Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ያለመሳሪያ በሰንሰለት ታስሮ ነበር፣ ግን የተረጋጋና ግርማ ሞገስ ያለው ነበር።
Bulgarian[bg]
Той е окован, без оръжие, но въпреки това е спокоен и достоен.
Cebuano[ceb]
Gikadinahan siya, walay hinagiban, apan kalma ug talahuron siya.
Czech[cs]
Byl spoután a neozbrojen, a přesto byl klidný a důstojný.
Danish[da]
Han var lænket, uden våben og alligevel var han fattet og værdig.
Greek[el]
Ήταν αλυσοδεμένος, χωρίς όπλο και ακόμη ήταν ήρεμος και αξιοπρεπής.
English[en]
He was chained, without a weapon, and yet he was calm and dignified.
Spanish[es]
Estaba encadenado y sin armas, y sin embargo, estaba tranquilo y con dignidad.
Estonian[et]
„Ahelais ja relvitult, rahulikult ja väärikalt kui ingel vaatas ta hirmunud valvureid.
Finnish[fi]
Hän oli kahleissa ja aseeton ja silti hän oli tyyni ja kunnioitusta herättävä.
Fijian[fj]
A vesu tu o Koya, sega nona iyaragi, ia e vakacegu tu ka dokai.
French[fr]
Il était enchaîné et sans armes, et pourtant il était serein et digne.
Guarani[gn]
Oĩ jejokuápe ha mboka’ỹre, ha katu upevére, oĩkuri py’aguapy ha tekomarangatúpe.
Fiji Hindi[hif]
Use bandha gaya tha, bina koi hatiyaar ke, aur phirbhi shaant aur mahaan bana raha.
Hiligaynon[hil]
Ginkadenahan siya, wala sang hinganiban, apang siya kalmante kag dungganon.
Hmong[hmn]
Nws raug muab saw hlau khi, tsis muaj cuab yeej, tiam sis nws coj tus thiab muaj hwj huam.
Croatian[hr]
Bio je okovan, bez ikakva oružja, a ipak smiren i dostojanstven.
Haitian[ht]
Li te nan chenn, san yon zàm, men, malgre sa li te kalm ak diy.
Armenian[hy]
Նա շղթայված էր, առանց զենքի էր, բայց եւ այնպես նա հանգիստ էր եւ արժանավայել։
Indonesian[id]
Dia dirantai, tanpa senjata, namun dia tenang dan berwibawa.
Icelandic[is]
Hann var hlekkjaður og vopnlaus og samt var hann rólegur og virðulegur.
Italian[it]
Era incatenato, disarmato, eppure era calmo e dignitoso.
Japanese[ja]
彼は鎖につながれ,武器も持ってはいませんでしたが,冷静で威厳にあふれていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
B’ak’b’il rik’in kadeen, ut maak’a’ sa’ ruq’ k’a’ru taasak’oq wi’, a’ut tiik li raatin.
Korean[ko]
사슬에 묶이고 무기도 없었지만, 평온하고 위엄이 있었습니다.
Kosraean[kos]
El kapihri, sahyacn kuhfwen mwe mweun, tuh el srwackna mihs ac fuhlwact.
Lingala[ln]
Akangamaki na miniololo, na mondoki te, mpe kasi azalaki kimia mpe na lokumu.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ລ່າມ ໂສ້, ໂດຍ ບໍ່ ມີ ອາວຸດ, ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ສະຫງົບ ແລະ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Jis buvo surakintas, beginklis, tačiau ramus ir orus.
Latvian[lv]
Viņš bija saķēdēts, bez ieroča un tomēr mierīgs, un cienīgs.
Malagasy[mg]
Voafatotra tamin’ny rojo vy izy ary tsy nanana fitaovam-piadiana saingy tony izy ary naneho fahambonian-toetra.
Marshallese[mh]
Eaar kalbuuj, kōn ejjeļo̧k kein tariņae, im aaet eaar ikūn̄ im utiej.
Mongolian[mn]
Тэрээр зэвсэггүй гинжлэгдсэн байсан ч тайван болоод сүр жавхлантай байжээ.
Malay[ms]
Dia dirantai, tanpa sebarang senjata, tetapi masih tenang dan bermaruah.
Maltese[mt]
Huwa kien marbut bil-ktajjen, mingħajr ebda arma, u madankollu huwa kien kalm u dinjituż.
Norwegian[nb]
Han var fastlenket og ubevæpnet, og likevel var han rolig og verdig.
Dutch[nl]
Hij was geketend en ongewapend, en toch was hij kalm en waardig.
Papiamento[pap]
E tabata kadená, sin ningun arma, i aínda e tabata trankilo i dignifiká.
Polish[pl]
Skuty łańcuchami, bez broni, a jednak pełen spokoju i godności.
Portuguese[pt]
Estava acorrentado, desarmado, porém calmo e majestoso como um anjo.
Romanian[ro]
El era înlănţuit, fără nicio armă şi, totuşi, el era calm şi demn.
Russian[ru]
Он был закован, безоружен и все-таки спокоен и полон достоинства.
Slovak[sk]
Bol spútaný, bez zbrane, a predsa bol pokojný a dôstojný.
Samoan[sm]
Sa lokaina o ia i filifili, e aunoa ma se auupega, ae sa to’a ma malualii o ia.
Serbian[sr]
Био је у оковима, без оружја, а ипак је био миран и достојанствен.
Swedish[sv]
Han var kedjad och utan vapen, dock var han lugn och värdig.
Swahili[sw]
Alikuwa amefungwa kwa minyororo, bila silaha, na bado alikuwa mtulivu na mwenye heshima.
Tagalog[tl]
Siya ay nakakadena, walang sandata, ngunit siya ay payapa at kapita-pitagan.
Tongan[to]
Naʻe seiniʻi ia, ʻikai haʻane meʻatau, ka naʻe nonga mo fakaʻeiʻeiki.
Turkish[tr]
Zincire vurulmuştu, silahsızdı, ama yine de sakin ve ağırbaşlıydı.
Tahitian[ty]
Ua mau oia i te auri, aita e mauihaa tamaʻi, areʻa ua vai hau noa oia ma te hanahana.
Ukrainian[uk]
Він був у ланцюгах, без зброї, та все ж спокійний і величний.
Vietnamese[vi]
Tuy đang bị xiềng xích, và không có vũ khí nhưng ông vẫn điềm tĩnh và có phẩm cách.