Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиҿкаа адемонстрациа, иааираны иҟоу амаҵзуратә шықәсазы хаҵеи ԥҳәыси рҿаԥхьа иқәдыргылаз рдоуҳатә хықәкқәа ишрылацәажәо узырбо.
Acoli[ach]
Wek kinyut lapor i kom jo munyomme ma gitye ka nyamo yubgi ma kwako woro Lubanga pi mwaka me ticwa manyen.
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee peemi kɛ tsɔɔ. Nyɛminyumu ko kɛ e yo ngɛ níhi nɛ a maa pee ngɛ sɔmɔmi jeha a mi ɔ he susue.
Afrikaans[af]
Reël ’n demonstrasie waarin ’n egpaar hulle geestelike doelwitte vir die nuwe diensjaar bespreek.
Southern Altai[alt]
Биле келер иштеер јылга бойыныҥ амадуларын шӱӱжип турган этире кӧргӱзӱ белете.
Alur[alz]
Wutim lanyuth acel: won ot ku min ot pare gibeweco iwi lembakeca migi pi oro manyen mi tic.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት ለአዲሱ የአገልግሎት ዓመት ያወጧቸውን መንፈሳዊ ግቦች በተመለከተ ሲወያዩ የሚያሳይ ሠርቶ ማሳያ እንዲቀርብ አድርግ።
Arabic[ar]
قدِّم تمثيلية يناقش فيها زوجان اهدافهما الروحية لسنة الخدمة الجديدة.
Mapudungun[arn]
Elungepe kiñe pengelün dungu: kiñe kurewen nütramkawkeyngu tañi ayüfal dungu ñi küdawülelafiel ta Jewba küpalechi tripantu mu ñi amuldungual.
Bashkir[ba]
Демонстрация күрһәт: ирле-ҡатынлы киләһе хеҙмәт йылына рухи маҡсаттары тураһында фекер алыша.
Batak Toba[bbc]
Bahen ma sitotonduron songon dia na mardongan saripe mangulas aha na laho siulahonon ni nasida di taon dinas na baru.
Baoulé[bci]
Ninnge’m be nglo yilɛ: Aniaan kun nin i yi’n be su kan like nga be kunndɛ kɛ bé yó i afuɛ 2016 nun’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Magkaigwa nin demonstrasyon nin mag-agom na pinag-uulayan an espirituwal na mga pasuhan ninda para sa bagong taon nin paglilingkod.
Bemba[bem]
Citeni icilangililo umo abaupana balepanga ifyo bakacita mu mwaka uwa mulimo uwa 2016.
Bislama[bi]
Yu askem long wan brata mo waef blong hem blong mekem wan pleplei blong tokbaot ol mak we oli wantem kasem long seves yia 2016.
Bangla[bn]
একটা নমুনা দেখান, যেখানে এক দম্পতি নতুন পরিচর্যা বছরের জন্য তাদের আধ্যাত্মিক লক্ষ্যগুলো নিয়ে আলোচনা করছেন।
Gagnoa Bété[btg]
A nɩ -bhɛ ˈylimötulanɩlu -wʋɲɩ ˈmö ˈŋlɔ -bhlʋ -ɲɛ ˈɔ ˈluwli ˈsɔ -wʋä lagɔlibhoo a ˈylʋba -a -wʋä yi dɔˈwʋ a ˈsaa wa ˈkää nʋ a wɛlɩ bhïla dɔˈwʋ.
Catalan[ca]
Inclou una demostració en què un matrimoni parli de les seves metes espirituals per al nou any de servei.
Garifuna[cab]
Arufudualá aban sügǘ le ídanti harihúa aban feru maríeitiña ayanuha luagu burí katei le uágubei habusenra háfaagun lidan iseri irumu lánina eseriwiduni le.
Cebuano[ceb]
Ipasundayag ang usa ka esena diin hisgotan sa magtiayon ang ilang espirituwal nga mga tumong para sa bag-ong tuig sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
Eú pean pwúpwúlú epwe eáni pwoomw epwe áweweei met repwe achocho ngeni lón September 1, 2015 ngeni August 31, 2016.
Chuwabu[chw]
Kakosa nlagiho na atelani alogaga dha masasanyedho a dhogana dhawa dha yaka eswa ya mabasa.
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna nih rianṭuannak kum thar caah thlaraulei an hmuitinh kong an i ruahmi kha hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en demonstrasyon kot en koup pe diskit lo zot bann lobzektif spirityel pour sa nouvo lannen servis.
Czech[cs]
Nech předvést, jak si manželská dvojice povídá o duchovních cílech pro nový služební rok.
Chuvash[cv]
Демонстраци кӑтарт: упӑшкипе арӑмӗ сӑваплӑ ӗҫӗн ҫитес ҫулӗнче мӗнле тӗллевсем пурнӑҫласшӑн пулнине сӳтсе яваҫҫӗ.
