Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо да се хармонизират мерките за прилагане на спогодбата, по-специално контролните процедури, санкциите и взаимната помощ.
Czech[cs]
je nutné uplatnit určitá harmonizovaná opatření týkající se provádění dohody, zejména kontrolních postupů, ukládání sankcí a vzájemné spolupráce;
Danish[da]
det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om bestemte harmoniserede foranstaltninger vedrørende håndhævelse af aftalen, navnlig hvad angår kontrolprocedurer, sanktioner og gensidig bistand;
German[de]
Zur Durchsetzung dieses Übereinkommens sind bestimmte harmonisierte Maßnahmen vorzusehen, insbesondere hinsichtlich der Kontrollverfahren, der Strafbestimmungen und der gegenseitigen Amtshilfe.
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι ανάγκη να προβλεφθούν ορισμένα εναρμονισμένα μέτρα για την υποχρεωτική εφαρμογή της συμφωνίας, σε ό,τι κυρίως αφορά τις διαδικασίες ελέγχου, τις κυρώσεις και την αμοιβαία βοήθεια.
English[en]
It is necessary to provide for certain harmonised measures on the enforcement of the Agreement, especially as far as control procedures, penalties and mutual assistance are concerned.
Spanish[es]
CONSIDERANDO que es preciso adoptar ciertas medidas armonizadas relativas a la aplicación del Convenio, especialmente con respecto a los procedimientos de control, las sanciones y la asistencia mutua;
Estonian[et]
On vaja ette näha teatavad ühtlustatud meetmed kokkuleppe jõustamiseks, eriti kontrolltoiminguid, karistusi ja vastastikust abistamist puudutavas osas.
Finnish[fi]
on tarpeen säätää joistakin sopimuksen täytäntöönpanoa koskevista yhdenmukaisista toimenpiteistä, erityisesti valvontamenettelyjen, rangaistusten ja keskinäisen avun osalta,
French[fr]
CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire de prévoir des mesures harmonisées relatives à l'application de l'accord, notamment en ce qui concerne les procédures de contrôle, les pénalités et l'assistance mutuelle;
Croatian[hr]
SMATRAJUĆI potrebnim osigurati usklađene mjere za provedbu Ugovora, naročito u pogledu provođenja nadzora, kažnjavanja i uzajamne pomoći;
Hungarian[hu]
A megállapodás végrehajtására vonatkozóan összehangolt intézkedéseket kell meghatározni, különösen az ellenőrzési eljárások, a büntetések és a kölcsönös segítségnyújtás tekintetében.
Italian[it]
considerando che è necessario prevedere alcune misure armonizzate sull'applicazione dell'accordo, in particolare per quanto riguarda la procedure di controllo, le sanzioni e l'assistenza reciproca;
Lithuanian[lt]
Būtina numatyti tam tikras suderintas Susitarimo vykdymo priemones, ypač dėl kontrolės procedūrų, nuobaudų ir savitarpio pagalbos.
Latvian[lv]
Ir nepieciešams nodrošināt noteiktus pasākumus Nolīguma izpildei, īpaši tos, kas skar kontroles kārtību, sodus un savstarpējo sadarbību.
Maltese[mt]
Huwa neċessarju li ssir dispożizzjoni għal xi miżuri armonizzati dwar l-infurzar tal-Ftehim, speċjalment dwar proċeduri ta' kontroll, penali u assistenza reċiproka.
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat bepaalde geharmoniseerde maatregelen moeten worden genomen met betrekking tot de uitvoering van de overeenkomst, met name wat de controleprocedures, de sancties en de wederzijdse bijstand betreft;
Polish[pl]
zważywszy, że istnieje konieczność zapewnienia określonych zharmonizowanych środków umożliwiających egzekwowanie niniejszej umowy, a zwłaszcza w zakresie procedur kontrolnych, kar oraz wzajemnej pomocy;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que é necessário prever um certo número de medidas harmonizadas no que se refere à aplicação do acordo, principalmente no que respeita aos procedimentos de controlo, às sanções e à assistência mútua,
Romanian[ro]
Este necesar să se asigure anumite măsuri armonizate pentru aplicarea acordului, în special în ceea ce privește procedurile de control, sancțiunile și asistența reciprocă.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné zabezpečiť niektoré harmonizované opatrenia s cieľom posilniť účinnosť dohody, najmä pokiaľ ide o kontrolné postupy, pokuty a vzájomnú pomoc.
Slovenian[sl]
Treba je predvideti nekatere usklajene ukrepe za izvrševanje Sporazuma, zlasti v zvezi s kontrolnimi postopki, kaznimi in medsebojno pomočjo.
Swedish[sv]
SOM FINNER att det krävs vissa harmoniserade bestämmelser om avtalets genomförande, särskilt vad gäller kontroller, påföljder och ömsesidigt bistånd,