Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да информира потребителите за остатъчния риск, дължащ се на всякакви недостатъци на приетите защитни мерки.
Czech[cs]
– informovat uživatele o přetrvávání rizik v důsledku nedokonalostí uskutečněných ochranných opatření.
Danish[da]
– give brugerne oplysninger om de tilbageværende risici som følge af, at de trufne beskyttelsesforholdsregler ikke er tilstrækkelige.
German[de]
– Unterrichtung der Benutzer über die Restrisiken, für die keine angemessenen Schutzmaßnahmen getroffen werden können.
Greek[el]
– να πληροφορεί τους χρήστες για τους κινδύνους που εξακολουθούν να υπάρχουν λόγω της ανεπαρκούς αποτελεσματικότητας των μέτρων ασφαλείας που έχουν ληφθεί.
English[en]
– inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protection measures adopted.
Spanish[es]
– informar a los usuarios de los riesgos residuales debidos a la incompleta eficacia de las medidas de protección adoptadas.
Estonian[et]
– kasutajaid informeeritakse jääkohtudest, mis tulenevad võetud kaitsemeetmete puudulikkusest.
Finnish[fi]
– tiedot[ettav]a käyttäjille jäljellä olevista riskeistä, jotka johtuvat toteutettujen suojelutoimenpiteiden riittämättömyydestä.
French[fr]
– informer les utilisateurs des risques résiduels dus à l’insuffisance des mesures de protection adoptées.
Hungarian[hu]
– tájékoztatni a felhasználókat az alkalmazott óvintézkedések elégtelensége miatt fennmaradó kockázatokról.
Italian[it]
– informare gli utilizzatori dei rischi residui dovuti a un qualsiasi difetto delle misure di protezione adottate.
Lithuanian[lt]
– pranešti vartotojams apie išlikusius pavojus dėl netobulų saugos priemonių.
Latvian[lv]
– informēt lietotājus par nenovērstajiem draudiem, ko rada veikto aizsardzības pasākumu nepilnības.
Maltese[mt]
– jinforma lill-utenti bi kwalunkwe riskji li jkun għad baqa’ minħabba xi nuqqasijiet fil-miżuri ta’ protezzjoni adottati.
Dutch[nl]
– de gebruikers worden geïnformeerd over de nog aanwezige risico’s als gevolg van het eventuele tekortschieten van de beschermende maatregelen.
Polish[pl]
– informowanie użytkowników o pozostałych zagrożeniach istniejących z powodu nieprawidłowości istniejących [braków] w przyjętych środkach ochrony.
Portuguese[pt]
– informar os utilizadores dos riscos residuais devidos a eventuais lacunas nas medidas de protecção adoptadas.
Romanian[ro]
– informarea utilizatorilor în privința riscurilor reziduale datorate insuficientelor măsuri de protecție adoptate.
Slovak[sk]
– informovať [používateľov o pretrvávajúcich rizikách spôsobovaných nedostatočnosťou prijatých bezpečnostných opatrení – neoficiálny preklad].
Slovenian[sl]
– obveščanje uporabnikov o preostalih tveganjih, ki izhajajo iz pomanjkljivosti sprejetih zaščitnih ukrepov.
Swedish[sv]
– Användarna skall upplysas om kvarvarande risker som beror på att de vidtagna åtgärderna inte är tillräckliga.