Welsh[cy]
Trefnwch ddangosiad o gwpl yn trafod eu hamcanion ysbrydol ar gyfer y flwyddyn wasanaeth newydd.
Danish[da]
Vis et ægtepar der taler om deres åndelige mål for det nye tjenesteår.
German[de]
Lass ein Ehepaar demonstrieren, wie es sich über seine geistigen Ziele für das neue Dienstjahr unterhält.
Eastern Maroon Creole[djk]
Holi wan demo di e soi fa wan toowpaa e taki fu den sani di den wani du aini a diniwooko yali di e bigin fanafu september 2015 te anga augustus 2016.
Dan[dnj]
Dhe waa ö ꞊gɔn -wo ˈˈslö do kë. -A ˈˈslö ˈö bhë -a ˈgü, -wo pë ˈwo- ˈˈpiʋ̈ kö ˈwo- kë -kwɛ -dɛɛ ˈö -dho bhɔ bhë -a ˈgü ˈö -gban -Zlan -bha yö -bha, -a ˈˈdoo dɔ -ni ˈgü.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali: furucɛ dɔ n’a muso ka laɲinitaw ye min ye saan nata kɔnɔ, u be baro kɛ o koo la.
Ewe[ee]
Na woawɔ wɔwɔfia aɖe si me srɔ̃tɔ aɖewo le gbɔgbɔmetaɖodzinu siwo le wo si le subɔsubɔƒe yeyea me la me dzrom.
Efik[efi]
Dọhọ ebe ye n̄wan ẹnam ẹwụt nte mmọ ẹtiede ẹneme nsio nsio n̄kpọ Abasi oro mmọ ẹdinamde ke isua utom 2016.
Greek[el]
Κάντε επίδειξη στην οποία κάποιο αντρόγυνο συζητάει τους πνευματικούς του στόχους για το νέο υπηρεσιακό έτος.
English[en]
Have a demonstration of a couple discussing their spiritual goals for the new service year.
Spanish[es]
Presente una demostración en la que un matrimonio se pone metas espirituales para el nuevo año de servicio.
Estonian[et]
Lase ühel abielupaaril ette näidata, kuidas nad arutavad, milliste vaimsete eesmärkide poole püüelda järgmisel teenistusaastal.
Persian[fa]
نمایشی اجرا شود که در آن، زوجی در مورد اهداف روحانی سال خدمتی ۲۰۱۶ گفتگو میکنند.
Finnish[fi]
Järjestä näyte, jossa aviopari keskustelee siitä, millaisia hengellisiä tavoitteita heillä on seuraavalle palvelusvuodelle.
Fijian[fj]
Me rau vakatasuasuataka e dua na veiwatini ni rau veitalanoataka tiko na nodrau isausau vakayalo ni yabaki vou ni cakacaka ni isoqosoqo.
Faroese[fo]
Vís í einari sýning, hvussu eini hjún tosa um síni andaligu mál fyri nýggja tænastuárið.
Fon[fon]
Asú kpo asì kpo ɖé ni bló wazexlɛ́ ɖé bo ɖɔ xó ɖó kpɔ́ dó nǔ ɖěɖee gbé ye jló na nya ɖò gbigbɔ lixo ɖò xwè sinsɛnzɔ́ tɔn yɔyɔ̌ ɔ mɛ lɛ é jí.
French[fr]
Démonstration : un couple discute de ses objectifs spirituels pour la nouvelle année de service.
Ga[gaa]
Hã mɔ ko kɛ eŋa afee nɔkwɛmɔnɔ ko ni amɛmiisusu amɛmumɔŋ otii kɛhã sɔɔmɔ afi ni baa lɛ he.
Gilbertese[gil]
A na karaoa te kaotioti te taanga teuana, ae a maroroakin tiaia ibukin te Atua ake a na uaiakin n te ririki ni mwakuri ae boou.
Guarani[gn]
Peteĩ matrimónio ojapo vaʼerã peteĩ demostrasión ohechaukáva omoĩha hikuái méta ombaʼapove hag̃ua Jehovápe g̃uarã pe áño de servísio pyahúpe.
Gujarati[gu]
એક દૃશ્ય બતાવો જેમાં, યુગલ નવા સેવા વર્ષ માટે યહોવાની ભક્તિને લગતા ધ્યેયોની ચર્ચા કરે છે.
Farefare[gur]
Basɛ ti nɛra la a pɔɣa eŋɛ itipa’alegɔ pa’alɛ ba tari vo’osum yelese’a ti ba tum na’am tuuma yuunɛ la n kene na la.
Gun[guw]
Basi wadohia de he mẹ asu po asi po de to hodọdopọ gando yanwle gbigbọmẹ tọn yetọn lẹ go na owhe sinsẹ̀nzọn tọn yọyọ lọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe bämikadre keteiti känti nitre gure käkwe sribi mikadre nuaindre jai Ngöbö kräke.
Hausa[ha]
Ka sa wasu ma‘aurata su yi gwajin da ke nuna yadda suke tattauna maƙasudan da suka kafa a sabuwar shekarar hidima.
