Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението си по дело Del Cerro Alonso Съдът установява, че самò по себе си обстоятелството, че дадена длъжност се определя като „с нормативноустановен статут“ съгласно националното право и има някои характеристики на държавната служба на заинтересованата държава членка, не е достатъчно, за да се отрече приложимостта на Директива 1999/70.
Czech[cs]
V rozsudku Del Cerro Alonso Soudní dvůr uvedl, že pouhá okolnost, že je určité zaměstnání kvalifikováno jako „služební poměr“ podle vnitrostátního práva a vykazuje určité aspekty charakteristické pro veřejnou službu dotyčného členského státu, nestačí k tomu, aby bylo vyloučeno z oblasti působnosti směrnice 1999/70.
Danish[da]
I sin dom i sagen Del Cerro Alonso fastslog Domstolen, at den blotte omstændighed, at en stilling karakteriseres som »vedtægtsmæssig« i national ret og udviser visse aspekter, der kendetegner stillinger i den offentlige sektor i den berørte medlemsstat, i denne forbindelse ikke i sig selv kan udelukke, at direktiv 1999/70 finder anvendelse.
German[de]
In seinem Urteil in der Rechtssache Del Cerro Alonso stellte der Gerichtshof fest, dass der Umstand, dass eine Beschäftigung im nationalen Recht als „statutarisch“ bezeichnet wird und bestimmte Aspekte aufweist, die für den öffentlichen Dienst des betreffenden Mitgliedstaats kennzeichnend sind, für sich genommen nicht ausreicht, um den Anwendungsbereich der Richtlinie 1999/70 zu verneinen.
Greek[el]
Με την απόφασή του επί της υποθέσεως Del Cerro Alonso, το Δικαστήριο έκρινε ότι τo γεγονός και μόνον ότι μία θέση εργασίας χαρακτηρίζεται ως «μόνιμη» σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και παρουσιάζει ορισμένα χαρακτηριστικά δημοσίου λειτουργήματος του οικείου κράτους μέλους δεν αρκεί για να αποκλειστεί η υπαγωγή στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 1999/70.
English[en]
In its judgment in Del Cerro Alonso, it ruled that the mere fact that a post may be classified as ‘regulated’ under national law and has certain characteristics typical of the civil service in the Member State in question is not sufficient to reject the applicability of Directive 1999/70.
Spanish[es]
En la sentencia dictada en el asunto Del Cerro Alonso, el Tribunal de Justicia constató que la mera circunstancia de que un empleo sea calificado como «de plantilla» con arreglo al Derecho nacional y presente alguno de los elementos que caracterizan a la función pública del Estado miembro de que se trate no basta por sí sola para excluirlo del ámbito de aplicación de la Directiva 1999/70.
Estonian[et]
Otsuses Del Cerro Alonso kohtuasjas sedastas Euroopa Kohus, et ainuüksi asjaolu, et ametikoht võidakse kvalifitseerida siseriikliku õiguse alusel koosseisulisena ning et sellel on asjaomase liikmesriigi avalikku teenistust iseloomustavad teatavad omadused, ei ole piisav, et eitada selle kuulumist direktiivi 1999/70 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Asiassa Del Cerro Alonso annetussa tuomiossa todettiin, että se seikka, että työ määritellään kansallisessa oikeudessa julkiseksi palvelussuhteeksi ja että siihen liittyy tiettyjä seikkoja, jotka ovat luonteenomaisia asianomaisen jäsenvaltion julkiselle henkilöstölle, ei ole tältä osin riittävä peruste katsoa, ettei se kuulu direktiivin 1999/70 soveltamisalaan.
French[fr]
Dans l’arrêt Del Cerro Alonso, précité, la Cour a relevé que la seule circonstance qu’un emploi soit qualifié de «statutaire» au titre du droit national et présente certains aspects caractérisant la fonction publique de l’État membre concerné ne suffisait pas à l’exclure du champ d’application de la directive 1999/70.
Hungarian[hu]
A Bíróság a Del Cerro Alonso-ügyben hozott ítéletében megállapította, hogy önmagában az a körülmény, hogy valamely munkaviszony „szerződéses”-nek minősül a nemzeti jog értelmében, és bizonyos, az érintett tagállam közszolgálatára jellemző vonásokat mutat, nem elegendő az 1999/70 irányelv hatályának kizárásához.
