്ബന്ധത്തിന്റെയും ആദ്യപാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതു വീട്ടിൽവെച്ചാണ്.
Maltese[mt]
Bħal ħafna lezzjonijiet oħra, huwa mill- familja tiegħek stess li titgħallem l- ewwel dwar il- ħbiberiji.
Norwegian[nb]
I likhet med så mye annet som må læres, er også vennskap noe man først lærer om hjemme.
Nepali[ne]
अन्य असङ्ख्य पाठहरूजस्तै मित्रताको पाठ पनि घरबाटै सुरु हुन्छ।
Dutch[nl]
Net als zoveel andere lessen begint leren over vriendschap thuis.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi maphunziro ambiri, kuphunzira zokhala ndi mabwenzi kumayambira kunyumba.
Papiamento[pap]
Meskos ku asina hopi otro lès, siñamentu tokante amistat ta kuminsá na kas.
Polish[pl]
Zawieranie przyjaźni to jedna z wielu umiejętności, które wynosi się z domu.
Portuguese[pt]
Assim como outras, a lição sobre amizades se aprende em casa.
Romanian[ro]
Ca multe alte lucruri, acasă înveţi cum să legi o prietenie.
Russian[ru]
Знакомство с дружбой, как и со многим другим в жизни, начинается в семейном кругу.
Sinhala[si]
වෙනත් පාඩම් බොහොමයක් සේම මිතුදම් ගැන ඉගෙනගැනීමත් පටන්ගන්නේ නිවසේදීමයි.
Slovak[sk]
Tak ako o mnohých iných veciach, aj o priateľstve sa začína človek učiť doma.
Slovenian[sl]
Podobno kot marsikatero drugo učenje se tudi pouk o prijateljstvu prične doma.
Samoan[sm]
I le pei o isi mea i le olaga, o le aiga lava e muamua ona iloa ai e le tagata tulaga e tusa ai ma uō.
Shona[sn]
Kufanana nezvimwe zvidzidzo zvakawanda, munhu anotanga kudzidza nezvoushamwari kumba.
Albanian[sq]
Ashtu si për shumë gjëra të tjera, edhe për miqësitë njeriu fillon të mësojë në familje.
Serbian[sr]
Poput mnogih drugih pouka, i pouka o prijateljstvima se dobija u kući.
Southern Sotho[st]
Joaloka lintho tse ling tse ngata tseo batho ba ithutang tsona, ho ithuta ka setsoalle ho qala ka lapeng.
Swedish[sv]
Som så mycket annat är det i hemmet som man lär sig det första om vänskap.
Swahili[sw]
Sawa na masomo mengine mengi, mtu hujifunza kuhusu urafiki anapokuwa nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Sawa na masomo mengine mengi, mtu hujifunza kuhusu urafiki anapokuwa nyumbani.
Tamil[ta]
அநேக பாடங்களைப் போல நட்பைப் பற்றியும் பிள்ளைகள் வீட்டிலிருந்துதான் முதலில் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
การ เรียน รู้ เรื่อง มิตรภาพ ก็ เหมือน กับ การ เรียน รู้ เรื่อง อื่น ๆ ส่วน ใหญ่ คือ ต้อง เริ่ม ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Gaya ng maraming iba pang aral sa buhay, sa tahanan muna unang natututuhan ang pakikipagkaibigan.
Tswana[tn]
Fela jaaka dilo tse dingwe tse dintsi tse di ithutiwang, go ithuta ka botsala go simolola kwa gae.
Turkish[tr]
Diğer birçok şey gibi dostluk da önce evde öğrenilir.
Tsonga[ts]
Ku fana ni tidyondzo tin’wana, ku dyondza hi vunghana swi sungula ekaya.
Ukrainian[uk]
Уявлення про дружбу, як і про багато чого іншого, набувають спочатку в родинному колі.
Urdu[ur]
دوستی کس چیز کا نام ہے، یہ بات بچے پہلے تو اپنے خاندان ہی سے سیکھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Njengayo nantoni na enye into umntu amele ayifunde, ukufunda ngobuhlobo kuqala ekhaya.
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn ẹ̀kọ́ míì téèyàn ń kọ́, ilé ni kíkọ́ nípa béèyàn ṣe ń ṣọ̀rẹ́ ti ń bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
人生许多重要的道理,都在家里学习,交友之道也不例外。
Zulu[zu]
Njenganoma iziphi ezinye izifundo, ukufunda ukwakha ubungane kuqala ekhaya.