Hebrew[he]
הצג הדגמה שבה בני זוג משוחחים על המטרות הרוחניות שלהם לשנת השירות החדשה.
Hindi[hi]
एक प्रदर्शन दिखाइए, जिसमें पति-पत्नी नए सेवा साल के लिए परमेश्वर की सेवा में रखे अपने लक्ष्यों के बारे में बातचीत कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipasundayag sang isa ka mag-asawa ang paghinun-anon sang ila espirituwal nga mga tulumuron sa bag-o nga tuig sang pag-alagad.
Hmong[hmn]
Kom ib khub niam txiv los ua ib qho yeeb yam tham txog nkawd tej hom phiaj ntawm sab kev ntseeg rau xyoo 2016.
Hiri Motu[ho]
Headava tau bona hahine ta be hesiai lagani matamatana ai do idia karaia tahua gaudia idia herevalaia ena haheitalai karaia.
Croatian[hr]
Treba prikazati kako bračni par razgovara o svojim duhovnim ciljevima za novu službenu godinu.
Haitian[ht]
Fè yon demonstrasyon kote yon mari ak madanm li ap pale sou objektif espirityèl yo genyen pou nouvo ane sèvis la.
Hungarian[hu]
Egy bemutatóban egy házaspár beszélje meg az új szolgálati évre kitűzött szellemi céljait.
Western Armenian[hyw]
Ցուցադրութիւն մը ունեցիր, ուր զոյգ մը իր հոգեւոր նպատակակէտերը կը քննարկէ ծառայութեան նոր տարուան համար։
Herero[hz]
Ngape kare otjihorera tjovakupasane mbu mave hungirire kozondando zawo zombura ombe yoviungura vyetu.
Iban[iba]
Gaga siti lakun pasal laki bini berandauka juluk ati seduai iya ke taun nginjil ti deka datai.
Indonesian[id]
Adakan sebuah pertunjukan tentang suami istri yang sedang membahas cita-cita rohani mereka pada tahun dinas baru.
Igbo[ig]
A ga-eme ihe ngosi ebe di na nwunye na-akpa ihe ha ga-eme iji jekwuoro Jehova ozi n’afọ ije ozi nke 2016.
Iloko[ilo]
Iramanyo ti demostrasion ti agassawa a pagsarsaritaanda ti maipapan kadagiti naespirituan a kalatda iti baro a tawen serbisio.
Icelandic[is]
3. Hafðu sýnikennslu þar sem hjón ræða saman hvaða andlegu markmið þau hafa sett sér á nýju þjónustuári.
Italian[it]
Disporre una dimostrazione in cui due coniugi parlano delle loro mete per il nuovo anno di servizio.
Japanese[ja]
新奉仕年度の霊的目標について話し合っている場面を夫婦に実演してもらう。
Javanese[jv]
Lakonké penginjil karo bojoné sing ngrembug apa tujuan sing isa ditindakké ing taun kagiyatan sesuké.
Georgian[ka]
წინასწარ სთხოვე წყვილს, წარმოადგინოს ინსცენირება, რომელშიც ნაჩვენები იქნება, თუ როგორ მსჯელობენ ისინი იმ სულიერ მიზნებზე, რომელთა განხორციელებასაც მომავალი სამსახურებრივი წლისთვის აპირებენ.
Kachin[kac]
Magam shaning ningnan hta, wenyi lam hte seng ai bandung ni tawn na matu, madu jan hte madu wa gaw bawngban nga ai hpe hkrang shala galaw u.
Kamba[kam]
Vethĩwe na wonany’o wa andũ matwaanĩte maielesya mĩvango yoo ya mwaka mweũ wa ũthũkũmi.
Kabiyè[kbp]
Yele nɛ koobu halʋ nɔɔyʋ nɛ ɛ-walʋ pala la ŋwɩlɩ nakʋyʋ nɛ pɔyɔɔdɩ fezuu taa kaɖʋsɩ nzɩ paɖʋwa se pakaɣ sɩ-yɔɔ tʋmɩyɛ labʋ teokrasɩ pɩnaɣ kɩfalaɣ taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twanq jun li kʼutbʼesink bʼarwiʼ jun li bʼeelomej rikʼin li rixaqil nekeʼxye kʼaru li kʼanjel nekeʼraj xtawbʼal saʼ li xtenamit li Jehobʼa chiru li chihabʼ 2016.
Kongo[kg]
Sadisa nsonga mosi ya ke monisa bankwelani ke tubila balukanu na bo ya kimpeve sambu na mvula yai ya mpa ya kisalu.
Kikuyu[ki]
Haarĩria kĩonereria kĩa mũthuri na mũtumia wake magĩteereta ũhoro wa mĩoroto yao ya kĩĩroho ya mwaka mwerũ wa ũtungata.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko kovalihomboli tava kundafana omalalakano opamhepo oo ve litulila po momudo woilonga 2016.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар келесі жылға қойған мақсаттарын талқылап жатқаны көрсетілсін.