Italian[it]
Nella sentenza pronunciata in esito alla causa Del Cerro Alonso la Corte ha statuito che la mera circostanza che un impiego sia qualificato come «di ruolo» in base all’ordinamento interno e presenti taluni aspetti caratterizzanti il pubblico impiego dello Stato membro interessato non è di per sé sufficiente a negare l’ambito di applicazione della direttiva 1999/70.
Lithuanian[lt]
Sprendime Del Cerro Alonso Teisingumo Teismas nusprendė, jog vienintelės aplinkybės, kad tam tikros pareigos pagal nacionalinę teisę yra kvalifikuojamos kaip „statutinės“ ir joms būdingi tam tikri atitinkamos valstybės narės viešosios tarnybos požymiai, nepakanka, norint atmesti Direktyvos 1999/70 taikymą.
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Del Cerro Alonso Tiesa atzina, ka tikai tas apstāklis vien, ka attiecīgais amats ir kvalificējams kā “štata amats” atbilstoši valsts tiesību normām un ka tam ir raksturīgas atsevišķas attiecīgās dalībvalsts civildienesta pazīmes, nav pietiekams, lai izslēgtu to no Direktīvas 1999/70 piemērošanas jomas.
Maltese[mt]
Fis-sentenza tagħha f’Del Cerro Alonso, il-Qorti tal-Ġustizzja iddeċidiet li s-sempliċi fatt li kariga tista’ tiġi kklassifikata bħala “statutarja” skont id-dritt nazzjonali, u li għandha ċerti karatteristiċi li huma tipiċi tas-servizz pubbliku fl-Istat Membru inkwistjoni, ma huwiex biżżejjed biex tinċaħad l-applikabbiltà tad-Direttiva 1999/70.
Dutch[nl]
In zijn arrest in de zaak Del Cerro Alonso stelde het Hof vast dat het enkele feit dat een functie naar nationaal recht als „statutair” wordt aangemerkt en bepaalde aspecten vertoont die kenmerkend zijn voor ambtenaren van de lidstaat, op zich niet volstaat om die buiten de werkingssfeer van richtlijn 1999/70 te houden.
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Del Cerro Alonso Trybunał stwierdził, iż okoliczność, że zatrudnienie ma charakter „urzędniczy” w prawie krajowym i ma pewne cechy charakterystyczne dla służby cywilnej państwa członkowskiego, którego dotyczy, nie jest sama w sobie wystarczająca do zakwestionowania stosowania dyrektywy 1999/70.
Portuguese[pt]
No seu acórdão no processo Del Cerro Alonso, o Tribunal de Justiça concluiu que a simples circunstância de um emprego ser qualificado de «estatutário» nos termos do direito nacional e apresentar certos aspetos que caracterizam a função pública do Estado-Membro em questão não é suficiente para o excluir do âmbito de aplicação da Diretiva 1999/70.
Romanian[ro]
În hotărârea pronunțată în cauza Del Cerro Alonso, Curtea a reținut că simpla împrejurare că un loc de muncă este calificat drept „statutar” potrivit dreptului național și prezintă anumite caracteristici specifice funcției publice în statul membru în cauză nu este suficientă pentru a-l exclude din domeniul de aplicare al Directivei 1999/70.
Slovak[sk]
Súdny dvor vo svojom rozsudku Del Cerro Alonso rozhodol, že samotná okolnosť, že určité pracovné miesto je podľa vnútroštátneho práva kvalifikované ako „služobné“ a má určité charakteristické znaky, ktoré sú typické pre verejnú službu predmetného členského štátu, nepostačuje na odmietnutie uplatniteľnosti smernice 1999/70.
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodbi v zadevi Del Cerro Alonso ugotovilo, da sama okoliščina, da je delo po nacionalnem pravu opredeljeno kot „statutarno“ in da izkazuje nekatere vidike, ki so značilni za javne uslužbence zadevne države članice, ne zadostuje za zanikanje področja uporabe Direktive 1999/70.
Swedish[sv]
I domen i målet Del Cerro Alonso slog domstolen fast att den omständigheten att en anställning enligt nationell rätt omfattas av offentliga personalföreskrifter och har vissa särdrag som är kännetecknande för offentlig anställning i den berörda medlemsstaten i sig inte är tillräcklig för att direktiv 1999/70 inte ska vara tillämpligt.