Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействието върху конкуренцията трябва да се оценява предвид компенсиращи фактори като наличието на балансираща пазарна мощ на купувача (72) или вероятността навлизането на нови участници да поддържа ефективна конкуренция на пазарите нагоре и надолу по веригата (73).
Czech[cs]
Dopad na hospodářskou soutěž je nutno posuzovat na základě vyrovnávacích faktorů, např. přítomnosti vyrovnávací kupní síly (72) nebo míry pravděpodobnosti, že vstup na trh zachová účinnou soutěž na předcházejícím nebo navazujícím trhu (73).
Danish[da]
Virkningen for konkurrencen på downstream-markedet skal også vurderes på grundlag af faktorer, der vil kunne opveje denne virkning, såsom køberstyrke (72) eller sandsynligheden for at tilgang af nye virksomheder vil opretholde den effektive konkurrence på upstream- eller downstream-markederne (73).
German[de]
Bei der Ermittlung der Auswirkungen auf den Wettbewerb sind mögliche Gegenkräfte zu bedenken, zum Beispiel das Vorhandensein einer Nachfragemacht der Abnehmer (72) oder die Wahrscheinlichkeit, dass durch einen Marktzutritt wirksamer Wettbewerb auf den vorgelagerten oder nachgeordneten Märkten aufrechterhalten würde (73).
Greek[el]
Οι συνέπειες για τον ανταγωνισμό πρέπει να αξιολογηθούν υπό το πρίσμα αντισταθμιστικών παραγόντων όπως η παρουσία αγοραστών με διαπραγματευτική δύναμη (72) ή το ενδεχόμενο η είσοδος νέων εταιρειών να διατηρήσει αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές προηγούμενης ή επόμενης οικονομικής βαθμίδας (73).
English[en]
The effect on competition must be assessed in light of countervailing factors such as the presence of countervailing buyer power (72) or the likelihood that entry would maintain effective competition in the upstream or downstream markets (73).
Spanish[es]
El efecto en la competencia debe evaluarse teniendo en cuenta los factores compensatorios tales como la presencia de poder de negociación de la demanda (72) o la probabilidad de que la entrada de competidores preserve la competencia efectiva en el mercado ascendente o descendente (73).
Estonian[et]
Konkurentsile avaldatavat mõju hinnates tuleb arvesse võtta tasakaalustavaid tegureid, nagu tasakaalustava ostja võimu olemasolu (72) või tõenäosus, et turuletulek säilitaks tõhusa konkurentsi eelneval või järgneval kaubaturul (73).
Finnish[fi]
Kilpailuvaikutuksia on arvioitava suhteessa tasapainottaviin tekijöihin, kuten asiakkaiden tasapainottavaan neuvotteluvoimaan (72) tai siihen, kuinka todennäköistä olisi, että uuden yrityksen tulo markkinoille (73) mahdollistaisi tehokkaan kilpailun ylläpidon tuotantoketjun alku- tai loppupään markkinoilla.
French[fr]
L'impact sur la concurrence doit être apprécié à la lumière des facteurs de nature à contrer cet impact, tels que la puissance d'achat compensatrice (72) ou la probabilité que l'entrée de nouveaux concurrents maintienne la concurrence effective sur les marchés situés en amont ou en aval (73).
Hungarian[hu]
A versenyre tett hatást a kiegyenlítő tényezők fényében kell értékelni, figyelembe véve például a kiegyenlítő vevői erő jelenlétét (72) vagy annak valószínűségét, hogy új piacra lépés által fennmarad a hatékony verseny a termelési-értékesítési lánc magasabb vagy alacsonyabb szintjén (73).
Italian[it]
L'effetto sulla concorrenza deve essere valutato alla luce dei fattori che possono controbilanciare tale effetto, come la presenza di un potere di contrasto degli acquirenti (72) o la probabilità che l'entrata di nuovi operatori manterrebbe una concorrenza effettiva sui mercati a monte o a valle (73).
Lithuanian[lt]
Poveikį konkurencijai būtina vertinti atsižvelgiant į kompensacinius veiksnius, pvz., kompensacinę pirkėjo įtaką (72) arba tikimybę, kad veiksminga konkurencija tiekėjų ir vartotojų rinkose bus išlaikyta atėjus naujiems dalyviams (73).
Latvian[lv]
Ietekme uz konkurenci ir jānovērtē, ņemot vērā arī kompensējošos faktorus, piemēram, kompensējošo pirktspēju (72) un iespējamību, ka iekļūšana tirgū saglabās efektīvu konkurenci iepriekšējā posma tirgū (73).
Maltese[mt]
L-effett fuq il-kompetizzjoni għandu jiġi evalwat fid-dawl ta' fatturi kontrobilanċjanti bħall-preżenza ta' poter kontrobilanċjenti tax-xerrej (72) jew il-probabbiltà li d-dħul jibqa' kompetittiv fis-suq lil fuq jew fis-suq downstream (73).
Dutch[nl]
De gevolgen voor de mededinging moeten worden beoordeeld in het licht van compenserende factoren als het bestaan van een compenserende afnemersmacht (72) of de waarschijnlijkheid dat toetreding de daadwerkelijke mededinging op de bovenwaartse of benedenwaartse markt intact zal laten (73).
Polish[pl]
Skutki dla konkurencji należy oceniać w świetle czynników wyrównawczych, takich jak wyrównująca siła nabywcza (72) lub prawdopodobieństwo, że wejście nowego uczestnika na rynek poskutkuje utrzymaniem skutecznej konkurencji na rynku wyższego lub niższego szczebla (73).
Portuguese[pt]
O efeito sobre a concorrência deve ser apreciado à luz de factores que o compensem, como a presença de poder negocial dos compradores (72) ou a probabilidade de que a entrada de novos concorrentes a montante preserve a concorrência efectiva nos mercados a montante ou a jusante (73).
Romanian[ro]
Efectul asupra concurenței trebuie evaluat prin prisma factorilor care îl pot contracara, precum prezența unei puteri de cumpărare compensatorie (72) sau probabilitatea ca intrarea pe piață a unor noi participanți să mențină concurența efectivă pe piețele din amonte sau din aval (73).
Slovak[sk]
Účinok na hospodársku súťaž sa musí posudzovať z hľadiska vyrovnávacích faktorov, akými je prítomnosť vyrovnávacej kúpnej sily (72) alebo pravdepodobnosť, že vstup na trh udrží účinnú hospodársku súťaž na dodávateľskom trhu alebo odberateľskom trhu (73).
Slovenian[sl]
Učinek na konkurenco je treba presoditi ob upoštevanju izravnalnih dejavnikov, kot so obstoj izravnalne nakupne moči (72) ali verjetnost, da bi vstop na trg ohranil učinkovito konkurenco na zgornjem ali spodnjem delu oskrbne verige (73).
Swedish[sv]
Påverkan på konkurrensen måste bedömas mot bakgrund av motverkande faktorer, till exempel förekomsten av motverkande köparmakt (72) eller sannolikheten för att ett inträde skulle upprätthålla en effektiv konkurrens på marknaderna i föregående och efterföljande led (73).