Kalaallisut[kl]
Aappariit ukiumi kiffartorfiusumi nutaami anersaakkut anguniagassaminnik eqqartuisut takutinneqassaaq.
Kimbundu[kmb]
Bhanga kifika kia dikaza dia mu zuela ia lungu ni jimbambe ja-nda suua ku muvu ua ubhe ua sidivisu.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ದಂಪತಿ ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ತಾವು ಯಾವ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಇಡಬಹುದೆಂದು ಚರ್ಚಿಸುವ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆ ಇರಲಿ.
Korean[ko]
부부가 새로운 봉사 연도의 영적 목표에 관해 대화하는 실연을 한다.
Konzo[koo]
Hira h’eky’erilhangirirako, abathahenie bakakanirania okwa bilhubirirwa kutse ebya bakendi kolha omwa mwaka w’omubiiri owakasa.
Kaonde[kqn]
Ubaipo ne kimwesho kya bamulume ne mukazhi babena kwisamba pa bikonkwanyi bya kwingijila Lesa mu mwaka wa mwingilo wa 2016.
Krio[kri]
Mek wan maredman ɛn in wɛf kam du wan pat we dɛn de tɔk bɔt di tin dɛn we dɛn dɔn plan fɔ du we dɛn de sav Jiova insay di nyu savis ia.
Kwangali[kwn]
Kara nelikido lyovalikwali vana kuzogera yitambo yawo yopampepo momvhura 2016.
San Salvador Kongo[kwy]
Vekala ye nsongesela ya akazi bemokenanga mu kuma kia makani mau ma mwanda ma mvu wampa.
Kyrgyz[ky]
Жубайлардын жаңы кызмат жылына кандай максаттарды коюп жатканы көрсөтүлгөн демонстрация уюштур.
Lamba[lam]
Buuleni abopene bacite icakulangisha, bambaale pa fi balukufwaya ukucita mu fya baLesa mu mwaka wa kupyunga kwesu uwa 2016.
Ganda[lg]
Laga ekyokulabirako ng’ow’oluganda ne mukyala we bakubaganya ebirowoozo ku biruubirirwa byabwe eby’eby’omwoyo mu mwaka gw’obuweereza omupya.
Lingala[ln]
Bósala elakiseli oyo ekomonisa babalani bazali kolobela mikano na bango ya elimo mpo na mobu ya mosala ya sika.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຜົວ ເມຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ສາທິດ ເລື່ອງ ທີ່ ກໍາລັງ ພິຈາລະນາ ເປົ້າ ຫມາຍ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ປີ ການ ຮັບໃຊ້ ໃຫມ່.
Lozi[loz]
Mube ni poniso yebonisa batu babanyalani baba buisana likonkwani zabona za kwa moya za mwa silimo sesinca.
Lithuanian[lt]
Parenk demonstraciją, kaip sutuoktiniai aptaria, kokių dvasinių tikslų sieks naujais tarnybiniais metais.
Luba-Katanga[lu]
Longeja kya kumwena’ko kya ba mulume ne mukaji besambila pa bitungo byabo bya ku mushipiditu mu mwaka mupya wa mingilo.
Luvale[lue]
Linga chimweso chakusolola valunga napuwenyi vali nakushimutwila vyuma vyakushipilitu vanalitomena kulinga mumwaka wamulimo wa 2016.
Luo[luo]
Timuru ranyisi ma owadwa moro gi jaode wuoyo e wi gik ma digiher chopo e tij Nyasaye e higa manyien mar tijwa.
Lushai[lus]
Nupa tuak khatin rawngbâwl kum thar atâna an thlarau lam thiltumte an sawi dun lai lemchan telh rawh.
Latvian[lv]
(Materiāls latv. val. publicēts 2007. gada marta Valstības Kalpošanas pielikumā, 4. lpp., 7. rk.)
Mam[mam]
Kbʼel qʼet jun yekʼbʼil atz jatumel in kubʼ kyximen jun mejebʼleʼn aju kbʼantel kyuʼn toj kyajbʼebʼil te Jehová toj akʼaj abʼqʼi te pakbʼabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo choa̱ katabakóchoya jngo ndsʼee kao chjoónle nga kui tjíofáoyani josʼin sixále Niná fitsʼiakjoanni sá septiembre nó 2015.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tnaxy tuˈugë demostrasyonk mä tuˈugë kasäädë jäˈäy twinmay tijaty tyunandëp mä Diosë tyuunk mä jëmëjt 2016.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pie hindui tia ngi nyahin ti tɔmasei gɛ nahi ta yɛpɛ kɔlongɔ hindei nasia ma ti magaanga pie va Ngewɔ magbeegbualei hu 2016 va.
Morisyen[mfe]
Demonstrasion: Enn koup pe koz lor bann lobzektif spiritiel ki zot inn fixe pou nouvo lane servis.
