Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ازعجتني تلك العلامة على عنقها لذا طلبتُ إجراء فحص تسمّم الدم
Bulgarian[bg]
Точицата на врата не ме остави на мира, затова поисках токсикологичен анализ.
Bosnian[bs]
Taj ubod na vratu me mučio, pa sam tražio toksikološki nalaz.
Czech[cs]
To znamínko na krku mi nedalo spát, tak jsem objednal toxikologický obraz.
German[de]
Dieser Stich an ihrem Hals hat mir keine Ruhe gelassen, also habe ich einen Tox-Test angeordnet.
English[en]
That mark on her neck kept bugging me, so I ordered up a tox screen.
Spanish[es]
Esa marca en su nuca me siguió intrigando así que ordené un examen toxicológico.
Estonian[et]
See täpp ta kaelal jäi mind häirima, seega lasin analüüse teha.
Hebrew[he]
הסימן ההוא על הצוואר, הטריד אותי, אז עשיתי בדיקת רעלים.
Croatian[hr]
Taj ubod na vratu me mučio, pa sam tražio toksikološki nalaz.
Hungarian[hu]
Az a sebhely a nyakon nem hagyott nyugodni... így kérem egy toxikológiai elemzést.
Italian[it]
Quel segno sul collo che mi turba... ho ordinato un'analisi tossicologica.
Macedonian[mk]
Дупчето на вратот ме мачеше, па нарачав да проверат.
Dutch[nl]
Ik heb'n toxicologisch onderzoek aangevraagd.
Portuguese[pt]
Aquela marca no pescoço dela estava a chatear-me e pedi testes toxicológicos.
Slovenian[sl]
Tisto znamenje na njenem vratu, mi ni dalo miru, zato sem naročil toksikološki test.
Serbian[sr]
Taj ubod na vratu me mučio, pa sam tražio toksikološki nalaz.