Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Náhrada pro chovatele sicilských telat, kteří kvůli zákazu přemísťování přežvýkavců uloženého italskými orgány v důsledku epidemie katarální horečky ovcí (Blue Tongue) ode dne #. ledna # nemohli přemístit svá zvířata do severních oblastí Itálie za účelem krmení a porážky
Danish[da]
Erstatning til kalveavlere på Sicilien, der på grund af forbuddet mod at flytte drøvtyggere, som de italienske myndigheder indførte som følge af udbruddet af bluetongue hos får fra den #. januar #, ikke kunne sende deres dyr til den nordlige del af Italien til opfodring og slagtning
German[de]
Ausgleichszahlungen für Kälberzüchter in Sizilien, die wegen des Verbringungsverbots für Wiederkäuer, das die italienischen Behörden wegen des Ausbruchs der Blauzungenkrankheit ab dem #. Januar # verhängt hatten, ihre Tiere nicht zur Mast und zur Schlachtung in die norditalienischen Regionen verbringen konnten
Greek[el]
Αντισταθμιστικές πληρωμές υπέρ των εκτροφέων μοσχαριών της Σικελίας οι οποίοι, λόγω της απαγόρευσης της μετακίνησης από την # Ιανουαρίου # των μηρυκαστικών που επέβαλαν οι ιταλικές αρχές ως συνέπεια της επιδημίας του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων, δεν μπόρεσαν να στείλουν τα ζώα τους στις βόρειες περιφέρειες της Ιταλίας για εκτροφή και σφαγή
English[en]
Compensation for Sicilian calf breeders who were unable to send their animals to Italy's northern regions to feed and slaughter them as a result of the movement ban for ruminants imposed by the Italian authorities as of # January # following the outbreak of Blue Tongue
Spanish[es]
Indemnizaciones a los criadores de ganado bovino de Sicilia que, debido a la prohibición de los desplazamientos de rumiantes decretado por las autoridades italianas a raíz de la epidemia de fiebre catarral ovina (lengua azul) a partir del # de enero de #, no han podido enviar sus animales a las regiones del norte de Italia para su alimentación y sacrificio
Estonian[et]
Hüvitis Sitsiilia vasikakasvatajatele, kes ei ole tohtinud loomi saata toitmiseks või tapmiseks Itaalia põhjapoolsetesse piirkondadesse, kuna Itaalia pädevad ametiasutused kehtestasid lammaste katarraalse palaviku tõttu mäletsejaliste liikumiskeelu alates #. jaanuarist
Finnish[fi]
Korvaukset Sisilian vasikankasvattajille, jotka eivät Italian viranomaisten lampaiden bluetongue-tautiepidemian seurauksena #. tammikuuta # alkaen asettaman märehtijöiden siirtokiellon vuoksi ole voineet toimittaa eläimiään Pohjois-Italiaan ruokittaviksi ja teurastettaviksi
French[fr]
Compensations pour les éleveurs de veaux de Sicile qui, à cause de l'interdiction de déplacement des ruminants imposée par les autorités italiennes suite à l'épidémie de fièvre catarrhales des ovins (Blue Tongue) à partir du #er janvier #, n'ont pas pu envoyer leurs animaux vers les Régions du nord de l'Italie pour les alimenter et pour les abattre
Hungarian[hu]
Azon szicíliai borjútenyésztőknek nyújtott kártalanítás, akik állataikat nem tudták Olaszország északi régióiba szállítani hízlalás és levágás céljából, mivel az olasz hatóságok a kéknyelv-betegség kitörése miatt #. január #-től a kérődzőkre szállítási tilalmat rendeltek el
Italian[it]
Interventi compensativi a favore degli allevatori siciliani di vitelli i quali, a causa del divieto di movimentazione dei ruiminanti imposto dalle autorità italiane in seguito all'epidemia di influenza catarrale degli ovini (blue tongue), a partire del #o gennaio # non hanno più potuto mandare i loro capi nelle regioni dell'Italia settentrionale, dove sarebbero stati destinati all'ingrasso e alla macellazione
Latvian[lv]
Kompensācijas teļu audzētājiem Sicīlijā, kuri Itālijas iestāžu #. gada #. janvārī noteiktā aizlieguma pārvietot atgremotājus infekciozā katarālā drudža (Blue Tongue) epidēmijas dēļ nevarēja nosūtīt savus dzīvniekus uz Itālijas ziemeļu reģioniem, lai tos barotu un nokautu
Dutch[nl]
Compensatie voor de kalvermesters op Sicilië die, door het verbod op het vervoeren van herkauwers dat door de Italiaanse autoriteiten na het uitbreken van Blue tongue bij runderen met ingang van # januari # was ingesteld, hun runderen niet naar de noordelijke Italiaanse regio's hebben kunnen vervoeren om ze te voederen en te slachten
Polish[pl]
Rekompensata szkód poniesionych przez sycylijskich hodowców bydła, którzy z powodu zakazu przemieszczania przeżuwaczy nałożonego przez władze włoskie w związku z epidemią choroby niebieskiego języka u owiec od dnia # stycznia # r., nie byli w stanie wysyłać hodowanych zwierząt w północne regiony Włoch w celu tuczu i uboju
Portuguese[pt]
Compensações destinadas aos criadores de vitelos da Sicília que, devido à proibição de deslocação dos ruminantes imposta pelas autoridades italianas na sequência da epidemia de febre catarral dos ovinos a partir de # de Janeiro de #, não puderam enviar os seus animais para as regiões do Norte de Itália para alimentação ou abate
Slovak[sk]
Kompenzácia pre sicílskych chovateľov teliat, ktorí pre zákaz presunu prežúvavcov z dôvodu epidémie katarálnej horúčky oviec (Modrý jazyk) uložený talianskymi orgánmi počnúc #. januárom #, nemohli poslať svoje zvieratá do severných regiónov Talianska s cieľom ich chovu a zabitia
Slovenian[sl]
Nadomestila rejcem govedi na Siciliji, ki zaradi prepovedi gibanja prežvekovalcev, kot so določile italijanske oblasti zaradi epidemije modrikastega jezika, od #. januarja # niso mogli poslati svojih živali v severne regije Italije v dobavo in zakol
Swedish[sv]
Ersättning till kalvuppfödare på Sicilien som till följd av det förbud mot förflyttning av idisslare som utfärdats av de italienska myndigheterna till följd av utbrotten av Blue Tongue från och med den # januari # inte har kunnat skicka sina djur till norra Italien för uppfödning och slakt