Malagasy[mg]
Asio fampisehoana: Mpivady miresadresaka ny tanjony amin’ny taom-panompoana vaovao.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k juon waanjoñak ijo im̦aan kõn an ruo rippãlele bwebwenato ippãn doon kõn mejãnkajjik ko erro kõn̦aan kõttõpari ilo iiõ in jerbalin kwal̦o̦k naan in ekããl.
Mískito[miq]
Marikanka kum ra marit kum laki kaikisa naha manka raya aula ba spirit lâka ra dîa daukai ba.
Macedonian[mk]
Нека има приказ во кој еден брачен пар дискутира за своите духовни цели за новата службена година.
Malayalam[ml]
പുതിയ സേവന വർഷ ത്തിൽ തങ്ങൾ വെച്ചി രി ക്കുന്ന ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ഒരു ദമ്പതികൾ ചർച്ച ചെയ്യു ന്ന താ യി അവതരി പ്പി ക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Үйлчлэлийн шинэ жилд, гэр бүлийн хоёр ямар зорилго тавихаа ярилцаж байгааг үзүүлнэ.
Mòoré[mos]
Yaa saam-biig ne a pag sẽn wilgd bũmb nins b sẽn magd n na n maan Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ, yʋʋmd 2016 soabã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Ħejji turija li fiha koppja jiddiskutu l- miri spiritwali tagħhom għas- sena ġdida taʼ servizz.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ná keʼéna iin demostración nu̱ú ya̱ʼa iin ta̱ hermano xíʼin ñá síʼíra ta natúʼun táʼanna ndáa chiñu Ndióxi̱ kúú ña̱ keʼéna ña̱ ku̱i̱ya̱ ña̱ servicio ña̱ va̱xi.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်နှစ်သစ်အတွက် ထားရှိမယ့်ဘုရားရေးရာပန်းတိုင်အကြောင်း ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦး ဆွေးနွေးနေပုံကို သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
La det bli framført en demonstrasjon der et ektepar drøfter hvilke åndelige mål de har satt seg for det nye tjenesteåret.
Nyemba[nba]
Lingenu cimueso ca muanetu na mpueyeni va handeka via vizango via mu lutsilielo vi va tonda ku puisamo mu muaka ua vipanga u tu kuata.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se toikni iuaya isiua ma kinextikaj tlake mosentlaliaj kichiuasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj motemaka se ixneskayot kampa se tokniuj takat iuan isiuauj kiixtaliaj tein kichiuaskej itech itekiyo Dios itech yankuik xiujtekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma moteititi ken se namiktilistli motlapouiaj tlen kichiuaskej itech xiuitl 2016.
Ndau[ndc]
Ivanyi no kukhombijira ko mukaji no mwamuna vacibhuisana ngo zvido zvavo zvo kumujimu kuitira gore ibza ro basa.
Nepali[ne]
एक दम्पतीले नयाँ सेवा वर्षमा आफूले राखेका आध्यात्मिक लक्ष्यहरूबारे छलफल गरेको प्रदर्शन देखाउन लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Pula aaihokani ya popye omalalakano gopambepo ngoka yi itulila po momumvo gwiilonga 2016.
Lomwe[ngl]
Ekhalevo yawooniherya emoha mutheli athokororyaka soolakelela saya soomunepani sa eyaakha evyaani enoorwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xchiua ika se akin yononamikti makiteititi iuan ixnamik kenon kinemilijtokej kitekichiuiliskej toTajtsin ipan xiuitl 2016, tlen peua ipan septiembre 2015 ontlami ipan agosto 2016.
Nias[nia]
Andrö khö ndra talifusöda si sambua ngambatö enaʼö lafadumaisi hadia gohitö dödöra ba wamati ba ndröfi 2016 andre.
Niuean[niu]
Fakatātā e hoa ne fakatutala ke he tau foliaga fakaagaaga ha laua he tau kahau he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Laat een demonstratie houden van een echtpaar dat hun geestelijke doelen voor het nieuwe dienstjaar bespreekt.
South Ndebele[nr]
Akube nomboniso wabantu abatjhadileko bacoca ngemigomwabo engokomoya emnyakeni wekonzo omutjha.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho ya banyalani bao ba boledišanago ka dipakane tša bona tša moya tša ngwaga o mofsa wa tirelo.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chosonyeza banja likukambirana zolinga zauzimu zimene akufuna kukwaniritsa m’chaka cha utumiki cha 2016.
Nyaneka[nyk]
Palingwe elekeso liovalinepi vekahi nokulipakelamo etyi mavalingi menima liovilinga lio 2016.
Nyankole[nyn]
Gira n’eky’okureeberaho, omushaija n’omukazi we barikugaaniira aha bigyendererwa eby’omwoyo ebi barikwenda kuhikiiriza omu mwaka gw’obuheereza 2016.
Nyungwe[nyu]
Citani ciratizo ca mwamuna na mkazi wace omwe wankucezerana bzakulinga bzawo bzauzimu bza m’gole lipsa la basa.
Nzima[nzi]
Maa agyalɛma ɛyɛ ɛzonlenlɛ ɛvolɛ fofolɛ ne anu sunsum nu bodane mɔɔ gyi bɛ nye zo mɔɔ bɛlɛsuzu nwo la anwo yɛkile.
Oromo[om]
Hojiin argisiisa haati manaa fi abbaan manaa tokko waggaa tajaajilaa haaraadhaaf galmawwan hafuuraa baafatan irratti yommuu mariʼatan argisiisu akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Бацӕттӕ кӕнут равдыст: ӕфсымӕр йӕ бинойнагимӕ ныхас кӕны, ног лӕггады азы сӕ разы цавӕр нысӕнттӕ сӕвӕрынмӕ хъавынц, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
Thoˈtsi nˈa rä demostrasion habu̱ nˈa rä medinthäti mää te mä mäkä ˈme̱fi xä mbeni dä zu̱di pa rä je̱ya 2016.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਇਕ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਚਰਚਾ ਕਰਦਿਆਂ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਗਲੇ ਸੇਵਾ ਸਾਲ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਟੀਚੇ ਰੱਖੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipademostra ed sakey a sanasawa ya pantotongtongan day espiritual ya kalat da parad balon service year.
Papiamento[pap]
Tene un demostrashon kaminda un pareha kasá ta papia tokante e metanan spiritual ku nan a pone pa e aña di sirbishi nobo.
Palauan[pau]
Motebedii a olechotel a rubekel el mesaod a turrekong er tir el kirel a omesiungir el mo er a Dios er a beches el rak er a omesiou.
Plautdietsch[pdt]
Lot een Poa Lied väafieren, daut see doaräwa räden, waut see sikj fa daut niee Deenstjoa em jeisteljen väanämen.
Phende[pem]
Toga phangi mumoshi nu mukaji’enji akalagale gilegezelo gia luholo ajiya gutaginisa felela jiawo munyuma mu givo gia mudimo 2016.
Polish[pl]
Wprowadź pokaz, w którym małżeństwo wyznacza sobie cele duchowe na nowy rok służbowy.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi kamwomwada ehu me pahn kasalehda pwopwoud ehu koasoakoasoiapene ara mehn akadei kan en nan pahr en kalohk kapw.
Portuguese[pt]
Providencie uma demonstração de um casal conversando sobre seus alvos espirituais para o novo ano de serviço.
Quechua[qu]
Juk demostracionta ruraratsi, 2016 sirwina watapaq Diospa kaqchö imakunata rurayänampaq juk matrimoniu churapakëkäyaqta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cusandij huarmindij septiembremanta agostocama imata ruragrishcata parlanacujta ricuchichun mañai.
Cusco Quechua[quz]
Huk demostracionta ruwachiy, chaypin huk matrimonio rimanqa ima metakunata kay setiembre killamanta wichayman churakusqankumanta.
Ruund[rnd]
Salany chakumenaku chimekeshina mutapu wisambidinau ambay a uruw piur pa ntong jau ja muspiritu ja muvu wa mudimu usu.
Romanian[ro]
Se va face o demonstraţie în care un cuplu discută ce obiective spirituale şi-a propus pentru noul an de serviciu.
Rotuman[rtm]
A‘sok ta kel‘ȧk tē het ne ‘inosot hạifäegag‘ạkia ‘oriạ ‘akivao fak‘at ne fạu fakgarue fo‘ou ta.
Kinyarwanda[rw]
Hatangwe icyerekanwa cy’umugabo n’umugore we, baganira ku bintu byo mu buryo bw’umwuka bateganya gukora muri uyu mwaka mushya w’umurimo.
Sena[seh]
Pangizani citsandzo ca banja mbikacedza pifuno pyawo pyauzimu mu caka cipswa ca basa.
Sango[sg]
Sara mbeni démonstration so mbeni koli na wali ti lo ayeke sara lisoro na ndo ti aye so ala zia na gbele ala ti sara na lege ti yingo na fini ngu ti kusala so.
Sinhala[si]
අලුත් සේවා වසරේදී දෙවිට වැඩි සේවයක් කරන්න අරන් තියෙන තීරණ ගැන යුවළක් සාකච්ඡා කරන විදිහ නිරූපණය කරන්න.
Sidamo[sid]
Mittu minaanninna minaama haaru soqqanshote diri mixonsa daafira hasaawanna leellishshanno ikkito shiqqanno gede assi.
Slovak[sk]
Daj predviesť, ako sa manželia zhovárajú o duchovných cieľoch na nový služobný rok.
Slovenian[sl]
Poskrbi za prikaz, v katerem par razpravlja o svojih duhovnih ciljih za novo službeno leto.
Samoan[sm]
Ia fai se faataʻitaʻiga o se ulugalii o loo talatalanoa, e faatatau i o la sini faaleagaga mo le tausaga faaleauaunaga 2016.
Shona[sn]
Ivai nemuenzaniso wemurume nemudzimai wake vachikurukura zvinangwa zvavanoda kuzadzisa pakunamata mugore rebasa ra2016.
Songe[sop]
Kitshisha kileshesho kya mulume na mukashy’aaye abesamba pa bitale bipatshila byabo bya mu kikudi bwa kipwa kya mudimo kipya.
Albanian[sq]
Të bëhet një demonstrim ku një çift flet për synimet frymore gjatë vitit të ri të shërbimit.
Serbian[sr]
Neka se izvede prikaz u kom bračni par razgovara o svojim duhovnim ciljevima za narednu službenu godinu.
Saramaccan[srm]
Be wan baaa ku hën mujëë hoi wan demo ka de ta taki u dee soni di de kë du a di diniwooko jaa di ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Hori wan demonstrâsi pe wan trowpaar e taki nanga makandra san den wani du moro na ini a nyun dienstyari.
Swati[ss]
Akube nemboniso webantfu labashadene labacoca ngemigomo yabo yemnyaka lomusha wemsebenti.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo ea banyalani ba buisanang ka lipakane tsa bona tsa moea bakeng sa selemo se secha sa tšebeletso.
Swedish[sv]
Ha en demonstration där ett gift par resonerar om sina andliga mål för det nya tjänsteåret.
Swahili[sw]
Panga kuwe na onyesho la wenzi wa ndoa wakizungumzia miradi yao ya kiroho ya mwaka mpya wa utumishi.
Congo Swahili[swc]
Mufanye onyesho; bibi na bwana wanazungumuzia miradi yao ya kiroho kwa ajili ya mwaka mupya wa utumishi.
Tamil[ta]
2016 ஊழிய ஆண்டில் என்ன செய்ய போகிறார்கள் என்று ஒரு தம்பதி கலந்து பேசுவதுபோல் ஒரு நடிப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Araxnáxi mbá demostración náa xa̱bu̱ bi̱ nidamijná nugíʼ meta rí muni náa xuajñu Dios tsiguʼ 2016.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik kona-ba feen-laʼen ida koʼalia kona-ba sira-nia planu espirituál nian ba tinan serbisu nian foun.
Telugu[te]
ఒక జంట, కొత్త సేవా సంవత్సరం లక్ష్యాల గురించి మాట్లాడుకుంటున్నట్లు ప్రదర్శన చేయించండి.
Thai[th]
3 ให้ คู่ สามี ภรรยา สาธิต ฉาก ที่ พวก เขา คุย กัน เกี่ยว กับ เป้าหมาย สําหรับ ปี การ รับใช้ ใหม่
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር ዝዀኑ ሰብኣይን ሰበይትን ብዛዕባ ኣብ ሓድሽ ዓመት ኣገልግሎት ዚህልዎም መንፈሳዊ ሸቶታት ኪመያየጡ ኸለዉ ዜርኢ መርኣያ ኸም ዚቐርብ ግበር።
Tiv[tiv]
Tese ikyav i nengen er nom vea kwase na ve lu lamen sha akaa a ve we ishima u eren ken mcivir u Aôndo ken inyom i tom i i lu van la yô.
Tagalog[tl]
Magkaroon ng pagtatanghal ng mag-asawang nag-uusap tungkol sa kanilang espirituwal na mga tunguhin para sa bagong taon ng paglilingkod.
Tetela[tll]
Nyosale wɛnyɛlɔ wɛnya wadi l’omi wakɛtshanya eyango awɔ wa lo nyuma wa lo ɔnɔnyi w’olimu w’oyoyo.
Tswana[tn]
Rulaganya pontsho ya banyalani ba tlotla ka dilo tse ba ikaeletseng go di fitlhelela ka ngwaga o mosha wa tirelo.
Tongan[to]
Fokotu‘utu‘u ke fai hano fakahāhaa‘i ‘e ha ongo me‘a mali ‘okú na talanoa ki he‘ena ngaahi taumu‘a fakalaumālie ki he ta‘u fakangāue fo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani chakuyeruzgiyapu chakulongo ŵanthu ŵaŵi akutorana akambiskana vo azamuchita m’chaka chasonu cha uteŵeti.
Gitonga[toh]
Girisa giyeyedzo nya patwa wu bhulago khu makungu va dzi emisedego gu ma vboheya ndrani nya mwaga nya wuphya nya thumo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite citondezyo cabanabukwetene babandika mbaakani zyakumuuya nzyobajisi mumwaka wamulimo ooyu mupya.
Tojolabal[toj]
Aʼekʼ jun sjejel bʼa jun nupanum wane xchapjel jastal yaʼteltajel mas ja Jyoba ja bʼa yajkʼachil jabʼil bʼa xcholjel wa xkʼe bʼa septiembre.
Papantla Totonac[top]
Kamatitaxti akgtum liʼakxilhtit niku akgtum tamakgaxtokgat lakkaxwilimakgolh la tlakg naskujnanikgo Jehová kata nema natsuku.
Turkish[tr]
Bir gösteri yapılsın: Bir çift yeni hizmet yılıyla ilgili hedefleri üzerinde konuşur.
Tsonga[ts]
A ku endliwe nkombiso laha nuna ni nsati va bulaka hi tipakani ta vona ta moya ta lembe ra ntirho ra 2016.
Tswa[tsc]
Mahisa mukombiso wa patswa wu bhulako hi makungo ya wona ya moya ya lembe giswa ga ntiro.
Purepecha[tsz]
Nitamatanhe xarhatakua ma enga temungurhiri ma exeni jaka ambeksï uá úni jimbanhi uéxurhini serbisiueri.
Tatar[tt]
Демонстрация әзерлә: ир белән хатын киләсе хезмәт елына үз рухи максатлары турында фикер алыша.
Tooro[ttj]
Mube n’ekyokurorraho eky’omusaija n’omukazi we nibabazaaho ebigendererwa ebibarukugonza kuhikiriza omu mwaka gw’obuheereza ogurukwija.
Tumbuka[tum]
Paŵe chiyelezgero. Mbumba yikudumbiskana ivyo yikukhumba kuzakachita mu chaka cha uteŵeti cha 2016.
Twi[tw]
Ma wɔnyɛ ɔyɛkyerɛ. Awarefo bi resusu ho ahwɛ nea wɔbɛyɛ wɔ ɔsom afe foforo yi mu.
Tahitian[ty]
A rave i te hoê faahi‘oraa: e tauaparau te hoê tane e ta ’na vahine no nia i ta raua mau fa pae varua no te matahiti taviniraa apî.
Tzeltal[tzh]
Akʼa yakʼ ta ilel jtul hermano sok yinam te bin snopoj ya spasik ta stojol Dios ta 2016.
Tzotzil[tzo]
Akʼo jelavuk junuk skʼelobil ti chakʼ ta ilel jun nupultsʼakal ti oy kʼusi tskʼan tstaik ta mantal li ta kabteltik chlik ta septiembre yuʼun 2015 kʼalal ta agosto yuʼun 2016.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe ocindekaise cimue ci lekisa ndomo manji umue lukãi waye va sapela ovimãho viavo vokuenda kunyamo wokaliye wupange.
Urdu[ur]
ایک منظر دِکھائیں جس میں میاں بیوی بات کر رہے ہیں کہ وہ نئے خدمتی سال میں یہوواہ خدا کی خدمت کے سلسلے میں کیا کیا کرنے کا اِرادہ رکھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ru udje rẹ ọshare vẹ aye rọyen ri tota kpahen ẹkẹ rẹ ayen che bru kẹ oma vwẹ ukpe rẹ ẹga kpokpọ rọ cha na.
Venda[ve]
Ivhani na musumbedzo wa vhavhingani vha tshi khou haseledza zwipikwa zwa muya zwine vha ṱoḓa u zwi swikelela nga ṅwaha muswa wa tshumelo.
Vietnamese[vi]
Mời một cặp vợ chồng trình diễn về việc họ thảo luận những mục tiêu thiêng liêng cho năm công tác mới.
Makhuwa[vmw]
Mpake yowooniherya ya anamathelana avaanelaka voohimya sa soolukama saya sa mwaakha musya wa muteko.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada pasundayag diin an usa nga mag-asawa naghihisgot mahitungod han ira espirituwal nga mga tumong para ha bag-o nga tuig han pag-alagad.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki ko he taumatuʼa ʼe faipalalau ki ʼanā fakatuʼutuʼu fakalaumalie ki te taʼu gaue ka hoko mai.
Xhosa[xh]
Yiba nomboniso wabantu abatshatileyo bethetha ngento abaza kuyenza kunyaka wenkonzo ka-2016.
Yao[yao]
Atende cilosyo ca ŵalombane ali mkutagulilana yindu yausimu yakusaka kutenda m’caka ca undumetume ca 2016.
Yapese[yap]
Min dag yaan ba wu’ i mabgol ni yow be weliy murung’agen e n’en ni yow be nameg ni bay rogon ko tirok Got ban’en ko bin migid e duw.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitiidiʼ ti demostración ra guihuinni caníʼ ti guendaxheelaʼ xi naguixhe ique ugaanda ndaaniʼ xquidxi Dios lu iza dxiiñaʼ zeeda riʼ.
Chinese[zh]
安排一个示范,一对夫妇讨论他们在新的工作年度的属灵目标。
Zande[zne]
Arogotise mangi kpiapai nga gu i asakapa gu gayo asásá i namoihe tipa gu vovo garã naye re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonab toib galtzeʼel gony toib demostración ro guiniʼyibu xi metas gapyibu ló íz copy de servicio.
Zulu[zu]
Makube nomboniso wendoda nomkayo bexoxa ngemigomo yabo engokomoya yonyaka omusha wenkonzo.